IBoT 4.5+ (CTH 265) [adapted by TLHdig]

IBoT 4.5 {Frg. 2} (+) KUB 13.3 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I

---

(Frg. 1) Vs. I 1′ ]x-⸢te⸣-e-ni

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 3′ ]x [SA]G?.DU-ašhead:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ak-ka₄-tarto die:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

---

…		[SA]G?.DU-aš	ak-ka₄-tar
		head {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} head {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} head {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to die {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 4′ I]Š?-TU É.GÚ.È.Arobe chamber:{ABL, INS}

…	I]Š?-TU É.GÚ.È.A
	robe chamber {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. I 5′ ]-ḫu-ut

…

(Frg. 1) Vs. I 6′ ]x-aš wa-aš-da-nu-zito regard as sin:3SG.PRS

…		wa-aš-da-nu-zi
		to regard as sin 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ LÚta-pa-an?-d]a-ni-li-iš

…	LÚta-pa-an?-d]a-ni-li-iš

(Frg. 1) Vs. I 8′ ]x mu-un-na-a-ši-ma:2SG.PRS=CNJctr

…		mu-un-na-a-ši-ma
		2SG.PRS=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 9′ ] QA-DU DAM-KA!wife:{ABL, INS} DUMUMEŠ-KA!child:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ḫar-ak-tito perish:2SG.PRS

---

…	QA-DU DAM-KA!	DUMUMEŠ-KA!	…	ḫar-ak-ti
	wife {ABL, INS}	child {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}		to perish 2SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ ]MEŠ IN-BIfruit:{(UNM)}

…	IN-BI
	fruit {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 11′ ]-⸢e?⸣-eš-ḫi (Rasur) TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} ŠU-ithand:INS le-enot!:NEG

…		TU₇	ŠU-it	le-e
		soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	hand INS	not! NEG

(Frg. 1) Vs. I 12′ -w]a?-al-li la-aḫ-ḫu-u-wa-*i*to pour:3SG.PRS

…		la-aḫ-ḫu-u-wa-*i*
		to pour 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13′ ] a-ri-ito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	a-ri-i
	to be warm 3SG.PRS.MP to arrive at 3SG.PRS to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} D/L.SG lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 14′ ] uš-kat-te-e-nito see:2PL.PRS.IMPF

…	uš-kat-te-e-ni
	to see 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 15′ ]x-zi

---

…

(Frg. 1) Vs. I 16′ B]I? ŠU-⸢an?⸣hand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

…	ŠU-⸢an?⸣	ku-iš-ki
	hand ACC.SG.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 17′ -i]š? ⸢ša?⸣-li-ik-zito touch:3SG.PRS;
to touch:3PL.PRS

…		⸢ša?⸣-li-ik-zi
		to touch 3SG.PRS to touch 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18′ ] a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

Vs. I bricht ab

…	a-ki
	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II

---

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ -t]e?-n[i?

…

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]x-⸢la⸣-aš L[Ú LÚNINDA.D]Ù.DÙbaker:{(UNM)} [ ]

…		…	LÚNINDA.D]Ù.DÙ	…
			baker {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ -i]a?-mi-iš LÚ⸢E⸣-[PIŠacting person:{(UNM)} GA]milk:{(UNM)} LÚki-ip-li-ia-l[a-aš]

…		LÚ⸢E⸣-[PIŠ	GA]	LÚki-ip-li-ia-l[a-aš]
		acting person {(UNM)}	milk {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ -la-a]š LÚtap-pa-a-⸢la⸣-[aš LÚš]e-e-ša-la-a-ašfruit seller:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚuš-ḫa-a-⸢la?-aš?⸣

…		LÚtap-pa-a-⸢la⸣-[aš	LÚš]e-e-ša-la-a-aš	LÚuš-ḫa-a-⸢la?-aš?⸣
			fruit seller {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ LÚta-pa-an-d]a-a-ni-li-iš LÚḫar-ši-ia-la-ašbread sacrificer(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	LÚta-pa-an-d]a-a-ni-li-iš	LÚḫar-ši-ia-la-aš
		bread sacrificer(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ ]x-aš

---

…

(Frg. 1) Vs. II 7′ [ma-a-anwhen: pa-ap-ra]-⸢a⸣-tarimpurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C i-ia-zito make:3SG.PRS LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

[ma-a-an	pa-ap-ra]-⸢a⸣-tar	ku-iš-ki	i-ia-zi	LUGAL-aš	ZI-an	ku-iš-ki
when	impurity {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C	to make 3SG.PRS	Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 8′ [kar-tim-mi-i]a-nu-⸢zi⸣to anger:3SG.PRS šu-me-e-eš-ša:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-e-te-nito speak:2PL.PRS;
breast:D/L.SG.C

