KUB 55.5+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.5 + IBoT 4.70

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I? 1′ 1 [EZE]N₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ⸢nu-un⸣-[tar-ri-aš-ḫa-ašhurry:GEN.SG A-NA D10Storm-godD/L.SG URUzi-ip-la-an-da]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

[EZE]N₄	⸢nu-un⸣-[tar-ri-aš-ḫa-aš	A-NA D10	URUzi-ip-la-an-da]
cultic festival ACC.SG(UNM)	hurry GEN.SG	Storm-godD/L.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I? 2′ ⸢Ù⸣and:CNJadd A-NA DINGIRM[EŠgodD/L.PL i-ia-zito make:3SG.PRS 2 UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar

---

⸢Ù⸣	A-NA DINGIRM[EŠ	i-ia-zi	UD	nKAM]
and CNJadd	godD/L.PL	to make 3SG.PRS	day NOM.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar

(Frg. 1) Vs. I? 3′ 3 ⸢lu-uk⸣-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr L[UGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA ÉhouseD/L Dzi-pár-waa-aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

⸢lu-uk⸣-kat-ti-ma	L[UGAL-uš	I-NA É	Dzi-pár-waa-a	pa-iz-zi]
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	houseD/L	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 4′ 4 nuCONNn EZEN₄-ŠUcultic festival:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 5 A-N[A Dzi-it-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariyaD/L.SG I-NA ÉhouseD/L Dkur-ša-aš]Kurša:DN.GEN.SG

nu	EZEN₄-ŠU	A-N[A Dzi-it-ḫa-ri-ia	I-NA É	Dkur-ša-aš]
CONNn	cultic festival ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	Zit(ta)ḫariyaD/L.SG	houseD/L	Kurša DN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I? 5′ EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) nu-un-tar-ri-a[š-ḫa-ašhurry:GEN.SG i-ia-an-zito make:3PL.PRS 6 UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar

---

EZEN₄	nu-un-tar-ri-a[š-ḫa-aš	i-ia-an-zi	UD	nKAM]
cultic festival ACC.SG(UNM)	hurry GEN.SG	to make 3PL.PRS	day NOM.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar

(Frg. 1) Vs. I? 6′ 7 lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-u[šking:NOM.SG.C I-NA ÉhouseD/L Dzi-pár-waa-aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

lu-uk-kat-ti-ma	LUGAL-u[š	I-NA É	Dzi-pár-waa-a	pa-iz-zi]
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	houseD/L	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 7′ 8 U[Dday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar

---

U[D	nKAM]
day NOM.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar

(Frg. 1) Vs. I? 8′ 9 lu-uk-kat-ti-ma-kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk L[Ú.MEŠḪAL?extispicy expert:NOM.PL(UNM) ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-un]Solar deity:DN.HITT.ACC.SG

lu-uk-kat-ti-ma-kán	L[Ú.MEŠḪAL?	ták-na-aš	DUTU-un]
the (next) morning ADV=CNJctr=OBPk	extispicy expert NOM.PL(UNM)	soil GEN.SG	Solar deity DN.HITT.ACC.SG

(Frg. 1) Vs. I? 9′ ŠA ⸢EZEN₄⸣cultic festivalGEN.SG nu-un-tar-⸢ri-aš-ḫa-aš⸣hurry:GEN.SG [mu-u-ga-a-an-zito pray:3PL.PRS 10 UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar

---

ŠA ⸢EZEN₄⸣	nu-un-tar-⸢ri-aš-ḫa-aš⸣	[mu-u-ga-a-an-zi	UD	nKAM]
cultic festivalGEN.SG	hurry GEN.SG	to pray 3PL.PRS	day NOM.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar

(Frg. 1) Vs. I? 10′ 11 lu-uk-kat-ti-ma-kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C kat-t[alow:ADV URUḫa-at-tu-ša-az]Ḫattuša:GN.ABL

lu-uk-kat-ti-ma-kán	LUGAL-uš	kat-t[a	URUḫa-at-tu-ša-az]
the (next) morning ADV=CNJctr=OBPk	king NOM.SG.C	low ADV	Ḫattuša GN.ABL

(Frg. 1) Vs. I? 11′ [IŠ]-⸢TU KÁ⸣.GALgateABL URUzi-ip-pa-la-a[n-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) ]

