IBoT 4.85+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.85 + KUB 12.11

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 1′ 1 ]x

…

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 2′ B]E-ELlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM)

…	B]E-EL	SÍSKUR
	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 3′ ]

---

…

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 4″ ]x LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM)

…		LÚAZU
		extispicy expert NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 5″ p]a-a-ito give:3SG.PRS

…	p]a-a-i
	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 6″ ] da-a-ito sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS

---

…	da-a-i
	to sit 3SG.PRS to take 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. lk. Kol. 7″/Vs. II? 1′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…	da-a-i
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 2′ ]-⸢i⸣

…

(Frg. 2) Vs. II? 3′ ]x-zi

…

(Frg. 2) Vs. II? 4′ ]x

…

(Frg. 2) Vs. II? 5′ me-na-aḫ-ḫa-an-d]aopposite:POSP;
opposite:PREV ḫar-zito have:3SG.PRS

…	me-na-aḫ-ḫa-an-d]a	ḫar-zi
	opposite POSP opposite PREV	to have 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 6′ ]

---

…

(Frg. 2) Vs. II? 7′ [a-aš-še-eš D šu-u-ni-ip ši-i-ia-e a-ḫ]ar-ri-ia-i

[a-aš-še-eš	…	šu-u-ni-ip	ši-i-ia-e	a-ḫ]ar-ri-ia-i

(Frg. 2) Vs. II? 8′ [ú-na-am-ma ge-el-te-ep-pí-ne] ge-lum

---

[ú-na-am-ma	ge-el-te-ep-pí-ne]	ge-lum

(Frg. 2) Vs. II? 9′ la-a]-ḫu-ito pour:3SG.PRS

…	la-a]-ḫu-i
	to pour 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 10′ ]x

…

(Frg. 2) Vs. II? 11′ ] ki-iš-ša-ri-⸢it⸣hand:INS

…	ki-iš-ša-ri-⸢it⸣
	hand INS

(Frg. 2) Vs. II? 12′ ]x

…

(Frg. 2) Vs. II? 13′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…		da-a-i
		to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 14′ ]⸢Ì⸣.GIŠoil:ACC.SG(UNM)

…	]⸢Ì⸣.GIŠ
	oil ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II? 15′ ḫa-aš]-ši-ihearth:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

…	ḫa-aš]-ši-i	da-a-i
	hearth D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 16′ ]

…

(Frg. 2) Vs. II? 17′ ]

---

…

(Frg. 2) Vs. II? 18′ ki-i]š-ši-ra-anhand:ACC.SG.C

…	ki-i]š-ši-ra-an
	hand ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II? 19′ SAG.D]U-ŠUhead:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
head:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…	SAG.D]U-ŠU
	head NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG head ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II? 20′ -r]u-uš-ḫi

…

(Frg. 2) Vs. II? 21′ -r]u-uš-ḫi

…

(Frg. 2) Vs. II? 22′ ]x ⸢da⸣-a-ito sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS

…		⸢da⸣-a-i
		to sit 3SG.PRS to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 23′ ]x

ca. 2-3 Zeilen bis zum unteren Rand

Ende Vs. I

…

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 1′ 2 ⸢nu⸣[CONNn ]

---

…	⸢nu⸣[	…
	CONNn

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 2′/Vs. III? 1′ nuCONNn LÚA[ZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) ]x x[ ]

nu	LÚA[ZU	…			…
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 3′/Vs. III? 2′ UZUNÍG.G[IGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ZAG-i]tright(-side):INS ki-iš-ša-ri-ithand:INS

UZUNÍG.G[IG	UZUŠÀ	ZAG-i]t	ki-iš-ša-ri-it
liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)	right(-side) INS	hand INS

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 4′/Vs. III? 3′ GÙB-[li-it-taleft:INS=CNJadd ki-i]š-ša-ri-ithand:INS ke-e-ezthis one:DEM1.ABL