[kar-tim-mi-i]a-nu-⸢zi⸣	šu-me-e-eš-ša	ki-iš-ša-an	te-e-te-ni
to anger 3SG.PRS	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 2PL.PRS breast D/L.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 9′ [LUGAL-uš-wa-a]n-na-ašking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} ⸢Ú-UL⸣not:NEG a-uš-zito see:3SG.PRS

[LUGAL-uš-wa-a]n-na-aš	⸢Ú-UL⸣	a-uš-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}	not NEG	to see 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ ⸢LUGAL⸣-aš-ma-aš-ma-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Šarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} DINGIRMEŠ-⸢uš⸣enthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ka-ru-úonce:ADV ⸢uš⸣-kán-zito see:3PL.PRS.IMPF

⸢LUGAL⸣-aš-ma-aš-ma-aš	DINGIRMEŠ-⸢uš⸣	ka-ru-ú	⸢uš⸣-kán-zi
Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	enthusiastic {ACC.PL.C, NOM.PL.C} deity {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	once ADV	to see 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 11′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} UZ₆-annanny goat:{ACC.SG.C, GEN.PL};
nanny goat:{(UNM)} ⸢i⸣-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḪUR.SAG-anmountain:{ACC.SG.C, GEN.PL};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} pár-ḫa-an-zito hunt:3PL.PRS

nu-uš-ma-aš	UZ₆-an	⸢i⸣-ia-an-zi	nu-uš-ma-aš-kán	ḪUR.SAG-an	pár-ḫa-an-zi
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	nanny goat {ACC.SG.C, GEN.PL} nanny goat {(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	mountain {ACC.SG.C, GEN.PL} representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	to hunt 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ ga-ag-ga-pa-an-ma-aš-[m]a-ašrock partridge(?):{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
rock partridge(?):{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

ga-ag-ga-pa-an-ma-aš-[m]a-aš	i-ia-an-zi
rock partridge(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} rock partridge(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13′ nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} NA₄p[é]-e-ru-nistone:D/L.SG pár-ḫa-an-zito hunt:3PL.PRS

---

nu-uš-ma-aš-kán	NA₄p[é]-e-ru-ni	pár-ḫa-an-zi
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	stone D/L.SG	to hunt 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14′ ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: UD-atday:FNL(at).D/L.SG;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} *LUGAL!*-wa-ašking:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} ⸢ZI⸣-zasoul:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
soul:{(UNM)} iš-ḫi-iz-zi-ia-zito be mighty:3SG.PRS

ku-wa-pí	UD-at	*LUGAL!*-wa-aš	…	⸢ZI⸣-za	iš-ḫi-iz-zi-ia-zi
as soon as somewhere where	day FNL(at).D/L.SG (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} day {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	king {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}		soul {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} soul {(UNM)}	to be mighty 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 15′ šu-me-eš-ša:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ENMEŠ.TU₇ ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} ḫal-zi-iḫ-ḫito summon:1SG.PRS

šu-me-eš-ša	ENMEŠ.TU₇	ḫu-u-ma-an-du-uš	ḫal-zi-iḫ-ḫi
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		every whole {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}	to summon 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 16′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ÍD-iriver:D/L.SG ma-a-ni-i[a-a]ḫ-mito distribute:1SG.PRS nuCONNn ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C pár-ku-e-eš-zito become pure:3SG.PRS

nu-uš-ma-aš	ÍD-i	ma-a-ni-i[a-a]ḫ-mi	nu	ku-iš	pár-ku-e-eš-zi
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	river D/L.SG	to distribute 1SG.PRS	CONNn	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to become pure 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ARAD-išservant:{NOM.SG.C, VOC.SG} ku-i[š]which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C pa-ap-ri-iš-zi-mato become impure:3SG.PRS=CNJctr

na-aš	LUGAL-aš	ARAD-iš	ku-i[š]	pa-ap-ri-iš-zi-ma
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	servant {NOM.SG.C, VOC.SG}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to become impure 3SG.PRS=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 18′ na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ⸢i⸣-la-a-li-ia-mito wish:1SG.PRS

na-an-za-an	LUGAL-uš	Ú-UL	⸢i⸣-la-a-li-ia-mi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	not NEG	to wish 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19′ QA-DUM DAM-ŠU-šiwife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DUMUMEŠ-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫ[u]l-lu(vegetable plant or herb):? ḫi-in-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP pé-*e*-an-⸢zi⸣to send:3PL.PRS

