IBoT 4.344 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.344

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. r. Kol. 1′ [ ]x[

Rs. r. Kol. 2′ [ ]x GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUM[EŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)}

Rs. r. Kol. 3′ [pa-a]-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[

Rs. r. Kol. 4′ [pá]r-[aš]-na-a-u-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh LÚS[AGI-aš]cupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. r. Kol. 5′ ú-ez-[zi]to come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

Rs. r. Kol. 6′ ⸢LUGAL⸣-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dta-⸢ú⸣-[ri(-)

Rs. r. Kol. 7′ [e-k]u-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

Rs. r. Kol. 8′ [ ]x x x x[

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1′ ]x

Rs. lk. Kol. bricht ab