Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.63 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. lk. Kol. 1′ 1 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) ENlord:D/L.SG(UNM) ÉRINME]Štroop:GEN.PL(UNM)
| [GAL | LÚ.MEŠME-ŠE-DI | EN | ÉRINME]Š |
|---|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | body guard GEN.PL(UNM) | lord D/L.SG(UNM) | troop GEN.PL(UNM) |
Rs. lk. Kol. 2′ [TÚGše-ek-nu-uncloak:ACC.SG.C e]-⸢ep⸣-zito seize:3SG.PRS
| [TÚGše-ek-nu-un | e]-⸢ep⸣-zi |
|---|---|
| cloak ACC.SG.C | to seize 3SG.PRS |
Rs. lk. Kol. 3′ 2 [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL-i]king:D/L.SG an-dainside:PREV;
therein:ADV
| [na-an-kán | LUGAL-i] | an-da |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | king D/L.SG | inside PREV therein ADV |
Rs. lk. Kol. 4′ [pé-e-ḫu-te-e]z-zito take:3SG.PRS
| [pé-e-ḫu-te-e]z-zi |
|---|
| to take 3SG.PRS |
Rs. lk. Kol. 5′ 3 [taCONNt LUGAL-iking:D/L.SG GA]L-AMmug:ACC.SG(UNM) pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS
| [ta | LUGAL-i | GA]L-AM | pa-a-⸢i⸣ |
|---|---|---|---|
| CONNt | king D/L.SG | mug ACC.SG(UNM) | to give 3SG.PRS |
Rs. lk. Kol. 6′ 4 [nuCONNn ENlord:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop:GEN.PL(UNM) EGIR-p]aagain:ADV;
again:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS
| [nu | EN | ÉRINMEŠ | EGIR-p]a | ú-ez-zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | lord NOM.SG(UNM) | troop GEN.PL(UNM) | again ADV again PREV | to come 3SG.PRS |
Rs. lk. Kol. 7′ 5 [taCONNt LUGAL-iking:D/L.SG a]-ru-wa-a-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS
| [ta | LUGAL-i | a]-ru-wa-a-ez-zi |
|---|---|---|
| CONNt | king D/L.SG | to bow (reverentially) 3SG.PRS |
Rs. lk. Kol. 8′ 6 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE]-DI!body guard:GEN.PL(UNM) nam-⸢ma⸣then:CNJ
| [na-an | GAL | LÚ.MEŠME-ŠE]-DI! | nam-⸢ma⸣ |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | grandee NOM.SG(UNM) | body guard GEN.PL(UNM) | then CNJ |
Rs. lk. Kol. 9′ [TÚGše-ek-n]u-⸢un⸣cloak:ACC.SG.C e-ep-zito seize:3SG.PRS
| [TÚGše-ek-n]u-⸢un⸣ | e-ep-zi |
|---|---|
| cloak ACC.SG.C | to seize 3SG.PRS |
Rs. lk. Kol. 10′ 7 [na-an-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV
| [na-an-ká]n | LUGAL-i | pa-ra-a |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | king D/L.SG | further ADV out (to) PREV |
Rs. lk. Kol. 11′ [pé-e]-ḫu-te-ez-zito take:3SG.PRS
| [pé-e]-ḫu-te-ez-zi |
|---|
| to take 3SG.PRS |
Rs. lk. Kol. 12′ 8 [n]a-aš-taCONNn=OBPst ENlord:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG
| [n]a-aš-ta | EN | ÉRINMEŠ | LUGAL-i |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | lord NOM.SG(UNM) | troop GEN.PL(UNM) | king D/L.SG |
Rs. lk. Kol. 13′ [GAL]-AMmug:ACC.SG(UNM) [e-ep-z]ito seize:3SG.PRS
Rs. lk. Kol. bricht ab
| [GAL]-AM | [e-ep-z]i |
|---|---|
| mug ACC.SG(UNM) | to seize 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net