---

QA-DUM	DAM-ŠU-ši	DUMUMEŠ-ŠU	ḫ[u]l-lu	ḫi-in-kán	pé-*e*-an-⸢zi⸣
	wife {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	(vegetable plant or herb) ?	to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP	to send 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 20′ an-da-mato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: šu-me-e-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} BE-LUMEŠlord:{(UNM)} TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

an-da-ma	šu-me-e-eš	BE-LUMEŠ	TU₇	ḫu-u-ma-an-te-eš
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	lord {(UNM)}	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 21′ LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} LÚNIN[DA.DÙ].DÙbaker:{(UNM)}

LÚSAGI.A	LÚ˽GIŠBANŠUR	LÚMUḪALDIM	LÚNIN[DA.DÙ].DÙ
cupbearer {(UNM)}	table man {(UNM)}	cook {(UNM)}	baker {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 22′ LÚda-a-wa-la-la-aš(custodian or server of the tawal-beverage):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚwa-al-aḫ-ḫi-i[a-l]a-aš(functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder:{(UNM)}

LÚda-a-wa-la-la-aš	LÚwa-al-aḫ-ḫi-i[a-l]a-aš	LÚZABAR.DAB
(custodian or server of the tawal-beverage) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	bronze(-bowl) holder {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 23′ LÚpa-ša-an-da-la-ašfood-taster(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚE-PIŠacting person:{(UNM)} ⸢GA⸣milk:{(UNM)} LÚki-ip-li-ia-la-aš

LÚpa-ša-an-da-la-aš	LÚE-PIŠ	⸢GA⸣	LÚki-ip-li-ia-la-aš
food-taster(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	acting person {(UNM)}	milk {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 24′ LÚšur-ra-la-aš(functionary in the palace kitchen):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚtap-pa-a-la-aš ⸢LÚḫar⸣-ši-ia-la-ašbread sacrificer(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚšur-ra-la-aš	LÚtap-pa-a-la-aš	⸢LÚḫar⸣-ši-ia-la-aš
(functionary in the palace kitchen) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		bread sacrificer(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 25′ LÚzu-up-pa-a-la-aš(servant of the royal kitchen):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LUGAL-wa-ašking:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} ZI-nisoul:D/L.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ITU-mimonth:D/L.SG ITU-mimonth:D/L.SG

LÚzu-up-pa-a-la-aš	LUGAL-wa-aš	ZI-ni	še-er	ITU-mi	ITU-mi
(servant of the royal kitchen) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	king {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}	soul D/L.SG.C	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	month D/L.SG	month D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 26′ li-in-ki-iš-ke-ténto swear:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} DUGGIR₄-aš GAL-ingrandee:{ACC.SG.C, GEN.PL};
mug:ACC.SG.C;
large:FNL(i).ACC.SG.C ú-wi₅-te-ni-itwater(course):INS

li-in-ki-iš-ke-tén	DUGGIR₄-aš	GAL-in	ú-wi₅-te-ni-it
to swear {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}		grandee {ACC.SG.C, GEN.PL} mug ACC.SG.C large FNL(i).ACC.SG.C	water(course) INS

(Frg. 1) Vs. II 27′ šu-u-ni-iš-ténto fill:{2PL.IMP, 2PL.PST} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:

šu-u-ni-iš-tén	na-an-kán	DUTU-i	me-na-aḫ-ḫa-an-da
to fill {2PL.IMP, 2PL.PST}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	opposite

(Frg. 1) Vs. II 28′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-aḫ-ḫu-ténto pour:2PL.IMP nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-e-tén

ar-ḫa	la-aḫ-ḫu-tén	nu	ki-iš-ša-an	te-e-tén
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to pour 2PL.IMP	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. II 29′ ku-iš-wawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C pa-ap-ra-tarimpurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-zito make:3SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG (Rasur)

ku-iš-wa	pa-ap-ra-tar	i-ia-zi	nu-wa	LUGAL-i
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	impurity {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make 3SG.PRS	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 30′ ḫar-ra-anto squash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: *〈〈nu-wa?〉〉*

Ende Vs. II

ḫar-ra-an	wa-a-tar	pa-a-i	…
to squash {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 1) Rs. III 1 ⸢nu⸣-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ú-wi₅-te-na-ašwater(course):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

⸢nu⸣-wa-kán	a-pé-e-el	ZI-an	DINGIRMEŠ	ú-wi₅-te-na-aš
CONNn=QUOT=OBPk	he DEM2/3.GEN.SG	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	water(course) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. III 2 i-wa-arwhen: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-aḫ-ḫu-wa-ténto pour:2PL.IMP