[IŠ]-⸢TU KÁ⸣.GAL	URUzi-ip-pa-la-a[n-da	…
gateABL	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I? 12′ [I-N]A ⸢URUḫar-ra⸣-na-aš-šiḪarranaššaD/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS 12 [ ]

[I-N]A ⸢URUḫar-ra⸣-na-aš-ši	pa-iz-zi	…
ḪarranaššaD/L.SG	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 13′ EZEN₄-Š]Ucultic festival:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG i-ia-zito make:3SG.PRS 13 NIN.DINGIR-maHigh priestess (deified):DN.NOM.SG(UNM)=CNJctr;
(priestess):NOM.SG(UNM)=CNJctr I[Š?-TUABL ]

EZEN₄-Š]U	i-ia-zi	NIN.DINGIR-ma	I[Š?-TU	…
cultic festival ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to make 3SG.PRS	High priestess (deified) DN.NOM.SG(UNM)=CNJctr (priestess) NOM.SG(UNM)=CNJctr	ABL

(Frg. 1) Vs. I? 14′ [Éḫa-l]i-⸢in?-du?⸣-ašpalace:GEN.PL I-NA ÉhouseD/L LÚ[KUŠ₇:GEN.SG(UNM) pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

[Éḫa-l]i-⸢in?-du?⸣-aš	I-NA É	LÚ[KUŠ₇	pa-iz-zi]
palace GEN.PL	houseD/L	GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 15′ 14 [tar-ku-uz-z]i(?)to dance:3SG.PRS 15 ⸢i-ia⸣-at-ta-ri-ašto go:3SG.PRS.MP=PPRO.3SG.C.NOM [ ]

[tar-ku-uz-z]i(?)	⸢i-ia⸣-at-ta-ri-aš	…
to dance 3SG.PRS	to go 3SG.PRS.MP=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1) Vs. I? 16′ 16 [n?(unknown number):QUANcar UDU?sheep:ACC.SG(UNM) n?(unknown number):QUANcar G]U₄?cattle:ACC.SG(UNM) ir-ḫe-eš-ke-ez-z[i]to go around:3SG.PRS.IMPF

[n?	UDU?	n?	G]U₄?	ir-ḫe-eš-ke-ez-z[i]
(unknown number) QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar	cattle ACC.SG(UNM)	to go around 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I? 17′ 17 [a-da-an-na-ma-a]š-⸢ši⸣to eat:INF=CNJctr=PPRO.3SG.D/L a-ku-wa-⸢an⸣-na-[ia]to drink:INF=CNJadd

[a-da-an-na-ma-a]š-⸢ši⸣	a-ku-wa-⸢an⸣-na-[ia]
to eat INF=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	to drink INF=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I? 18′ [3three:QUANcar ÉMEŠ.GALpalace:GEN.PL(UNM) ŠA É.GALpalaceGEN.SG URUni-n]a-aš-šaNinašša:GN.GEN.SG(UNM) ⸢É⸣house:GEN.SG(UNM) [URUtu-wa-nu-wa]Tuwanuwa:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I? bricht ab

[3	ÉMEŠ.GAL	ŠA É.GAL	URUni-n]a-aš-ša	⸢É⸣	[URUtu-wa-nu-wa]
three QUANcar	palace GEN.PL(UNM)	palaceGEN.SG	Ninašša GN.GEN.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	Tuwanuwa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? III 1′ 18 l[u-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ú-ez-zi]to come:3SG.PRS

l[u-uk-kat-ti-ma	LUGAL-uš	URUḫa-at-tu-ši	ú-ez-zi]
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	Ḫattuša GN.D/L.SG	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? III 2′ 19 nuCONNn [Éḫa-le-en-tu-u-ašpalace:D/L.PL šal-lilarge:NOM.SG.N a-še-eš-šar]assembly:NOM.SG.N

nu	[Éḫa-le-en-tu-u-aš	šal-li	a-še-eš-šar]
CONNn	palace D/L.PL	large NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs.? III 3′ 20 NI[N.DINGIR-ma(priestess):NOM.SG(UNM)=CNJctr I-NA ÉhouseD/L Dka-taḫ-ḫaKattaḫḫa:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