GÙB-[li-it-ta	ki-i]š-ša-ri-it	ke-e-ez
left INS=CNJadd	hand INS	this one DEM1.ABL

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 5′/Vs. III? 4′ ke-⸢e⸣-[ez-z]i-⸢ia⸣this one:DEM1.ABL=CNJadd k[u-itwhich:REL.ACC.SG.N ḫar]-zito have:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA ENlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM)

ke-⸢e⸣-[ez-z]i-⸢ia⸣	k[u-it	ḫar]-zi	na-at	A-NA EN	SÍSKUR
this one DEM1.ABL=CNJadd	which REL.ACC.SG.N	to have 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 6′/Vs. III? 5′ pa-ra-⸢a⸣out (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM)

pa-ra-⸢a⸣	e-ep-zi	na-at	EN	SÍSKUR
out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III? 6′ IŠ-TU GÍRknifeINS ar-ḫaaway from:PREV ku-er-zito cut:3SG.PRS

---

IŠ-TU GÍR	ar-ḫa	ku-er-zi
knifeINS	away from PREV	to cut 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 7′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ZAG-itright(-side):INS ki-iš-ša-ri-ithand:INS

nu	LÚAZU	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ZAG-it	ki-iš-ša-ri-it
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)	right(-side) INS	hand INS

(Frg. 2) Vs. III? 8′ ku-itwhich:REL.ACC.SG.N ḫar-zito have:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs DUGaḫ-ru-uš-ḫiincense vessel:HITT.D/L.SG Ì.GIŠoil:GEN.SG(UNM)

ku-it	ḫar-zi	na-at-ša-an	DUGaḫ-ru-uš-ḫi	Ì.GIŠ
which REL.ACC.SG.N	to have 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs	incense vessel HITT.D/L.SG	oil GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III? 9′ an-dainside:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS GÙB-li-it-maleft:INS=CNJctr ki-iš-ša-ri-ithand:INS

an-da	da-a-i	GÙB-li-it-ma	ki-iš-ša-ri-it
inside PREV	to sit 3SG.PRS	left INS=CNJctr	hand INS

(Frg. 2) Vs. III? 10′ ku-itwhich:REL.ACC.SG.N UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ḫar-zito have:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs ⸢kat⸣-t[a]low:ADV

ku-it	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ḫar-zi	na-at-ša-an	⸢kat⸣-t[a]
which REL.ACC.SG.N	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)	to have 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs	low ADV

(Frg. 2) Vs. III? 11′ GIŠla-aḫ-ḫu-rioffering table:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

GIŠla-aḫ-ḫu-ri	da-a-i
offering table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 12′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAmu-u-la-ti-in(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

nu	LÚAZU	5	NINDA.SIG	1	NINDAmu-u-la-ti-in	pár-ši-ia
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. III? 13′ na-aš-taCONNn=OBPst a-pé-e-da-šahe:DEM2/3.D/L.PL=CNJctr 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAmu-u-la-ti-ia(type of pastry):STF=CNJadd

na-aš-ta	a-pé-e-da-ša	5	NINDA.SIG	1	NINDAmu-u-la-ti-ia
CONNn=OBPst	he DEM2/3.D/L.PL=CNJctr	fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	one QUANcar	(type of pastry) STF=CNJadd

(Frg. 2) Vs. III? 14′ a-na-ḫi-tataste:LUW.ACC.PL.N da-a-ito sit:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst a-pé-e-iahe:DEM2/3.ACC.PL.N=CNJadd

a-na-ḫi-ta	da-a-i	na-aš-ta	a-pé-e-ia
taste LUW.ACC.PL.N	to sit 3SG.PRS	CONNn=OBPst	he DEM2/3.ACC.PL.N=CNJadd

(Frg. 2) Vs. III? 15′ DUGaḫ-ru-uš-ḫiincense vessel:HITT.D/L.SG A-NA Ì.GIŠoilD/L.SG an-dainside:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS

