Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 1.14 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ [ ] ta‑x [

Vs. 2′ [ ] ma‑a a‑ba‑s[ú

ma‑aa‑ba‑s[ú

Vs. 3′ [ ]x‑ka₄‑AT šu‑x [

Vs. 4′ [ š]a al‑tap‑ra‑ak‑ku x [

š]aal‑tap‑ra‑ak‑ku

Vs. 5′ [ ] an‑ni‑ta tàš‑pu‑ra [


an‑ni‑tatàš‑pu‑ra

Vs. 6′ [ MEŠ URU]tu‑u‑ri‑ra KUR‑ti iḫ‑ta‑nab‑bá‑tu₄

MEŠURU]tu‑u‑ri‑raKUR‑tiiḫ‑ta‑nab‑bá‑tu₄

Vs. 7′ [ a‑ma‑k]a [KUR ka]r‑ga‑miš ul‑tù an‑na‑ka KUR UR[U

a‑ma‑k]a[KURka]r‑ga‑mišul‑tùan‑na‑kaKUR

Vs. 8′ [iḫ‑ta‑nab‑bá]‑tu₄ LUGAL KUR ḫa‑ni‑kal‑bat il‑ta‑nap‑pa‑ra

[iḫ‑ta‑nab‑bá]‑tu₄LUGALKURḫa‑ni‑kal‑batil‑ta‑nap‑pa‑ra

Vs. 9′ [ URUtu‑u‑r]i‑ra ia‑a‑ú? 〈ú〉‑ma‑a ul‑tu₄ a‑ma‑ka 〈ta〉‑al‑ta‑nap‑pa‑ra

URUtu‑u‑r]i‑raia‑a‑ú?〈ú〉‑ma‑aul‑tu₄a‑ma‑ka〈ta〉‑al‑ta‑nap‑pa‑ra

Vs. 10′ [ URU]tu‑u‑ri‑ra ia‑a‑ú URUtu‑u‑ri‑ra ku‑a‑ú

URU]tu‑u‑ri‑raia‑a‑úURUtu‑u‑ri‑raku‑a‑ú

Vs. 11′ ú?‑la‑a ša LUGAL KUR ḫa‑ni‑kal‑bat a‑ba‑at URUtu‑u‑ri‑ra

ú?‑la‑ašaLUGALKURḫa‑ni‑kal‑bata‑ba‑atURUtu‑u‑ri‑ra

Vs. 12′ la‑a tù‑ud‑dá‑a ki‑i URUtu‑u‑ri‑ra KUR‑tum iḫ‑ta‑nab‑*bá‑tu₄*

la‑atù‑ud‑dá‑aki‑iURUtu‑u‑ri‑raKUR‑tumiḫ‑ta‑nab‑*bá‑tu₄*

Vs. 13′ a‑na lìb‑bi URUtu‑u‑ri‑ra ḫu‑u‑ub‑ta ul‑te‑né‑el‑lu‑ú?

a‑nalìb‑biURUtu‑u‑ri‑raḫu‑u‑ub‑taul‑te‑né‑el‑lu‑ú?

Vs. 14′ ARADMEŠ‑ia ša it‑ta‑na‑bi‑tu₄ a‑na URUtu‑u‑ri‑ra‑ma i‑te‑né‑lu‑ú!

ARADMEŠ‑iašait‑ta‑na‑bi‑tu₄a‑naURUtu‑u‑ri‑ra‑mai‑te‑né‑lu‑ú!

Vs. 15′ šum‑ma URUtu‑u‑ri‑ra ku‑a‑ú ḫu‑bu‑UZ ARADMEŠ‑ia ša i‑na ŠÀ URU‑lim aš‑bu

šum‑maURUtu‑u‑ri‑raku‑a‑úḫu‑bu‑UZARADMEŠ‑iašai‑naŠÀURU‑limaš‑bu

Vs. 16′ mi‑im‑mu‑šú‑nu la‑a ta‑qár‑ri‑ib šum‑ma URUtu‑u‑ri‑ra la‑a ku‑a‑ú

mi‑im‑mu‑šú‑nula‑ata‑qár‑ri‑ibšum‑maURUtu‑u‑ri‑rala‑aku‑a‑ú

Vs. 17′ šu‑up‑ra‑am‑ma a‑na‑ku lu‑uḫ‑bu‑UZ ÉRINMEŠ‑ka ša i‑na lìb‑bi URU‑lim aš‑bu