---

i-wa-ar	ar-ḫa	la-a-aḫ-ḫu-wa-tén
when	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to pour 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. III 3 an-da-ma-zato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: šu-me-e-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠE-PIŠacting person:{(UNM)} KUŠE.SIRshoe:{(UNM)}

an-da-ma-za	šu-me-e-eš	ku-i-e-eš	LÚ.MEŠE-PIŠ	KUŠE.SIR
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	acting person {(UNM)}	shoe {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 4 nuCONNn LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUŠE.SIRshoe:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} an-ni-iš-kat-te-e-nito carry out:2PL.PRS.IMPF

nu	LUGAL-aš	KUŠE.SIR	ku-i-e-eš	an-ni-iš-kat-te-e-ni
CONNn	Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	shoe {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to carry out 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 5 nuCONNn *KUŠskin:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} da*-a-aš-ka₄-te-en

nu	*KUŠ	GU₄	ŠA É	LÚMUḪALDIM	da*-a-aš-ka₄-te-en
CONNn	skin {(UNM)}	cattle {(UNM)}	house {GEN.SG, GEN.PL}	cook {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 6 dam-ma-i-in-maother:INDoth.ACC.SG.C=CNJctr le-enot!:NEG da-a-aš-ka₄-te-e-nito take:2PL.PRS.IMPF

dam-ma-i-in-ma	le-e	da-a-aš-ka₄-te-e-ni
other INDoth.ACC.SG.C=CNJctr	not! NEG	to take 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 7 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C dam-ma-i-in-maother:INDoth.ACC.SG.C=CNJctr da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP EGIR-⸢pé⸣-[e]z-zi-ia-ma-at

ku-iš	dam-ma-i-in-ma	da-a-i	EGIR-⸢pé⸣-[e]z-zi-ia-ma-at
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	other INDoth.ACC.SG.C=CNJctr	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 8 iš-tu-wa-a-rito become informed:3SG.PRS.MP nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L QA-DUM NUMUN-ŠUsemen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ÚŠ-anepidemic:{ACC.SG, GEN.PL};
to die:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die:PTCP.ACC.SG.C;
epidemic:{(UNM)};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
dying:{(UNM)} *pí*-ia-an-zito give:3PL.PRS

---

iš-tu-wa-a-ri	nu-uš-ši	QA-DUM	NUMUN-ŠU	ḪUL-lu	ÚŠ-an	*pí*-ia-an-zi
to become informed 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L		semen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	epidemic {ACC.SG, GEN.PL} to die {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to die PTCP.ACC.SG.C epidemic {(UNM)} to die {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} dying {(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9 an-da-ma-zato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: šu-me-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠAŠGABleather worker:{(UNM)} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ[tar]-ši-pa-a-li-ia-aš

an-da-ma-za	šu-me-eš	ku-i-e-eš	LÚ.MEŠAŠGAB	ŠA É	LÚ[tar]-ši-pa-a-li-ia-aš
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	leather worker {(UNM)}	house {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 10 ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} LÚtup-pa-a-aš Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚUGULAsupervisor:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: LÚtar-ši-pa-a-la-aš

ŠA É	LÚtup-pa-a-aš	Ù	LÚUGULA	10	LÚtar-ši-pa-a-la-aš
house {GEN.SG, GEN.PL}		and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	supervisor {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten

(Frg. 1) Rs. III 11 LUGAL-wa-ašking:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} GIŠGIGIRḪI.Awagon:{(UNM)} ti-ia-u-wa-ašto sit:VBN.GEN.SG;
to step:VBN.GEN.SG ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} an-né-eš-kat-te-e-nito carry out:2PL.PRS.IMPF

LUGAL-wa-aš	GIŠGIGIRḪI.A	ti-ia-u-wa-aš	ku-i-e-eš	an-né-eš-kat-te-e-ni
king {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}	wagon {(UNM)}	to sit VBN.GEN.SG to step VBN.GEN.SG	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to carry out 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 12 nuCONNn KUŠskin:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} KUŠskin:{(UNM)} MÁŠfamily:{(UNM)};
consult an oracle:3SG.PRS ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} ta-aš-kat-ténto take:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

nu	KUŠ	GU₄	KUŠ	MÁŠ	ŠA É	LÚMUḪALDIM	ta-aš-kat-tén
CONNn	skin {(UNM)}	cattle {(UNM)}	skin {(UNM)}	family {(UNM)} consult an oracle 3SG.PRS	house {GEN.SG, GEN.PL}	cook {(UNM)}	to take {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 1) Rs. III 13 ta-ma-a-i-maother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} le-enot!:NEG da-at-te-nito take:3PL.PRS

---

ta-ma-a-i-ma	le-e	da-at-te-ni
other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	not! NEG	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 14 ma-a-an-mawhen: ta-ma-a-i-maother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} da-at-te-e-nito take:3PL.PRS

ma-a-an-ma	ta-ma-a-i-ma	da-at-te-e-ni
when	other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 15 LUGAL-i-ma-atŠarrumma:DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
king:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} te-et-te-ento speak:2PL.IMP nu-uš-ma-ša-at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot:NEG wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