---

DUGaḫ-ru-uš-ḫi	A-NA Ì.GIŠ	an-da	da-a-i
incense vessel HITT.D/L.SG	oilD/L.SG	inside PREV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 16′ na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) ku-ewhich:REL.ACC.PL.N ŠA UZUNÍG.GIGliverGEN.SG UZUŠÀheart:GEN.SG(UNM) Ùand:CNJadd ŠA 5fünf:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:GEN.SG(UNM)

na-aš-ta	LÚAZU	ku-e	ŠA UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	Ù	ŠA 5	NINDA.SIG
CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)	which REL.ACC.PL.N	liverGEN.SG	heart GEN.SG(UNM)	and CNJadd	fünf { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	‘flat bread’ GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III? 17′ 1one:QUANcar NINDAmu-u-la-ti-i(type of pastry):STF a-na-ḫi-tataste:LUW.ACC.PL.N DUGaḫ-ru-uš-ḫiincense vessel:HITT.D/L.SG Ì.GIŠoil:GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV

1	NINDAmu-u-la-ti-i	a-na-ḫi-ta	DUGaḫ-ru-uš-ḫi	Ì.GIŠ	an-da
one QUANcar	(type of pastry) STF	taste LUW.ACC.PL.N	incense vessel HITT.D/L.SG	oil GEN.SG(UNM)	inside PREV

(Frg. 2) Vs. III? 18′ da-a-ito sit:3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ša-ra-aup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS

da-a-i	na-at-kán	ša-ra-a	da-a-i
to sit 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	up PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 19′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ḫu-up-ru-uš-ḫiincense altar(?):HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

na-at-ša-an	ḫu-up-ru-uš-ḫi	ḫa-aš-ši-i	da-a-i
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	incense altar(?) HITT.D/L.SG	hearth D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 20′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAmu-u-la-ti-in(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-ia-an-du-ušto break:PTCP.ACC.PL.C

nu	LÚAZU	5	NINDA.SIG	1	NINDAmu-u-la-ti-in	pár-ši-ia-an-du-uš
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	to break PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. III? 21′ da-a-ito take:3SG.PRS še-er-ma-aš-ša-anup:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) UZUGABAbreast:ACC.SG(UNM)

da-a-i	še-er-ma-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	UZUGABA
to take 3SG.PRS	up ADV=CNJctr=OBPs	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)	breast ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III? 22′ UZUmu-uḫ-ra-in(part of the body):ACC.SG.C UZUQA-TAM UZUwa-al-la-ašthigh(?):GEN.SG ḫa-aš-ta-ibone:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

UZUmu-uḫ-ra-in	UZUQA-TAM	UZUwa-al-la-aš	ḫa-aš-ta-i	da-a-i
(part of the body) ACC.SG.C		thigh(?) GEN.SG	bone D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 23′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) DUGGALmug:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS nuCONNn A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

nu	LÚAZU	DUGGAL	GEŠTIN	da-a-i	nu	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	ši-pa-an-ti
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	mug ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	CONNn	godD/L.SG_vor POSP	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 24′ nam-mathen:CNJ A-NA ENlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) pa-ra-aout (to):PREV pa-a-ito give:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM)

nam-ma	A-NA EN	SÍSKUR	pa-ra-a	pa-a-i	na-aš-ta	EN	SÍSKUR
then CNJ	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	out (to) PREV	to give 3SG.PRS	CONNn=OBPst	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III? 25′ ⸢UZUGABA⸣breast:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) A-NA ENlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM)

⸢UZUGABA⸣	ši-pa-an-ti	na-aš-ta	LÚAZU	A-NA EN	SÍSKUR
breast ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III? 26′ GAL.GIR₄cup of fired clay:ACC.SG(UNM) ar-ḫaaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠla-aḫ-ḫu-rioffering table:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS

