IBoT 4.64 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

IBoT 4.64

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. r. Kol.

Vs. r. Kol. 1′ [ zi-i]n-tu-ḫi-ia(functionary):{D/L.SG, ALL};
(functionary):{D/L.SG, STF};
(functionary):D/L.SG;
Zintuḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zintuḫi:DN.D/L.SG;
(functionary):{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} tar-[kum-mi-ia-ez-zito proclaim:3SG.PRS

Vs. r. Kol. 2′ [ ] EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} a[r-

Vs. r. Kol. 3′ [pé-e]-ḫu-te-ez-zito take:3SG.PRS ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} [

Vs. r. Kol. 4′ [ ]-⸢ú-wa⸣ NINDAša-ra-am-m[a-

Vs. r. Kol. 5′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} x[ ]x LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} x[1 ]

Vs. r. Kol. 6′ ḫu-u-w[a]-a-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} LÚ.M[EŠŠU.GI]old man:{(UNM)};
old age:{(UNM)}

Vs. r. Kol. 7′ LÚ.M[E]Š⸢Ú⸣-BA-RÙ-TIMforeigner:{(UNM)} LÚ.MEŠD[UGUD]dignitary:{(UNM)};
heavy:{(UNM)}

Vs. r. Kol. 8′ MUNUS.MEŠŠU.GI-iaold age:{(UNM)} a-š[a-a-ši]to set:3SG.PRS;
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. r. Kol. 9′ TU₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} ták-ša-anto fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} šar-ra-a[t-ta-ri]to divide:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. r. Kol. 10′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} te-ez-zito speak:3SG.PRS a-[še-eš-ni]assembly:D/L.SG

Vs. r. Kol. 11′ ta-a-wa-al(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} la-a-ḫu-wa-a[n-du]to pour:3PL.IMP

r. Kol. bricht ab