IBoT 4.330 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.330

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol.

Vs. lk. Kol. 1′ ]x1

Vs. lk. Kol. 2′ -z]i

Vs. lk. Kol. 3′ MUNUS.MEŠzi-in]-⸢tu⸣-ḫ[i]-⸢i⸣-e-eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. lk. Kol. 4′ ]x

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ x[

Vs. r. Kol. 2′ x[

Vs. r. Kol. 3′ 1515:QUANcar N[INDA?bread:{(UNM)}

Vs. r. Kol. 4′ KUŠḫa-[

Vs. r. Kol. 5′ ú-e-[

Vs. r. Kol. 6′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ[virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

Vs. r. Kol. 7′ ḫu-u-i[a-

Vs. r. Kol. 8′ ta-aš[:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. r. Kol. 9′ ta(-)[

Vs. r. Kol. 10′ ma-⸢a⸣-[anwhen:

Vs. r. Kol. 11′ LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Vs. r. Kol. 12′ x[

Vs. r. Kol. bricht ab