---

GAL.GIR₄	ar-ḫa	da-a-i	na-an-kán	GIŠla-aḫ-ḫu-ri	da-a-i
cup of fired clay ACC.SG(UNM)	away from PREV	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	offering table D/L.SG	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 27′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) A-NA UZU⸢GABA⸣breastD/L.SG QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

nu-uš-ša-an	EN	SÍSKUR	A-NA UZU⸢GABA⸣	QA-TAM	da-a-i
CONNn=OBPs	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	breastD/L.SG	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 28′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG EGIR-paagain:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS

na-at-ša-an	LÚAZU	A-NA DINGIR-LIM	EGIR-pa	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	extispicy expert NOM.SG(UNM)	godD/L.SG	again PREV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 29′ ku-it-ma-an-mawhile:CNJ=CNJctr LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) ši-pa-an-za-ke-ez-zito pour a libation:3SG.PRS.IMPF

ku-it-ma-an-ma	LÚAZU	ši-pa-an-za-ke-ez-zi
while CNJ=CNJctr	extispicy expert NOM.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. III? 30′ LÚNAR-masinger:NOM.SG(UNM)=CNJctr ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP nuCONNn ŠA DINGIR-LIMgodGEN.SG iš-ḫa-ma-insong:ACC.SG.C

LÚNAR-ma	ar-ta-ri	nu	ŠA DINGIR-LIM	iš-ḫa-ma-in
singer NOM.SG(UNM)=CNJctr	to stand 3SG.PRS.MP	CONNn	godGEN.SG	song ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. III? 31′ 𒀹 SÌR-RUto sing:3SG.PRS

Ende Vs. II

…	SÌR-RU
	to sing 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 1 ⸢nu⸣CONNn L[ÚAZ]Uextispicy expert:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GAL.GIR₄cup of fired clay:ACC.SG(UNM) ša-an-na-pí-li-inseparated:ACC.SG.C

⸢nu⸣	L[ÚAZ]U	1	GAL.GIR₄	ša-an-na-pí-li-in
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	one QUANcar	cup of fired clay ACC.SG(UNM)	separated ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV? 2 A-NA ENlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS LÚAZU-ma-azextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTINwine official:GEN.SG(UNM)

A-NA EN	SÍSKUR	pa-a-i	LÚAZU-ma-az	1	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN
lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine official GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 3 da-a-ito take:3SG.PRS ⸢nu-uš⸣-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk GAL.GIR₄cup of fired clay:D/L.SG(UNM) ki-iš-ša-ri-ihand:D/L.SG (Rasur) GEŠTIN-itwine:INS

da-a-i	⸢nu-uš⸣-ši-kán	GAL.GIR₄	ki-iš-ša-ri-i	GEŠTIN-it
to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	cup of fired clay D/L.SG(UNM)	hand D/L.SG	wine INS

(Frg. 2) Rs. IV? 4 an-dainside:PREV šu-un-na-ito fill:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst A-NA ENlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM)

an-da	šu-un-na-i	na-aš-ta	A-NA EN	SÍSKUR
inside PREV	to fill 3SG.PRS	CONNn=OBPst	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 5 GAL.GIR₄cup of fired clay:ACC.SG(UNM) LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) ki-iš-ša-ri-ithand:{ a → INS} { b → ABL};
hand:ABL ar-ḫaaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS

GAL.GIR₄	LÚAZU	ki-iš-ša-ri-it	ar-ḫa	da-a-i
cup of fired clay ACC.SG(UNM)	extispicy expert NOM.SG(UNM)	hand { a → INS} { b → ABL} hand ABL	away from PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 6 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

---

na-an	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 7 nuCONNn LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) ta-ma-inother:INDoth.ACC.SG.C DUGGALmug:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) A-NA ENlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

nu	LÚAZU	ta-ma-in	DUGGAL	GEŠTIN	A-NA EN	SÍSKUR	pa-a-i
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	other INDoth.ACC.SG.C	mug ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 8 BE-ELlord:D/L.SG(UNM) SÍSKUR-ma-azsacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL pé-ra-anin front of:POSP kat-talow:ADV da-ga-a-ansoil:D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