šu‑up‑ra‑am‑maa‑na‑kulu‑uḫ‑bu‑UZÉRINMEŠ‑kašai‑nalìb‑biURU‑limaš‑bu

Vs. 18′ a‑na mi‑im‑mu‑šú‑nu la‑a iq‑qá‑ar‑ri‑ib am‑mi‑ni a‑na ia‑ši UR.MAḪ

a‑nami‑im‑mu‑šú‑nula‑aiq‑qá‑ar‑ri‑ibam‑mi‑nia‑naia‑šiUR.MAḪ

Vs. 19′ MEŠ URUtu‑u‑ri‑ra KA₅.A ú‑uz‑za‑nu‑ni‑ni


MEŠURUtu‑u‑ri‑raKA₅.Aú‑uz‑za‑nu‑ni‑ni

Vs. 20′ a‑na AN.BAR SIG₅‑qí ša tàš‑pu‑ra‑an‑ni AN.BAR SIG₅ i‑na URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑na

a‑naAN.BARSIG₅‑qíšatàš‑pu‑ra‑an‑niAN.BARSIG₅i‑naURUki‑iz‑zu‑wa‑at‑na

Vs. 21′ i‑na É.NA₄KIŠIB‑ia la‑a‑aš‑šu AN.BAR a‑na e‑pé‑ši le‑mé‑e‑nu

i‑naÉ.NA₄KIŠIB‑iala‑a‑aš‑šuAN.BARa‑nae‑pé‑šile‑mé‑e‑nu

Vs. 22′ al!‑ta‑pár1 AN.BAR SIG₅‑qá e‑ep‑pu‑šu a‑di‑ni la‑a i‑gám‑ma‑ru

al!‑ta‑párAN.BARSIG₅‑qáe‑ep‑pu‑šua‑di‑nila‑ai‑gám‑ma‑ru

Vs. 23′ i‑gám‑ma‑ru‑ma ú‑še‑bé‑la‑ak‑ku i‑na‑an‑na a‑nu‑um‑ma EME GÍR AN.BAR

i‑gám‑ma‑ru‑maú‑še‑bé‑la‑ak‑kui‑na‑an‑naa‑nu‑um‑maEMEGÍRAN.BAR

Vs. 24′ [ul‑te‑b]íl‑ak‑ku


[ul‑te‑b]íl‑ak‑ku

Vs. 25′ [ ]‑ri‑ia‑ma‑a‑ti ša tu‑še‑bi‑la ma‑a a‑na an‑na‑a‑ti EMEMEŠ

šatu‑še‑bi‑lama‑aa‑naan‑na‑a‑tiEMEMEŠ

Vs. 26′ [ ] a‑na e‑pá‑ši a‑di‑ni la‑a i‑gám‑〈ma〉‑ru

a‑nae‑pá‑šia‑di‑nila‑ai‑gám‑〈ma〉‑ru

Vs. 27′ [ ú‑še‑eb?‑bé?‑l]a‑ak‑ku ki‑i ku‑a‑ša‑a šu‑ta‑a‑ma‑ku

ú‑še‑eb?‑bé?‑l]a‑ak‑kuki‑iku‑a‑ša‑ašu‑ta‑a‑ma‑ku

Vs. 28′ [ ]x mé‑re‑še₂₀‑ti ša tàš‑pu‑ra

mé‑re‑še₂₀‑tišatàš‑pu‑ra

Vs. 29′ [ ]


Vs. 30′ [ ]

