Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.97 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 [ A-N]A LÚ.MEŠSANGApriest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: [ ]
| … | A-N]A LÚ.MEŠSANGA | … | pa-a-i | … |
|---|---|---|---|---|
| priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely |
Vs. 2 [ A-NA DU]MUMEŠ.LUGALprince:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: [ ]
| … | A-NA DU]MUMEŠ.LUGAL | … | pa-a-i | … |
|---|---|---|---|---|
| prince {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely |
Vs. 3 [ ]x-an da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]
| … | … | da-a-i | … | |
|---|---|---|---|---|
| to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. 4 [GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GA]Lpalace servant:{(UNM)} GADA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢pa-a⸣-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: [ ]
| [GAL | DUMUMEŠ.É.GA]L | GADA-an | A-NA LUGAL | ⸢pa-a⸣-i | … |
|---|---|---|---|---|---|
| grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | palace servant {(UNM)} | linen cloth {ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth {(UNM)} | Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely |
Vs. 5 [ ]x-ša-an IM-anwind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
wind:{(UNM)};
:{(UNM)} [
| … | … | IM-an | … | |
|---|---|---|---|---|
| wind {ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} wind {(UNM)} {(UNM)} |
Vs. 6 [ ]x ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]
| … | … | ⸢da⸣-a-i | … | |
|---|---|---|---|---|
| to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. 7 [ ]x-i 2two:QUANcar DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant:{(UNM)}
| … | … | 2 | DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL | |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | palace servant {(UNM)} |
Vs. 8 [ LÚ.M]EŠSANGA!priest:{(UNM)} x[
| … | LÚ.M]EŠSANGA! | … | |
|---|---|---|---|
| priest {(UNM)} |
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net