Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.45 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
IBoT 4.45 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]
IBoT 4.45 (Bo 1667)
Abbreviations (morphological glossing)
| … | … | ||
|---|---|---|---|
obv. 2′ [ ]x KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} NA₄a-r[a-
| … | KÙ.SI₂₂ | ||
|---|---|---|---|
| gold {(UNM)} |
obv. 3′ [ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫu-ul-l[a-
| … | a]n-da | |
|---|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside |
obv. 4′ [ ]x-ra LÚSANGApriest:{(UNM)} x[
| … | LÚSANGA | ||
|---|---|---|---|
| priest {(UNM)} |
obv. 5′ [ ]x-zi GAM-an-n[alow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL}
| … | GAM-an-n[a | |
|---|---|---|
| low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} |
| … |
|---|
| … | ||
|---|---|---|
obv. 8′ [ ]x 2two:QUANcar ta-aš-x[
| … | 2 | ||
|---|---|---|---|
| two QUANcar |
obv. 9′ [ ] DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ki-⸢i?⸣-[
| … | DINGIR-LIM | … | |
|---|---|---|---|
| god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} |
obv. 10′ [ ]x-ia-du nam!-m[astill:;
then:
| … | nam!-m[a | |
|---|---|---|
| still then |
obv. 11′ [ ku-i]t-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ḫar-⸢kán⸣-[
| … | ku-i]t-ki | … | |
|---|---|---|---|
| someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow |
obv. 12′ [ ]-an ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} [
| … | ZI-an | … | |
|---|---|---|---|
| soul ACC.SG.C soul {(UNM)} |
obv. 13′ [ ]-ni pa-išto give:3SG.PST [
| … | pa-iš | … | |
|---|---|---|---|
| to give 3SG.PST |
obv. 14′ [ ]x ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} x[
| … | ZAG-za | ||
|---|---|---|---|
| right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} |
obv. 15′ [ pa-a]n-ku-uš-zamuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[
| … | pa-a]n-ku-uš-za | |
|---|---|---|
| much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
obv. 16′ [ ] SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [
| … | SIG₅ | … |
|---|---|---|
| well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
obv. 17′ [ ] QA-TAM-M[Alikewise:ADV
| … | QA-TAM-M[A |
|---|---|
| likewise ADV |
obv. 18′ [ ]-ti ⸢ú⸣[to drink:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}
| … | ⸢ú⸣[ | |
|---|---|---|
| to drink LUW.2SG.IMP Utima {GN(ABBR)} Utima (Abk.) {GN(ABBR)} |
| … | |
|---|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
obv. 2′ [ ]x KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} NA₄a-r[a-
| … | KÙ.SI₂₂ | ||
|---|---|---|---|
| gold {(UNM)} |
obv. 3′ [ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫu-ul-l[a-
| … | a]n-da | |
|---|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside |
obv. 4′ [ ]x-ra LÚSANGApriest:{(UNM)} x[
| … | LÚSANGA | ||
|---|---|---|---|
| priest {(UNM)} |
obv. 5′ [ ]x-zi GAM-an-n[alow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL}
| … | GAM-an-n[a | |
|---|---|---|
| low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} |
| … |
|---|
| … | ||
|---|---|---|
obv. 8′ [ ]x 2two:QUANcar ta-aš-x[
| … | 2 | ||
|---|---|---|---|
| two QUANcar |
obv. 9′ [ ] DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ki-⸢i?⸣-[
| … | DINGIR-LIM | … | |
|---|---|---|---|
| god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} |
obv. 10′ [ ]x-ia-du nam!-m[astill:;
then:
| … | nam!-m[a | |
|---|---|---|
| still then |
obv. 11′ [ ku-i]t-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ḫar-⸢kán⸣-[
| … | ku-i]t-ki | … | |
|---|---|---|---|
| someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow |
obv. 12′ [ ]-an ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} [
| … | ZI-an | … | |
|---|---|---|---|
| soul ACC.SG.C soul {(UNM)} |
obv. 13′ [ ]-ni pa-išto give:3SG.PST [
| … | pa-iš | … | |
|---|---|---|---|
| to give 3SG.PST |
obv. 14′ [ ]x ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} x[
| … | ZAG-za | ||
|---|---|---|---|
| right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} |
obv. 15′ [ pa-a]n-ku-uš-zamuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[
| … | pa-a]n-ku-uš-za | |
|---|---|---|
| much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
obv. 16′ [ ] SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [
| … | SIG₅ | … |
|---|---|---|
| well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
obv. 17′ [ ] QA-TAM-M[Alikewise:ADV
| … | QA-TAM-M[A |
|---|---|
| likewise ADV |
obv. 18′ [ ]-ti ⸢ú⸣[to drink:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}
| … | ⸢ú⸣[ | |
|---|---|---|
| to drink LUW.2SG.IMP Utima {GN(ABBR)} Utima (Abk.) {GN(ABBR)} |
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net