LUGAL-i-ma-at	te-et-te-en	nu-uš-ma-ša-at	Ú-UL	wa-aš-túl
Šarrumma DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} king D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	to speak 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 16 LUGAL-ša-atŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
king:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LÚa-ra-a-aḫ-zé-e-ni-ma up-pa-aḫ-ḫito send (here):1SG.PRS

LUGAL-ša-at	LÚa-ra-a-aḫ-zé-e-ni-ma	up-pa-aḫ-ḫi
Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} king {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		to send (here) 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 17 [n]a-aš-ma-ator:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-NA ARADservant:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
service:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS

---

[n]a-aš-ma-at	A-NA ARAD	pé-eḫ-ḫi
or ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	servant {D/L.SG, D/L.PL, ALL} service {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 18 ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ša-a-na-at-te-e-ni-ma ap-pé-ez-zi-ia-an-ma-atlast:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
later:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

ták-ku	ša-a-na-at-te-e-ni-ma	ap-pé-ez-zi-ia-an-ma-at
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP		last {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} later ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 19 iš-tu-wa-a-rito become informed:3SG.PRS.MP nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} QA-DUM DAMMEŠ-⸢KU⸣-NU

iš-tu-wa-a-ri	nu-uš-ma-aš	QA-DUM	DAMMEŠ-⸢KU⸣-NU
to become informed 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 20 DUMU*MEŠ-KU-NU 〈〈NU〉〉* i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫi-in-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP pí-ia-an-zito give:3PL.PRS

---

DUMU*MEŠ-KU-NU	…	i-da-a-lu	ḫi-in-kán	pí-ia-an-zi
		to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 21 an-da-ma-aš-ma-ašto be warm:3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
therein:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
in:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
inside:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
to be warm:3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
therein:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
in:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} šu-me-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠA.ÍL.LÁwater carrier:{(UNM)}

an-da-ma-aš-ma-aš	šu-me-eš	ku-i-e-eš	LÚ.MEŠA.ÍL.LÁ
to be warm 3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} therein ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} in ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} inside ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} to be warm 3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} therein ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} in ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	water carrier {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 22 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ú-wi₅-te-na-ašwater(course):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} na-aḫ-ḫa-an-te-ešto fear:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-ténto sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF

nu-uš-ma-aš	ú-wi₅-te-na-aš	na-aḫ-ḫa-an-te-eš	e-eš-tén
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	water(course) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to fear {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to sit {2PL.PST, 2PL.IMP} to sit 2PL.IMP to exist {2PL.PST, 2PL.IMP} to make 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 23 nuCONNn ú-wi₅-ta-arwater(course):{NOM.PL.N, ACC.PL.N} GIŠše-ša-ru-li-it še-ša-ri-iš-ke-ténto filter:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

nu	ú-wi₅-ta-ar	GIŠše-ša-ru-li-it	še-ša-ri-iš-ke-tén
CONNn	water(course) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to filter {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 1) Rs. III 24 ka-ru-ú-ša-anto be silent:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be silent:2SG.IMP;
once: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} I-NA URU⸢ša⸣-na-ḫu-it-⸢ta⸣Šanaḫ(ḫ)uitta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ka-ru-ú-ša-an	LUGAL-uš	I-NA URU⸢ša⸣-na-ḫu-it-⸢ta⸣
to be silent {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be silent 2SG.IMP once	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Šanaḫ(ḫ)uitta {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. III 25 ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} *URUDU*ÁB×Awater basin:{(UNM)} te-e-da-na-anhair:{ACC.SG.C, GEN.PL};
breast:ACC.SG.C;
breast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ú-e-mi-ia-nu-unto find:1SG.PST

ŠÀ	*URUDU*ÁB×A	te-e-da-na-an	ú-e-mi-ia-nu-un
therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	water basin {(UNM)}	hair {ACC.SG.C, GEN.PL} breast ACC.SG.C breast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to find 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 26 nuCONNn LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI-an-zasoul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
soul:ACC.SG.C iš-ḫi-iz-zi-tato tie:3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to be mighty:2SG.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} nu-kánCONNn=OBPk A-NA LÚ.MEŠA.ÍL.LÁwater carrier:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu	LUGAL-aš	ZI-an-za	iš-ḫi-iz-zi-ta	nu-kán	A-NA LÚ.MEŠA.ÍL.LÁ
CONNn	Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	soul {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} soul ACC.SG.C	to tie 3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to be mighty 2SG.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	CONNn=OBPk	water carrier {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 27 kar-tim-mi-ia-nu-unto be resentful:1SG.PST ki-i-wacubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} gul-la-ku-⸢wa⸣-anhideosness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} UM-MAthus:ADV mar-ni-li

kar-tim-mi-ia-nu-un	ki-i-wa	gul-la-ku-⸢wa⸣-an	UM-MA	mar-ni-li
to be resentful 1SG.PST	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	hideosness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}	thus ADV

