TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.322 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.322 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

IBoT 4.322

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ nam-mastill:;
then: x[

nam-ma
still then

Vs. I 2′ pár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP a-[

pár-ši-ia
to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP

Vs. I 3′ iš-ḫu-u-wa-a[n-

Vs. I 4′ ap-pa-an-z[ito be finished:3PL.PRS;
captive:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS

ap-pa-an-z[i
to be finished 3PL.PRS captive {NOM.SG.C, VOC.SG} (Ornament made of gold or silver) D/L.SG to seize 3PL.PRS

Vs. I 5′ ka-a-ša-w[a(-)

Vs. I 6′ nu-wa-ra-a[t:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

nu-wa-ra-a[t
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. I 7′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫa-[

ku-iš-ki
someone INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 8′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

nu-uš-ša-an	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. I 9′ a-ku-wa-an-n[ato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

a-ku-wa-an-n[a
to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 10′ IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

Text bricht ab

IŠ-T[U
out of {ABL, INS}

2.1827521324158