BE-EL	SÍSKUR-ma-az	pé-ra-an	kat-ta	da-ga-a-an	ši-pa-an-ti
lord D/L.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL	in front of POSP	low ADV	soil D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 9 nuCONNn ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM)

nu	EN	SÍSKUR	UŠ-KE-EN	nu-uš-ši-kán	LÚAZU	GIŠEREN
CONNn	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	to throw oneself down 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	extispicy expert NOM.SG(UNM)	cedar (tree) ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 10 ar-ḫaaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR-paagain:ADV GIŠla-aḫ-ḫu-rioffering table:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

ar-ḫa	da-a-i	na-at-ša-an	EGIR-pa	GIŠla-aḫ-ḫu-ri	da-a-i
away from PREV	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	again ADV	offering table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 11 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk BE-ELlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) LÚAZU-iaextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJadd GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent:D/L.PL(UNM)

nu-za-kán	BE-EL	SÍSKUR	LÚNAR	LÚAZU-ia	GIŠZA.LAM.GARḪI.A
CONNn=REFL=OBPk	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	singer NOM.SG(UNM)	extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJadd	tent D/L.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 12 an-dain:POSP a-da-an-nato eat:INF e-ša-an-da-rito sit:3PL.PRS.MP nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk

an-da	a-da-an-na	e-ša-an-da-ri	nam-ma-kán
in POSP	to eat INF	to sit 3PL.PRS.MP	then CNJ=OBPk

(Frg. 2) Rs. IV? 13 ta-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C BE-ELlord:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) GIŠZA.LAM.GAR-aštent:D/L.PL a-da-an-nato eat:INF

ta-ma-iš	BE-EL	DINGIR-LIM	GIŠZA.LAM.GAR-aš	a-da-an-na
other INDoth.NOM.SG.C	lord NOM.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	tent D/L.PL	to eat INF

(Frg. 2) Rs. IV? 14 an-dainside:PREV Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pa-iz-zito go:3SG.PRS PA-NI GIŠZA.LAM.GAR-⸢ia⸣tentD/L.SG_vor:POSP=CNJadd

an-da	Ú-UL	ku-iš-ki	pa-iz-zi	PA-NI GIŠZA.LAM.GAR-⸢ia⸣
inside PREV	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to go 3SG.PRS	tentD/L.SG_vor POSP=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV? 15 I-NA É-TIM-kánhouseD/L.SG=OBPk an-dain:POSP a-ša-an-zito sit:3PL.PRS

I-NA É-TIM-kán	an-da	a-ša-an-zi
houseD/L.SG=OBPk	in POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 16 a-da-an-zi-ma-azto eat:3PL.PRS=CNJctr=REFL ŠA SILA₄-pátlambGEN.SG=FOC UZUmeat:ACC.SG(UNM)

---

a-da-an-zi-ma-az	ŠA SILA₄-pát	UZU
to eat 3PL.PRS=CNJctr=REFL	lambGEN.SG=FOC	meat ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 17 nuCONNn A-NA BE-ELlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) a-ku-wa-an-nato drink:INF pí-ia-an-zito give:3PL.PRS

nu	A-NA BE-EL	SÍSKUR	a-ku-wa-an-na	pí-ia-an-zi
CONNn	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	to drink INF	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 18 nuCONNn DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) ḫur-li-liin Hurrian language:ADV SÌR-RUto sing:3SG.PRS

nu	DIŠKUR	e-ku-zi	LÚNAR	ḫur-li-li	SÌR-RU
CONNn	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	in Hurrian language ADV	to sing 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 19 LÚAZU!-ma-kánextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk GIŠZA.LAM.GAR-aztent:ABL pa-ra-aout:POSP ḫur-li-liin Hurrian language:ADV

LÚAZU!-ma-kán	GIŠZA.LAM.GAR-az	pa-ra-a	ḫur-li-li
extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	tent ABL	out POSP	in Hurrian language ADV

(Frg. 2) Rs. IV? 20 ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

ki-iš-ša-an	me-ma-i
thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 21 e-li ku-le-e-ne É-er-za-ma-kánhouse:ABL=CNJctr=OBPk GIŠZA.LAM.GAR-aštent:D/L.PL

e-li	ku-le-e-ne	É-er-za-ma-kán	GIŠZA.LAM.GAR-aš
		house ABL=CNJctr=OBPk	tent D/L.PL

