IBoT 4.49 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

IBoT 4.49

Abbreviations (morphological glossing)

rev.

rev. 1′ [ ]x x-an?

rev. 2′ [ SI]G₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

rev. 3′ [ ]x SAG.DU-ihead:D/L.SG

rev. 4′ [ ]x-da

rev. 5′ [ ].2KAM DINGIRMEŠ(-)x-k[án

rev. 6′ [ ]-an-te-eš

rev. 6b′ blank line

rev. 7′ [ ]x ⸢an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

rev. 8′ [ ] pí-an-zi(-)anto give:3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC me-x[

rev. 8b′ blank line

rev. 9′ [ ]x x[

rev. 10′ blank line?

rev. blank paragraph

fragment breaks off

IBoT 4.49 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

IBoT 4.49

Abbreviations (morphological glossing)

rev.

rev. 1′ [ ]x x-an?

rev. 2′ [ SI]G₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

rev. 3′ [ ]x SAG.DU-ihead:D/L.SG

rev. 4′ [ ]x-da

rev. 5′ [ ].2KAM DINGIRMEŠ(-)x-k[án

rev. 6′ [ ]-an-te-eš

rev. 6b′ blank line

rev. 7′ [ ]x ⸢an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

rev. 8′ [ ] pí-an-zi(-)anto give:3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC me-x[

rev. 8b′ blank line

rev. 9′ [ ]x x[

rev. 10′ blank line?

rev. blank paragraph

fragment breaks off