(Frg. 1) Rs. III 28 mzu-li-ia-aš-wa pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-wa-an-zato see:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to come:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to see:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

mzu-li-ia-aš-wa	pa-ra-a	ú-wa-an-za	e-eš-ta
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to see {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to come {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to see {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to come {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 29 UM-MAthus:ADV LUGAL-maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} mzu-li-ia-aš-wa ḫa-pa-ato make so. obey:3SG.PRS.MP;
(model of a) bird made of silver):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(model of a) bird made of silver):{VOC.SG, ALL, STF};
river:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
river:{VOC.SG, ALL, STF};
(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to be abundant:2SG.IMP;
to make so. obey:2SG.IMP pa-id-duto go:3SG.IMP

UM-MA	LUGAL-ma	mzu-li-ia-aš-wa	ḫa-pa-a	pa-id-du
thus ADV	Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}		to make so. obey 3SG.PRS.MP (model of a) bird made of silver) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (model of a) bird made of silver) {VOC.SG, ALL, STF} river {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} river {VOC.SG, ALL, STF} (auspicious offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to be abundant 2SG.IMP to make so. obey 2SG.IMP	to go 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 30 ma-a-an-na-ašwhen:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pár-ku-e-eš-zito become pure:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL ZI-ŠUsoul:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pár-ku-nu-ud-duto purify:3SG.IMP [ ]

ma-a-an-na-aš	pár-ku-e-eš-zi	nu-za	ZI-ŠU	pár-ku-nu-ud-du	…
when ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to become pure 3SG.PRS	CONNn=REFL	soul {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to purify 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 31 ma-a-an-na-ašwhen:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pa-ap-ra-aš-zi-ma nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM a-k[u]to die:3SG.IMP;
stone:STF

---

ma-a-an-na-aš	pa-ap-ra-aš-zi-ma	nu-wa-ra-aš	a-k[u]
when ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	to die 3SG.IMP stone STF

(Frg. 1) Rs. III 32 nuCONNn mzu-li-ia-aš ḫa-pa-ato make so. obey:3SG.PRS.MP;
(model of a) bird made of silver):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(model of a) bird made of silver):{VOC.SG, ALL, STF};
river:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
river:{VOC.SG, ALL, STF};
(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to be abundant:2SG.IMP;
to make so. obey:2SG.IMP pa-itto go:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-a[p-ri-it]

nu	mzu-li-ia-aš	ḫa-pa-a	pa-it	na-aš	pa-a[p-ri-it]
CONNn		to make so. obey 3SG.PRS.MP (model of a) bird made of silver) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (model of a) bird made of silver) {VOC.SG, ALL, STF} river {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} river {VOC.SG, ALL, STF} (auspicious offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to be abundant 2SG.IMP to make so. obey 2SG.IMP	to go 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 33 nuCONNn mzu-li-ia-an I-NA URUšu-re-eš-t[a

nu	mzu-li-ia-an	I-NA URUšu-re-eš-t[a
CONNn

(Frg. 1) Rs. III 34 ti-it-ta-nu-e-erto place:3PL.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[

ti-it-ta-nu-e-er	na-an	LUGAL-uš
to place 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 35 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ak-tato die:3SG.PST [

---

na-aš	ak-ta	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to die 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 36 ki-nu-un-ma-aš-ma-ašnow:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
now:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} šu-me-e-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LÚ.M[EŠA.ÍL.LÁwater carrier:{(UNM)}

ki-nu-un-ma-aš-ma-aš	šu-me-e-eš	LÚ.M[EŠA.ÍL.LÁ
now ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} now ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	water carrier {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 37 ú-wi₅-te-na-ašwater(course):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} na-aḫ-ḫa-an-te-e[što fear:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-ténto sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF nuCONNn ú-wi₅-ta-ar]water(course):{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

ú-wi₅-te-na-aš	na-aḫ-ḫa-an-te-e[š	e-eš-tén	nu	ú-wi₅-ta-ar]
water(course) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to fear {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to sit {2PL.PST, 2PL.IMP} to sit 2PL.IMP to exist {2PL.PST, 2PL.IMP} to make 2PL.IMP.IMPF	CONNn	water(course) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. III 38 GIŠše-ša-ru-li-it še-⸢ša⸣-r[i-iš-ke-ténto filter:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

