TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.333 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.333 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

IBoT 4.333

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. r. Kol. 1′ ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x[

⸢NINDA.GUR₄.RA⸣
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Vs. r. Kol. 2′ ke-e-ez(-)[

Vs. r. Kol. 3′ nuCONNn A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

nu	A-NA	…
CONNn	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. r. Kol. 4′ nuCONNn 9nine:QUANcar GIŠGAGpeg:{(UNM)} [

nu	9	GIŠGAG	…
CONNn	nine QUANcar	peg {(UNM)}

Vs. r. Kol. 5′ nu-uš-ša-a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

nu-uš-ša-a[n
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. r. Kol. 6′ EGIR-an-da-m[aafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

EGIR-an-da-m[a
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. r. Kol. 7′ kat-talow:;
under:;
below: [

kat-ta	…
low under below

Vs. r. Kol. 8′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a[n-

na-aš-ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. r. Kol. 9′ ka-a-š[abow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

ka-a-š[a
bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT

Vs. r. Kol. 10′ x x[

Text bricht ab

0.54071998596191