IBoT 4.60 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

IBoT 4.60

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol.

Vs. lk. Kol. 1′ [ ]x

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ [ ] LÚM[EŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

Vs. r. Kol. 2′ i-ia-[

Vs. r. Kol. 3′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [Dme-ez-zu-ul-la(?)Mez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

Vs. r. Kol. 4′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-⸢DI⸣body guard:{(UNM)} [LÚki-i-ta-an(?)reciting priest(?):{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. r. Kol. 5′ TÚG!še-ek-[nu-uncloak:ACC.SG.C e-ep-zito seize:3SG.PRS

Vs. r. Kol. 6′ [n]a-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ 2two:QUANcar L[Ú.MEŠGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)}

Rs. r. Kol. 2′ ta-a[z: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)}

Rs. r. Kol. 3′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} 2two:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂]anointed priest:{(UNM)}

Rs. r. Kol. 4′ UŠ-KE-E[N-NUto throw oneself down:3PL.PRS

Rs. r. Kol. 5′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

Rs. r. Kol. 6′ D⸢ta⸣-[

Rs. r. Kol. 7′ GIŠ.I[NANNAstringed instrument:{(UNM)}

Rs. r. Kol. 8′ x[

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1′ [ Q]A-TAM-MAlikewise:ADV

Rs. lk. Kol. 2′ [ ]x-pát

Rs. lk. Kol. 3′ [ ] (unbeschrieben)

Rs. lk. Kol. 4″ [ ]x-⸢u⸣-an-zi

Rs. lk. Kol. 5″ [ ] (unbeschrieben)

Rs. lk. Kol. 6″ [ ]-ma

Rs. lk. Kol. bricht ab