NI[N.DINGIR-ma	I-NA É	Dka-taḫ-ḫa	pa-iz-zi]
(priestess) NOM.SG(UNM)=CNJctr	houseD/L	Kattaḫḫa DN.GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? III 4′ 21 nu-za-[kánCONNn=REFL=OBPk GIŠḫu-la-lidistaff:ACC.SG.N;
distaff:ACC.PL.N ḫu-la-li-ia-az-zi]to wind around:3SG.PRS

nu-za-[kán	GIŠḫu-la-li	ḫu-la-li-ia-az-zi]
CONNn=REFL=OBPk	distaff ACC.SG.N distaff ACC.PL.N	to wind around 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? III 5′ 22 I-N[A ÉhouseD/L DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫa-da-ú-ri(festival):STF DÙ-an-zi]to make:3PL.PRS

I-N[A É	DKAL	EZEN₄	ḫa-da-ú-ri	DÙ-an-zi]
houseD/L	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)	(festival) STF	to make 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? III 6′ 23 I-N[A ÉhouseD/L A-BU-BI-TI-mamajor-domo:GEN.SG(UNM)=CNJctr EGIR-paagain:PREV ú-wa-wa-aš]to come:VBN.GEN.SG

I-N[A É	A-BU-BI-TI-ma	EGIR-pa	ú-wa-wa-aš]
houseD/L	major-domo GEN.SG(UNM)=CNJctr	again PREV	to come VBN.GEN.SG

(Frg. 1+2) Rs.? III 7′/Vs. 1′ 1 EZ[EN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) DÙ-a]n?-z[i?to make:3PL.PRS 24 UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar

---

…	EZ[EN₄	DÙ-a]n?-z[i?	UD	nKAM]
	cultic festival ACC.SG(UNM)	to make 3PL.PRS	day NOM.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar

(Frg. 1+2) Rs.? III 8′/Vs. 2′ 25 lu-u[k]-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-u[šking:NOM.SG.C I-NA Éḫé-eš-tafunerary templeD/L pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

lu-u[k]-kat-ti-ma	LUGAL-u[š	I-NA Éḫé-eš-ta	pa-iz-zi]
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	funerary templeD/L	to go 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs.? III 9′/Vs. 3′ 26 nuCONNn š[al-l]ilarge:NOM.SG.N a-še-eš-šarassembly:NOM.SG.N 27 [I-NA ÉhouseD/L DKAL-maStag-god:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr UDU?sheep:NOM.SG(UNM) a-ki]to die:3SG.PRS

nu	š[al-l]i	a-še-eš-šar	[I-NA É	DKAL-ma	UDU?	a-ki]
CONNn	large NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N	houseD/L	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	sheep NOM.SG(UNM)	to die 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs.? III 10′/Vs. 4′ 28 EZE[N₄]-ŠU!cultic festival:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 29 I-NA ÉhouseD/L K[UŠ?kur-ša-aš-mafleece:GEN.SG=CNJctr A-NA Dzi-it-ḫa-ri-ia]Zit(ta)ḫariyaD/L.SG

EZE[N₄]-ŠU!	I-NA É	K[UŠ?kur-ša-aš-ma	A-NA Dzi-it-ḫa-ri-ia]
cultic festival ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	houseD/L	fleece GEN.SG=CNJctr	Zit(ta)ḫariyaD/L.SG

(Frg. 1+2) Rs.? III 11′/Vs. 5′ ḫa-⸢an⸣-te-ez-ziforemost:D/L.SG UD-tiday:D/L.SG [EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) DÙ-an-zi]to make:3PL.PRS

ḫa-⸢an⸣-te-ez-zi	UD-ti	[EZEN₄	DÙ-an-zi]
foremost D/L.SG	day D/L.SG	cultic festival ACC.SG(UNM)	to make 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs.? III 12′/Vs. 6′ 30 an-⸢tu⸣-u-uḫ-ša-anman:ACC.SG.C ku-inwhich:REL.ACC.SG.C [LUGAL-ušking:NOM.SG.C ú-e-ia-az-zito come:3SG.PRS 31 UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar

