IBoT 4.41+ (CTH 534) [by HPM Divinatory Texts]

IBoT 4.41 {Frg. 2} (+) KUB 8.23 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ [ ]x(-)x[ ]

(Frg. 1) 2′ [a-ra-an-ta-rito stand:3PL.PRS.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS.MP KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF i-d[a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut-tar(?)]word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) 3′ [ki-š]a-a-rito become:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) 4′ [ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} u]-up-zito rise:3SG.PRS nuCONNn 1one:QUANcar MULStar (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star:{(UNM)};
star stone:{(UNM)} [ ]

(Frg. 1) 5′ [ šar-k]u-uš(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(powerful person):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
outstanding:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarka:{PNm(UNM)} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS k[i-i-ša]to become:3SG.PRS.MP;
well-being:;
cubit:{(ABBR)}

(Frg. 1) 6′ [ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP DUT]USolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} u-up-zito rise:3SG.PRS nuCONNn 1one:QUANcar MU[LStar (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star:{(UNM)};
star stone:{(UNM)} ]

(Frg. 1) 7′ [KUR]-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C šar-[ku-uš(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(powerful person):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
outstanding:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarka:{PNm(UNM)} LUGAL-uš]king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS

(Frg. 1) 8′ [ki-i-ša]to become:3SG.PRS.MP;
well-being:;
cubit:{(ABBR)} KUR-e-maland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} ḫar-ni-i[k-zi]to destroy:3SG.PRS

(Frg. 1) 9′ [ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP DUTU]-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} u-up-zito rise:3SG.PRS n[uCONNn MULḪI.A]Star (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star:{(UNM)};
star stone:{(UNM)}

(Frg. 1) 10′ [ G]ÙB-azleft side:ABL;
left:ABL;
to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left side:{(UNM)};
left:{(UNM)};
state of being left:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS a-[ra-an-da-rito stand:3PL.PRS.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS.MP ]

(Frg. 1) 11′ [ (-)a]n-da x(-)x[ ]

likely nothing missing

(Frg. 2) 1′ [ ]x-pa u-up-z[ito rise:3SG.PRS

(Frg. 2) 2′ [ ]-az-ša pa-i[z-zi]to go:3SG.PRS

(Frg. 2) 3′ [ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} u-up-z]ito rise:3SG.PRS nu-uš-ši-k[án: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 2) 4′ [ DIŠKUR]Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} za-a-ḫito strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(wooden object):{D/L.SG, STF};
(wooden object):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} na-aš-m[aor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) 5′ [ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} u-up-z]ito rise:3SG.PRS nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk [

(Frg. 2) 6′ [ ]x DIŠKUR-šaStorm-god:{DN.HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} x[

(Frg. 2) 7′ [ ] a-aš-šu-ibelongings:D/L.SG;
well:D/L.SG [

(Frg. 2) 8′ [ ] na-aš-[

(Frg. 2) 9′ [ ]

(Frg. 2) 10′ [ ]x[

Frg. 2 breaks off