TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.48 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.48 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

IBoT 4.48

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ [ ]x x x x x[

…

obv. 2′ [ ]x.RAME.EŠ-ia-wa ⸢ú?⸣-[

…

obv. 3′ [ ]-a-an A-NA Dpí-ir-[waPe/irwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		…	A-NA Dpí-ir-[wa
			Pe/irwa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 4′ [ ]x mar-ša-aš-tar-⸢ri⸣-[

…

obv. 5′ [ ]x ku?-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C mar-š[a-aš-tar-ri-

…		ku?-in
		which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

obv. 6′ [ ]x i-ia-⸢an⸣-[

…

obv. 7′ [ SI]G₅-ru[to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	SI]G₅-ru[
	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

IBoT 4.48 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

IBoT 4.48

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ [ ]x x x x x[

…

obv. 2′ [ ]x.RAME.EŠ-ia-wa ⸢ú?⸣-[

…

obv. 3′ [ ]-a-an A-NA Dpí-ir-[waPe/irwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		…	A-NA Dpí-ir-[wa
			Pe/irwa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 4′ [ ]x mar-ša-aš-tar-⸢ri⸣-[

…

obv. 5′ [ ]x ku?-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C mar-š[a-aš-tar-ri-

…		ku?-in
		which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

obv. 6′ [ ]x i-ia-⸢an⸣-[

…

obv. 7′ [ SI]G₅-ru[to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	SI]G₅-ru[
	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

1.0222971439362