(Frg. 2) Rs. IV? 22 an-dainside:PREV ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-mi-an-zito speak:3PL.PRS e-li ša-a-šu-da-ma

---

an-da	ki-iš-ša-an	me-mi-an-zi	e-li	ša-a-šu-da-ma
inside PREV	thus DEMadv	to speak 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 23 a-ap-pa-maagain:ADV=CNJctr DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) ḫur-li-liin Hurrian language:ADV

a-ap-pa-ma	DIŠTAR	e-ku-zi	LÚNAR	ḫur-li-li
again ADV=CNJctr	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	in Hurrian language ADV

(Frg. 2) Rs. IV? 24 SÌR-RUto sing:3SG.PRS LÚAZU-ma-kánextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk GIŠZA.LAM.GAR-aztent:ABL pa-ra-aout:POSP

SÌR-RU	LÚAZU-ma-kán	GIŠZA.LAM.GAR-az	pa-ra-a
to sing 3SG.PRS	extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	tent ABL	out POSP

(Frg. 2) Rs. IV? 25 nam-ma-pátstill:ADV=FOC QA-TAM-MAlikewise:ADV me-ma-ito speak:3SG.PRS IŠ-TU É-ia-aš-⸢ši-kán⸣houseABL=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPk

nam-ma-pát	QA-TAM-MA	me-ma-i	IŠ-TU É-ia-aš-⸢ši-kán⸣
still ADV=FOC	likewise ADV	to speak 3SG.PRS	houseABL=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 2) Rs. IV? 26 an-dainside:PREV nam-ma-pátstill:ADV=FOC QA-TAM-MAlikewise:ADV me-mi-an-zito speak:3PL.PRS

---

an-da	nam-ma-pát	QA-TAM-MA	me-mi-an-zi
inside PREV	still ADV=FOC	likewise ADV	to speak 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 27 a-ap-pa-maagain:ADV=CNJctr nam-mastill:ADV DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) al-la-a-ilady:HURR.ABS.SG ku-u-li-ne-⸢wee⸣(attribute of Šauška):HURR.RLT.SG.GEN

a-ap-pa-ma	nam-ma	DIŠTAR	al-la-a-i	ku-u-li-ne-⸢wee⸣
again ADV=CNJctr	still ADV	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	lady HURR.ABS.SG	(attribute of Šauška) HURR.RLT.SG.GEN

(Frg. 2) Rs. IV? 28 ku-ú-li(attribute of Šauška):HURR.ABS.SG ḫa-aš-ta-ri(type of garment):HURR.ABS.SG Dša-uš-ga-iŠa(w)ušga:HURR.ABS.SG e-ku-zito drink:3SG.PRS

ku-ú-li	ḫa-aš-ta-ri	Dša-uš-ga-i	e-ku-zi
(attribute of Šauška) HURR.ABS.SG	(type of garment) HURR.ABS.SG	Ša(w)ušga HURR.ABS.SG	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 29 nuCONNn LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) ḫur-li-liin Hurrian language:ADV SÌR-RUto sing:3SG.PRS LÚAZU-ma-kánextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

nu	LÚNAR	ḫur-li-li	SÌR-RU	LÚAZU-ma-kán
CONNn	singer NOM.SG(UNM)	in Hurrian language ADV	to sing 3SG.PRS	extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 1′/Rs. IV? 30 3 GIŠZA.LAM.GA[R-a]ztent:ABL [p]a-ra-aout:POSP IŠ-TU É-ia-kánhouseABL=CNJadd=OBPk an-dainside:PREV

…	GIŠZA.LAM.GA[R-a]z	[p]a-ra-a	IŠ-TU É-ia-kán	an-da
	tent ABL	out POSP	houseABL=CNJadd=OBPk	inside PREV

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 2′/Rs. IV? 31 QA-TAM-MA-p[átlikewise:ADV=FOC ] ⸢me⸣-ma-an-zito speak:3PL.PRS