---

an-⸢tu⸣-u-uḫ-ša-an	ku-in	[LUGAL-uš	ú-e-ia-az-zi	UD	nKAM]
man ACC.SG.C	which REL.ACC.SG.C	king NOM.SG.C	to come 3SG.PRS	day NOM.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar

(Frg. 1+2) Rs.? III 13′/Vs. 7′ 32 lu-[u]k-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr I-NA ⸢É⸣houseD/L [DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) MÁŠ.GALhe-goat:NOM.SG(UNM) a-kito die:3SG.PRS 33 EZEN₄-ŠU]cultic festival:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

lu-[u]k-kat-ti-ma	I-NA ⸢É⸣	[DKAL	MÁŠ.GAL	a-ki	EZEN₄-ŠU]
the (next) morning ADV=CNJctr	houseD/L	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	he-goat NOM.SG(UNM)	to die 3SG.PRS	cultic festival ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1+2) Rs.? III 14′/Vs. 8′ 34 N[IN.DIN]GIR-ia(priestess):NOM.SG=CNJadd I-NA ÉhouseD/L D[KALStag-god:DN.NOM.SG(UNM) ú-ez-zito come:3SG.PRS 35 taḫ-du-mar-ra]incense(?):ACC.SG.N=CNJadd

N[IN.DIN]GIR-ia	I-NA É	D[KAL	ú-ez-zi	taḫ-du-mar-ra]
(priestess) NOM.SG=CNJadd	houseD/L	Stag-god DN.NOM.SG(UNM)	to come 3SG.PRS	incense(?) ACC.SG.N=CNJadd

(Frg. 2) Vs. 9′ [ú-d]a-ito bring (here):3SG.PRS 36 I-NA ÉhouseD/L Dz[i-it-ḫa-ri-ia-ma?Zit(ta)ḫariya:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) GAL]large:ACC.SG(UNM)

[ú-d]a-i	I-NA É	Dz[i-it-ḫa-ri-ia-ma?	EZEN₄	GAL]
to bring (here) 3SG.PRS	houseD/L	Zit(ta)ḫariya DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	cultic festival ACC.SG(UNM)	large ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 10′ [LÚ]tu-ḫu-kánan-te-⸢eš⸣:NOM.SG.C [i-ia-zito make:3SG.PRS 37 ]

[LÚ]tu-ḫu-kánan-te-⸢eš⸣	[i-ia-zi	…
NOM.SG.C	to make 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 11′ [LÚMEŠ˽ŠUKU]R?spear man:NOM.PL(UNM) ZAG-ašright(-side):GEN.SG ⸢D⸣K[ALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) GIŠŠUKURspear:GEN.SG(UNM) ti-an-zi]to sit:3PL.PRS

Rs.? III bricht ab

[LÚMEŠ˽ŠUKU]R?	ZAG-aš	⸢D⸣K[AL	GIŠŠUKUR	ti-an-zi]
spear man NOM.PL(UNM)	right(-side) GEN.SG	Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	spear GEN.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV 1′ 38 [ ]x-⸢aš?-ša?⸣(-)a[n? ]

…		…

(Frg. 1) Rs.? IV 2′ [ ]x-⸢zi⸣ 39 MUNUS.LUGALqueen:ACC.SG(UNM) ⸢Éhouse:GEN.SG(UNM) ši-ia-an-na-aš⸣-š[a-an]seal:GEN.SG=OBPs

…		MUNUS.LUGAL	⸢É	ši-ia-an-na-aš⸣-š[a-an]
		queen ACC.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	seal GEN.SG=OBPs

(Frg. 1) Rs.? IV 3′ ⸢LÚ⸣.M[EŠta]-⸢a-wa-la⸣-〈la〉-aš(custodian or server of the tawal-beverage):NOM.PL ⸢URUḪA-AT⸣-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) i-ia-an-zito make:3PL.PRS 40 UDday:NOM.SG(UNM) 15KAM15:QUANcar

---

⸢LÚ⸣.M[EŠta]-⸢a-wa-la⸣-〈la〉-aš	⸢URUḪA-AT⸣-TI	i-ia-an-zi	…	UD	15KAM
(custodian or server of the tawal-beverage) NOM.PL	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	to make 3PL.PRS		day NOM.SG(UNM)	15 QUANcar

