TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.342 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.342 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.342

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [pé]-⸢ra⸣-a[nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[pé]-⸢ra⸣-a[n
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 2′ Dte-li-[pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

Dte-li-[pí-nu
Tele/ipinu {DN(UNM)}

Vs. 3′ wa-a-kito bite (off):3SG.PRS n[a-

wa-a-ki
to bite (off) 3SG.PRS

Vs. 4′ nuCONNn A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚx[

nu	A-NA
CONNn	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 5′ e-ep-z[ito seize:3SG.PRS

e-ep-z[i
to seize 3SG.PRS

Vs. 6′ ⸢ti⸣-i-e-e[z-zito step:3SG.PRS

⸢ti⸣-i-e-e[z-zi
to step 3SG.PRS

Vs. 7′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na-an	A-N[A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 8′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-[

na-aš-ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. 9′ ti-i-⸢e-ez⸣-[zito step:3SG.PRS

ti-i-⸢e-ez⸣-[zi
to step 3SG.PRS

Vs. 10′ a-aš-zi-mato remain:3SG.PRS [ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

a-aš-zi-ma	[ku-it
to remain 3SG.PRS	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Vs. 11′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} n[a-

Vs. bricht ab

da-a-i
to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

0.54661393165588