GIŠše-ša-ru-li-it	še-⸢ša⸣-r[i-iš-ke-tén
	to filter {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 1) Rs. III 39 ú-wi₅-te-na-ašwater(course):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-ap-r[a-tarimpurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ú-wi₅-te-na-aš	pa-ap-r[a-tar
water(course) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	impurity {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 40 na-aš-ma-kánor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} te-e-d[a-na-anhair:{ACC.SG.C, GEN.PL};
breast:ACC.SG.C;
breast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

na-aš-ma-kán	te-e-d[a-na-an
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	hair {ACC.SG.C, GEN.PL} breast ACC.SG.C breast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 41 ú-e-mi-ia-tén ⸢nu⸣(-)[

ú-e-mi-ia-tén

(Frg. 1) Rs. III 42 te-e-⸢tén⸣ [

te-e-⸢tén⸣	…

(Frg. 1) Rs. III 43 ⸢ták-ku⸣to correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP [

Rs. III bricht ab

⸢ták-ku⸣	…
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV ca. 2-3 Zeilen vom o. Rd. abgebrochen

(Frg. 1) Rs. IV 1′ ]x-⸢ša⸣ ma-a-anwhen: LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)}

…		ma-a-an	LÚMUḪALDIM
		when	cook {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ḫu-u-m]a-an-du-uševery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

…	ḫu-u-m]a-an-du-uš
	every whole {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ šu]-me-e-ša(type of grain):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	šu]-me-e-ša	EGIR-pa
	(type of grain) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ ]

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 5′ pa-a]p-re-eš-zi-mato become impure:3SG.PRS=CNJctr

…	pa-a]p-re-eš-zi-ma
	to become impure 3SG.PRS=CNJctr

(Frg. 1) Rs. IV 6′ nu-uš-š]i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L QA-DU DAM-ŠÚwife:{ABL, INS} DUMUMEŠ-ŠÚchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	nu-uš-š]i	QA-DU DAM-ŠÚ	DUMUMEŠ-ŠÚ
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	wife {ABL, INS}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ÚŠ-anepidemic:{ACC.SG, GEN.PL};
to die:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die:PTCP.ACC.SG.C;
epidemic:{(UNM)};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
dying:{(UNM)} pí-ia-an-zi]to give:3PL.PRS

---

ḪUL-lu	ÚŠ-an	pí-ia-an-zi]
evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	epidemic {ACC.SG, GEN.PL} to die {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to die PTCP.ACC.SG.C epidemic {(UNM)} to die {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} dying {(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8′ EGIR-p]aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-i-mito go:1SG.PRS

…	EGIR-p]a	pa-a-i-mi
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9′ LÚA]GRIGadministrator:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} LUGAL-wa-ašking:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}

…	LÚA]GRIG	TUR	LUGAL-wa-aš
	administrator {(UNM)}	small {(UNM)}	king {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ -a]t?-za ŠIM?aromatic plant:{(UNM)} na-an-né-eš-šiNamni:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Namni:DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Namni:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…		ŠIM?	na-an-né-eš-ši	…
		aromatic plant {(UNM)}	Namni {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Namni DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Namni {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 11′ ḫa?-a]n?-da-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

---

…	ḫa?-a]n?-da-a-an
	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. IV 12′ UD]U?sheep:{(UNM)} i-ia-an-da-*an-še*to go:PTCP.ACC.SG.C;
sheep:ACC.SG.C;
to make:PTCP.ACC.SG.C

…	UD]U?	i-ia-an-da-*an-še*
	sheep {(UNM)}	to go PTCP.ACC.SG.C sheep ACC.SG.C to make PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 13′ k]a-ag-ga-pa-anrock partridge(?):{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	k]a-ag-ga-pa-an
	rock partridge(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 14′ ]x NINDA-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} ZÍZ-ašemmer wheat:GEN.SG;
emmer wheat:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
emmer wheat:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		NINDA-an	ZÍZ-aš
		bread {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bread {(UNM)}	emmer wheat GEN.SG emmer wheat {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} emmer wheat {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 15′ ku-uš]-ku-šu-ul-li ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

…	ku-uš]-ku-šu-ul-li	ḫu-u-ma-an
		entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. IV 16′ ]-ik nuCONNn ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…		nu	ku-it-ta	pa-ra-a
		CONNn	each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 17′ ]

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 18′ ḫu-u-m]a-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} (Rasur)