(Frg. 1) Rs.? IV 4′ 41 lu-uk-kat-ti-ma-kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk Dḫal-pu-ti-li-išḪalputili:DN.NOM.SG.C pa-iz-zito go:3SG.PRS

lu-uk-kat-ti-ma-kán	Dḫal-pu-ti-li-iš	pa-iz-zi
the (next) morning ADV=CNJctr=OBPk	Ḫalputili DN.NOM.SG.C	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV 5′ 42 I-NA ÉhouseD/L DINGIR-LIM-magod:GEN.SG(UNM)=CNJctr šu-up-pa:ADV wa-ar-pu-u-wa-arto bathe:VBN.NOM.SG.N

I-NA É	DINGIR-LIM-ma	šu-up-pa	wa-ar-pu-u-wa-ar
houseD/L	god GEN.SG(UNM)=CNJctr	ADV	to bathe VBN.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs.? IV 6′ 43 LÚ.MEŠša-la-aš-ḫu-uš-ma-zastable lad(?):NOM.PL.C=CNJctr=REFL GIŠDAG-ti-inthrone:ACC.SG.C

LÚ.MEŠša-la-aš-ḫu-uš-ma-za	GIŠDAG-ti-in
stable lad(?) NOM.PL.C=CNJctr=REFL	throne ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs.? IV 7′ IŠ-TU É-ŠU-NUhouseABL i-ia-an-zito make:3PL.PRS 44 UDday:NOM.SG(UNM) 16KAM16:QUANcar

---

IŠ-TU É-ŠU-NU	i-ia-an-zi	UD	16KAM
houseABL	to make 3PL.PRS	day NOM.SG(UNM)	16 QUANcar

(Frg. 1) Rs.? IV 8′ 45 lu-⸢uk⸣-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr I-NA ⸢É⸣houseABL D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) URUḫa-la-apḪalab:GN.D/L.SG(UNM)2 46 LÚ.MEŠQÀD-DÁ-RU-UT-TI-ša-za(unk. mng.):NOM.PL

lu-⸢uk⸣-kat-ti-ma	I-NA ⸢É⸣	D10	URUḫa-la-ap	…	LÚ.MEŠQÀD-DÁ-RU-UT-TI-ša-za
the (next) morning ADV=CNJctr	houseABL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	Ḫalab GN.D/L.SG(UNM)		(unk. mng.) NOM.PL

(Frg. 1) Rs.? IV 9′ D⸢DAG⸣-ti-inThrone deity:DN.ACC.SG.C i-ia-an-⸢zi⸣to make:3PL.PRS 47 ḫal-ku-eš-šarharvest:ACC.SG.N 1one:QUANcar GU₄cattle:ACC.SG(UNM) ŠA É-ŠU-NUhouseGEN.SG

D⸢DAG⸣-ti-in	i-ia-an-⸢zi⸣	ḫal-ku-eš-šar	1	GU₄	ŠA É-ŠU-NU
Throne deity DN.ACC.SG.C	to make 3PL.PRS	harvest ACC.SG.N	one QUANcar	cattle ACC.SG(UNM)	houseGEN.SG

(Frg. 1) Rs.? IV 10′ 48 UDUḪI.A-masheep:ACC.PL(UNM)=CNJctr KÁ.GALgate:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS 49 UDday:NOM.SG(UNM) 17KAM17:QUANcar

---

UDUḪI.A-ma	KÁ.GAL	ap-pa-an-zi	UD	17KAM
sheep ACC.PL(UNM)=CNJctr	gate GEN.SG(UNM)	to seize 3PL.PRS	day NOM.SG(UNM)	17 QUANcar

(Frg. 1) Rs.? IV 11′ 50 lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr I-NA ÉhouseD/L LÚKUŠ₇:GEN.SG(UNM) 51 a-aš-ka-az(from) outside:ADV šal-lilarge:NOM.SG.N

lu-uk-kat-ti-ma	I-NA É	LÚKUŠ₇	a-aš-ka-az	šal-li
the (next) morning ADV=CNJctr	houseD/L	GEN.SG(UNM)	(from) outside ADV	large NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs.? IV 12′ 52 MUNUS.LUGAL-ma-zaqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL I-NA ÉhouseD/L LÚ.MEŠŠÀ.TAMadministrator:GEN.PL(UNM) Éar-ki-ú-ia-ašcanopy:HITT.GEN.SG

