Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.44 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
IBoT 4.44 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]
IBoT 4.44 (Bo 989)
Abbreviations (morphological glossing)
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
rev. 2′ [ ] IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} ⸢UL⸣not:NEG [
| … | IGIḪI.A-wa | ⸢UL⸣ | … |
|---|---|---|---|
| eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} | not NEG |
rev. 3′ [ ḫi-li-i]p-še-ma-an NU.S[IG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| … | ḫi-li-i]p-še-ma-an | NU.S[IG₅ |
|---|---|---|
| unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
rev. 4′ [ QA-TAM-M]A-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-d[uto become good:3SG.IMP
| … | QA-TAM-M]A-pát | … | nu | KIN | SIG₅-d[u |
|---|---|---|---|---|---|
| likewise ADV=FOC | CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | to become good 3SG.IMP |
rev. rest of the paragraph blank, 3 lines
rev. blank paragraph
rev. fragment breaks off
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
rev. 2′ [ ] IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} ⸢UL⸣not:NEG [
| … | IGIḪI.A-wa | ⸢UL⸣ | … |
|---|---|---|---|
| eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} | not NEG |
rev. 3′ [ ḫi-li-i]p-še-ma-an NU.S[IG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| … | ḫi-li-i]p-še-ma-an | NU.S[IG₅ |
|---|---|---|
| unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
rev. 4′ [ QA-TAM-M]A-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-d[uto become good:3SG.IMP
| … | QA-TAM-M]A-pát | … | nu | KIN | SIG₅-d[u |
|---|---|---|---|---|---|
| likewise ADV=FOC | CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | to become good 3SG.IMP |
rev. rest of the paragraph blank, 3 lines
rev. blank paragraph
rev. fragment breaks off
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net