…	ḫu-u-m]a-an-te-eš	pé-ra-an	ŠA
	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 19′ ] LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} LÚMU-RI-DI(functionary):{(UNM)} LÚta-wa-*la-〈la〉-aš*(custodian or server of the tawal-beverage):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	LÚMUḪALDIM	LÚMU-RI-DI	LÚta-wa-*la-〈la〉-aš*
	cook {(UNM)}	(functionary) {(UNM)}	(custodian or server of the tawal-beverage) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 20′ LÚpa-aš]-ša-an-da-la-ašfood-taster(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚNINDA.DÙ.DÙbaker:{(UNM)}

…	LÚpa-aš]-ša-an-da-la-aš	LÚNINDA.DÙ.DÙ
	food-taster(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	baker {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 21′ LÚ]ki-ip-li-ia-la-aš LÚšu-u-ra-la-aš(functionary in the palace kitchen):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	LÚ]ki-ip-li-ia-la-aš	LÚšu-u-ra-la-aš
		(functionary in the palace kitchen) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 22′ ]-ḫa-na-la-aš LÚḫar-ši-ia-la-ašbread sacrificer(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		LÚḫar-ši-ia-la-aš
		bread sacrificer(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 23′ ]x-u-uš-ši-it mar-ki-iš-ke-u-wa-anto cease:IMPF.SUP da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

…		mar-ki-iš-ke-u-wa-an	da-a-i
		to cease IMPF.SUP	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 24′ t]i?-ia-at-te-nito step:2PL.PRS nu-zaCONNn=REFL TU₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)}

…	t]i?-ia-at-te-ni	nu-za	TU₇ḪI.A
	to step 2PL.PRS	CONNn=REFL	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 25′ ]x GIŠAD.KID ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} mar-ak-te-nito divide:2PL.PRS im-majust:ADV

…		GIŠAD.KID	ki-i	mar-ak-te-ni	im-ma
			cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to divide 2PL.PRS	just ADV

(Frg. 1) Rs. IV 26′ ]x-te-ni

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 27′ ](-)ḪI ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} mar-nu-wa-anto make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:2SG.IMP BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)}

…		ÉRINMEŠ	mar-nu-wa-an	BA.BA.ZA	ZÌ.DA
		troop {(UNM)}	to make disappear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (kind of beer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to make disappear 2SG.IMP	barley porridge {(UNM)}	flour {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 28′ ]x x še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} (Rasur) ta-ma-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} ŠUM-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)} ḫal-za-it-tito summon:2SG.PRS

…			še-er	ta-ma-i	ŠUM-an	ḫal-za-it-ti
			up on Šer(r)i {DN(UNM)}	other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} name {(UNM)}	to summon 2SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 29′ ]x pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

…		pa-a-i	ku-it-ki
		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 1) Rs. IV 30′ -t]e-ni

…

(Frg. 1) Rs. IV 31′ ]

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 32′ ḫu]-⸢u?-ma?⸣-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} mar-ak-te-nito divide:2PL.PRS

…	ḫu]-⸢u?-ma?⸣-an	mar-ak-te-ni
	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to divide 2PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 33′ ]x-wa-ra-⸢at⸣

…

(Frg. 1) Rs. IV 34′ p]u-ug-ga-nu-ut-te-nito make hateful:2PL.PRS

…	p]u-ug-ga-nu-ut-te-ni
	to make hateful 2PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 35′ ] SAG.GÉME.ARAD-anservants:{ACC.SG.C, GEN.PL};
servants:{(UNM)}

…	SAG.GÉME.ARAD-an
	servants {ACC.SG.C, GEN.PL} servants {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 36′ ]

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 37′ ] Ú-ULnot:NEG (Rasur)

…	Ú-UL
	not NEG

(Frg. 1) Rs. IV 38′ n]a-aḫ-ḫa-a-anto fear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to fear:2SG.IMP e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…	n]a-aḫ-ḫa-a-an	e-eš-ta
	to fear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to fear 2SG.IMP	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 39′ ]x ḫa-an-da-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} mar-akto divide:2SG.IMP

…		ḫa-an-da-an	mar-ak
		to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to divide 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 40′ ]

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 41′ ] pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS

…	pé-eḫ-ḫi
	to give 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 42′ ]-aš nuCONNn LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

…		nu	LUGAL-uš
		CONNn	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 43′ ]

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 44′ p]í?-⸢ia⸣-miPiyam(m)a:PNm.D/L.SG

…	p]í?-⸢ia⸣-mi
	Piyam(m)a PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 45′ ]x x x

…

Rs. IV Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Vs.

---

Kolophon

(Frg. 2) Vs. 1″ ] ⸢QA⸣-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [

…	⸢QA⸣-TI	…
	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 2″ E]NMEŠ.TU₇ ⸢AN⸣(-)[

…	E]NMEŠ.TU₇

(Frg. 2) Vs. 3″ ]x[

Rs. IV bricht ab

…