IBoT 4.89 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

IBoT 4.89

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ NINDAta-k]ar-⸢mu⸣-u[n(type of pastry):ACC.SG.C

Vs. 3′ ]x pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [

Vs. 4′ UZ]UŠÀheart:{(UNM)} ku-ra-a-anto cut:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
land:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurunta:{PNm(ABBR)} [

Vs. 5′ EGI]R-⸢ŠU⸣-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L la-ḫa-⸢an⸣-[ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(bottle or pitcher made of gold or silver):D/L.SG;
(bottle or pitcher made of gold or silver):{D/L.SG, STF}

Vs. 6′ A]-⸢NA⸣ DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUaš-[tu-ia-raAštuyara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 7′ ] ku-ra-anto cut:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
land:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurunta:{PNm(ABBR)} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG x[

Vs. 8′ ] ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 5fünf:QUANcar NIND[A

Vs. 9′ ] pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

Vs. 10′ ]x-ša-at pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Vs. 11′ š]i-⸢pa⸣-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 5fünf:QUANcar NINDA[

Vs. bricht ab