MUNUS.LUGAL-ma-za	I-NA É	LÚ.MEŠŠÀ.TAM	Éar-ki-ú-ia-aš
queen NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL	houseD/L	administrator GEN.PL(UNM)	canopy HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Rs.? IV 13′ EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ŠAḪpig:ACC.SG(UNM) i-ia-〈〈an〉〉zito make:3SG.PRS 53 LÚ.MEŠŠÀ.TAM-maadministrator:NOM.PL(UNM)=CNJctr GALgrandee:NOM.SG(UNM) MUNUSŠU.GI-iaold woman:GEN.PL(UNM)=CNJadd

EZEN₄	ŠAḪ	i-ia-〈〈an〉〉zi	LÚ.MEŠŠÀ.TAM-ma	GAL	MUNUSŠU.GI-ia
cultic festival ACC.SG(UNM)	pig ACC.SG(UNM)	to make 3SG.PRS	administrator NOM.PL(UNM)=CNJctr	grandee NOM.SG(UNM)	old woman GEN.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs.? IV 14′ I-NA URUPÚ-naArinnaD/L ga-an-zu-wa-aš(unk. mng.):GEN.SG;
(unk. mng.):GEN.PL wa-ar-nu-um-ma-an-zito light:INF

I-NA URUPÚ-na	ga-an-zu-wa-aš	wa-ar-nu-um-ma-an-zi
ArinnaD/L	(unk. mng.) GEN.SG (unk. mng.) GEN.PL	to light INF

(Frg. 1) Rs.? IV 15′ pé-en-na-an-zito drive there:3PL.PRS 54 〈GAL〉grandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠŠÀ.TAMadministrator:GEN.PL(UNM) MUNUS.LUGAL-ma-zaqueen:GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL MUNUS.LUGALqueen:ACC.SG(UNM)

pé-en-na-an-zi	〈GAL〉	LÚ.MEŠŠÀ.TAM	MUNUS.LUGAL-ma-za	MUNUS.LUGAL
to drive there 3PL.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	administrator GEN.PL(UNM)	queen GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL	queen ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? IV 16′ Éhouse:GEN.SG(UNM) ši-ia-an-na-ašseal:GEN.SG IŠ-TUout ofABL É-ŠUhouse:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG i-ia-zito make:3SG.PRS 55 UDday:NOM.SG(UNM) 18KAM18:QUANcar

---

É	ši-ia-an-na-aš	IŠ-TU	É-ŠU	i-ia-zi	UD	18KAM
house GEN.SG(UNM)	seal GEN.SG	out ofABL	house ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to make 3SG.PRS	day NOM.SG(UNM)	18 QUANcar

(Frg. 1) Rs.? IV 17′ 56 lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr I-NA ÉhouseD/L LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) 57 a-aš-ka-az(from) outside:ADV šal-lilarge:NOM.SG.N

lu-uk-kat-ti-ma	I-NA É	LÚ.MEŠMUḪALDIM	a-aš-ka-az	šal-li
the (next) morning ADV=CNJctr	houseD/L	cook GEN.PL(UNM)	(from) outside ADV	large NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs.? IV 18′ 58 [MUN]US.LUGALqueen:ACC.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) ši-ia-an-na-aš-ma-zaseal:GEN.SG=CNJctr=REFL LUGAL-ušking:NOM.SG.C LÚ.MEŠwa-al-ḫi-ia-li-⸢e-eš⸣(functionary):NOM.PL.C

[MUN]US.LUGAL	É	ši-ia-an-na-aš-ma-za	LUGAL-uš	LÚ.MEŠwa-al-ḫi-ia-li-⸢e-eš⸣
queen ACC.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	seal GEN.SG=CNJctr=REFL	king NOM.SG.C	(functionary) NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs.? IV 19′ [i-i]a-an-zito make:3PL.PRS 59 ḫa-az-zi-ú-i-macult:LUW.NOM/ACC.SG=CNJctr ŠA É.GALpalaceGEN.SG A-BU-BI-T[I]major-domo:GEN.SG(UNM)

