Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.92 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
Vs. r. Kol. 2′ ⸢LÚ⸣pal-w[a-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| ⸢LÚ⸣pal-w[a-tal-la-aš |
|---|
| intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs. r. Kol. 3′ ták-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[
| ták-kán | |
|---|---|
CONNt=OBPk to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Vs. r. Kol. 4′ A-NA GIŠB[ANŠUR?table:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| A-NA GIŠB[ANŠUR? |
|---|
| table {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. r. Kol. 5′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} kat-[talow:;
under:;
below:
| da-a-i | kat-[ta |
|---|---|
| to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} | low under below |
Vs. r. Kol. 6′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} LÚ˽D[10Storm-god man:{(UNM)} te-ez-zi]to speak:3SG.PRS
| ta | LÚ˽D[10 | te-ez-zi] |
|---|---|---|
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} | Storm-god man {(UNM)} | to speak 3SG.PRS |
Vs. r. Kol. 7′ a-ra-a-i-w[a]:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to stop (transitive); to rise:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:3SG.PRS;
Ara:DN.D/L.SG
| a-ra-a-i-w[a] |
|---|
D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to stop (transitive) to rise {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 3SG.PRS Ara DN.D/L.SG |
Vs. r. Kol. 8′ D⸢10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [URUzi-ip-la-an-da]Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| D⸢10⸣ | [URUzi-ip-la-an-da] |
|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. r. Kol. 9′ š[a-né-ez-zi-ia-azpleasant:ABL;
pleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
pleasant:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} te-eš-ḫa-az]sleep:ABL;
sleep:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sleep:{VOC.SG, ALL, STF}
Vs. r. Kol. bricht ab
| š[a-né-ez-zi-ia-az | te-eš-ḫa-az] |
|---|---|
| pleasant ABL pleasant {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} pleasant {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | sleep ABL sleep {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sleep {VOC.SG, ALL, STF} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net