---

QA-TAM-MA-p[át	…	⸢me⸣-ma-an-zi
likewise ADV=FOC		to speak 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 3′/Rs. IV? 32 na-aš-t[aCONNn=OBPst ša-an-ḫa-an-z]ito seek/sweep:3PL.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) an-datherein:ADV;
inside:PREV

na-aš-t[a	ša-an-ḫa-an-z]i	nu-za-kán	EN	SÍSKUR	an-da
CONNn=OBPst	to seek/sweep 3PL.PRS	CONNn=REFL=OBPk	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	therein ADV inside PREV

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 4′/Rs. IV? 33 ka-x[ t]a-⸢ga-a-an⸣soil:D/L.SG kat-taunder:POSP ḫa-⸢li⸣-ia-rito kneel down:3SG.PRS.MP

	…	t]a-⸢ga-a-an⸣	kat-ta	ḫa-⸢li⸣-ia-ri
		soil D/L.SG	under POSP	to kneel down 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV? 34 [ -i]š-ša-a[n ]

…		…

(Frg. 2) Rs. IV? 35 [ ]x[

Rs. III bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. V? 1 ]

…

(Frg. 2) Rs. V? 2 ]-⸢i⸣

…

(Frg. 2) Rs. V? 3 ]

…

(Frg. 2) Rs. V? 4 ]

…

(Frg. 2) Rs. V? 5 ]

…

(Frg. 2) Rs. V? 6 ]

…

(Frg. 2) Rs. V? 7 ]x

…

(Frg. 2) Rs. V? 8 -i]a

…

(Frg. 2) Rs. V? 9! ]

---

…

(Frg. 2) Rs. V? 10 ]x-a-ez-zi

…

(Frg. 2) Rs. V? 11 ]x-na-a-an

…

(Frg. 2) Rs. V? 12 ]

…

(Frg. 2) Rs. V? 13 ]

---

…

(Frg. 2) Rs. V? 14 ]x LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM)

…		LÚAZU
		extispicy expert NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V? 15 ši]-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…	ši]-pa-an-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V? 16 ]x ZAG-it-maright(-side):INS=CNJctr

…		ZAG-it-ma
		right(-side) INS=CNJctr

(Frg. 2) Rs. V? 17 ]

---

…

(Frg. 2) Rs. V? 18 ]x da-a-ito sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS

…		da-a-i
		to sit 3SG.PRS to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V? 19 ]

…

(Frg. 2) Rs. V? 20 ]x ar-ḫaaway from:PREV;
away:ADV4

---

…		ar-ḫa	…
		away from PREV away ADV

(Frg. 2) Rs. V? 21 ]

…

(Frg. 2) Rs. V? 22 ]

…

(Frg. 2) Rs. V? 23 UZUš]u-up-pameat:ACC.PL.N da-a-ito sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS

…	UZUš]u-up-pa	da-a-i
	meat ACC.PL.N	to sit 3SG.PRS to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V? 24 UZUwa-al-la-a]šthigh(?):GEN.SG ḫa-aš-ta-ibone:ACC.SG.N

…	UZUwa-al-la-a]š	ḫa-aš-ta-i
	thigh(?) GEN.SG	bone ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. V? 25 ]

---

…

(Frg. 2) Rs. V? 26 ]

…

(Frg. 2) Rs. V? 27 ]x-ša-an

vermutlich 1 Zeile abgebrochen

…

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 1′ 5 ]x-it-ti

---

…

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 2′ ENlord:NOM.SG(UNM);
lord:D/L.SG(UNM) S]ÍSKURsicsacrifice:GEN.SG(UNM)

…	EN	S]ÍSKURsic
	lord NOM.SG(UNM) lord D/L.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 3′ ] e-ku-zito drink:3SG.PRS6

---

…	e-ku-zi	…
	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 4′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) ḫur-l]i-liin Hurrian language:ADV SÌ[R-RU]to sing:3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

…	LÚNAR	ḫur-l]i-li	SÌ[R-RU]
	singer NOM.SG(UNM)	in Hurrian language ADV	to sing 3SG.PRS