[i-i]a-an-zi	ḫa-az-zi-ú-i-ma	ŠA É.GAL	A-BU-BI-T[I]
to make 3PL.PRS	cult LUW.NOM/ACC.SG=CNJctr	palaceGEN.SG	major-domo GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? IV 20′ [GÙB]-la-ašleft:GEN.SG pí-an-zito give:3PL.PRS 60 UDday:NOM.SG(UNM) 19KAM19:QUANcar

---

[GÙB]-la-aš	pí-an-zi	UD	19KAM
left GEN.SG	to give 3PL.PRS	day NOM.SG(UNM)	19 QUANcar

(Frg. 1) Rs.? IV 21′ 61 [lu-uk-kat-ti-m]athe (next) morning:ADV=CNJctr kat-talow:ADV URUta-ú-i-ni-iaTau(i)niya:GN.D/L.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

[lu-uk-kat-ti-m]a	kat-ta	URUta-ú-i-ni-ia	pa-iz-zi
the (next) morning ADV=CNJctr	low ADV	Tau(i)niya GN.D/L.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV 22′ 62 [nuCONNn ku-i]t-ma-〈an〉while:CNJ EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) zu-up-pa-ritorch:GEN.PL.N1(!);
torch:GEN.SG.N(!) kar-ap-ta-rito raise:3SG.PRS.MP [ ]

[nu	ku-i]t-ma-〈an〉	EZEN₄	zu-up-pa-ri	kar-ap-ta-ri	…
CONNn	while CNJ	cultic festival NOM.SG(UNM)	torch GEN.PL.N1(!) torch GEN.SG.N(!)	to raise 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs.? IV 23′ 63 [ -z]a? EZEN₄ḪI.Acultic festival:ACC.PL(UNM) URUta-ú-i-ni-iaTau(i)niya:GN.GEN.SG(UNM) e-eš-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF 64 [ ]

…		EZEN₄ḪI.A	URUta-ú-i-ni-ia	e-eš-ša-i	…
		cultic festival ACC.PL(UNM)	Tau(i)niya GN.GEN.SG(UNM)	to make 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs.? IV 24′ [an-na-la-z]a?former:ABL ḫa-an-tiapart:ADV 65 UDday:NOM.SG(UNM) 20KAM20:QUANcar

---

[an-na-la-z]a?	ḫa-an-ti	UD	20KAM
former ABL	apart ADV	day NOM.SG(UNM)	20 QUANcar

(Frg. 1) Rs.? IV 25′ 66 [lu-uk-kat-t]ithe (next) morning:ADV GIŠwa-⸢ar⸣-ḫu-uš-du(unk. mng.):ACC.SG(UNM) šar-ra-an-z[i]to divide:3PL.PRS

[lu-uk-kat-t]i	GIŠwa-⸢ar⸣-ḫu-uš-du	šar-ra-an-z[i]
the (next) morning ADV	(unk. mng.) ACC.SG(UNM)	to divide 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV 26′ 67 [GIŠBANŠURḪI.A]-ma(?)table:ACC.PL(UNM)=CNJctr ḫar-pa-an-zito heap:3PL.PRS 68 UDday:NOM.SG(UNM) 21KAM21:QUANcar [ ]

---

[GIŠBANŠURḪI.A]-ma(?)	ḫar-pa-an-zi	UD	21KAM	…
table ACC.PL(UNM)=CNJctr	to heap 3PL.PRS	day NOM.SG(UNM)	21 QUANcar

(Frg. 1) Rs.? IV 27′ 69 [lu-uk-kat-ti-m]athe (next) morning:ADV=CNJctr GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) I-NA ÉhouseD/L x[ ]

[lu-uk-kat-ti-m]a	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	I-NA É		…
the (next) morning ADV=CNJctr	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	houseD/L

(Frg. 1) Rs.? IV 28′ [ 70 -z]a-kán pa-⸢aḫ-ḫurfire:NOM.SG.N ki-ša⸣-r[ito become:3SG.PRS.MP ]

…		pa-⸢aḫ-ḫur	ki-ša⸣-r[i	…
		fire NOM.SG.N	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs.? IV 29′ [ 71 U]Dday:NOM.SG(UNM) ⸢22⸣K[AM]22:QUANcar

---

Rs.? IV bricht ab

…	U]D	⸢22⸣K[AM]
	day NOM.SG(UNM)	22 QUANcar