Vs. 31′ [ ]x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x‑ka

Rs. 2′ [ L]UGAL GAL LUGAL KUR URUka‑ra‑an‑du‑ni‑aš

L]UGALGALLUGALKURURUka‑ra‑an‑du‑ni‑aš

Rs. 3′ [ ]x iš‑pu‑ra‑ak‑ku

iš‑pu‑ra‑ak‑ku

Rs. 4′ [ ]x‑ak‑ku ú‑la‑ma‑a šul‑ma‑na‑ti SIG₅‑ti

ú‑la‑ma‑ašul‑ma‑na‑tiSIG₅‑ti

Rs. 5′ [ú‑ul‑t]e‑bi‑la‑ak‑ku x x a‑na‑ku LUGAL‑ut‑ta aṣ‑ṣa‑bat

[ú‑ul‑t]e‑bi‑la‑ak‑kua‑na‑kuLUGAL‑ut‑taaṣ‑ṣa‑bat

Rs. 6′ [ a]t‑ta DUMU˽KIN‑ra la‑a tàš‑pu‑ra ù pár‑ṣú ša LUGALMEŠ

a]t‑taDUMU˽KIN‑rala‑atàš‑pu‑raùpár‑ṣúšaLUGALMEŠ

Rs. 7′ [ LUGAL]‑ut‑ta i!‑ṣa‑ab‑bá‑tù‑ni2 ù LUGALMEŠ mi‑iḫ‑ru‑šú

LUGAL]‑ut‑tai!‑ṣa‑ab‑bá‑tù‑niùLUGALMEŠmi‑iḫ‑ru‑šú

Rs. 8′ [šul‑ma]‑na‑ti SIG₅MEŠ‑ti lu‑bu‑ul‑ta ša LUGAL‑ut‑ti

[šul‑ma]‑na‑tiSIG₅MEŠ‑tilu‑bu‑ul‑tašaLUGAL‑ut‑ti

Rs. 9′ [Ì.D]U₁₀.GA ša na‑ap‑šu‑ši ú‑še‑BI‑lu‑ni‑iš‑šu

[Ì.D]U₁₀.GAšana‑ap‑šu‑šiú‑še‑BI‑lu‑ni‑iš‑šu

Rs. 10′ ù at‑ta u₄‑ma an‑ni‑ta‑ma la‑a (Rasur) te‑pu‑uš


ùat‑tau₄‑maan‑ni‑ta‑mala‑ate‑pu‑uš

Rs. 11′ a‑nu‑um‑ma DUMU˽KIN‑ri‑ia ša aš‑pu‑ra‑ak‑ku‑ni ù mEN.UR.SAG

a‑nu‑um‑maDUMU˽KIN‑ri‑iašaaš‑pu‑ra‑ak‑ku‑niùmEN.UR.SAG

Rs. 12′ an‑na‑ka ak‑ta‑la ù aš‑šum a‑ba‑ti [an]‑ni‑t[i] ak‑ta‑la‑aš‑šu

an‑na‑kaak‑ta‑laùaš‑šuma‑ba‑ti[an]‑ni‑t[i]ak‑ta‑la‑aš‑šu

Rs. 13′ mé‑re‑él‑ti gáb‑bi ša tàš‑pu‑ra‑an‑ni [ ] x

mé‑re‑él‑tigáb‑bišatàš‑pu‑ra‑an‑ni

Rs. 14′ ú‑še‑bé‑la‑ak‑ku ù aš‑šum a‑ba‑ti an‑n[i‑ti ak‑ta‑la‑aš]‑šu

ú‑še‑bé‑la‑ak‑kuùaš‑šuma‑ba‑tian‑n[i‑tiak‑ta‑la‑aš]‑šu

Rs. 15′ DUMU˽KIN‑riḪI.A ša a‑na pa‑an múr‑ḫi‑DIŠK[UR LUGA]Lri tal!?‑ta‑ap‑pa‑ra‑an‑ni

DUMU˽KIN‑riḪI.Ašaa‑napa‑anmúr‑ḫi‑DIŠK[URLUGA]Lrital!?‑ta‑ap‑pa‑ra‑an‑ni

Rs. 16′ [ ] x mu‑ru‑uṣ ŠÀ i‑ta‑an?‑mu‑ru UD‑ma i‑n[a ]‑x‑di

mu‑ru‑uṣŠÀi‑ta‑an?‑mu‑ruUD‑mai‑n[a

Rs. 17′ [a‑k]i‑a ta‑qáb‑bi ma‑a ki‑i‑ša‑a ša i‑na u₄‑mi‑[š]u‑ma

[a‑k]i‑ata‑qáb‑bima‑aki‑i‑ša‑ašai‑nau₄‑mi‑[š]u‑ma

Rs. 18′ [mu‑r]u‑uṣ ŠÀ i‑mar ù mEN.UR.SAG la‑a ta‑ša‑ʾa‑a‑al i‑na a‑la‑kí‑šú

[mu‑r]u‑uṣŠÀi‑marùmEN.UR.SAGla‑ata‑ša‑ʾa‑a‑ali‑naa‑la‑kí‑šú

Rs. 19′ [ ]x SIG₅‑iš ki‑i ú‑pí‑šu‑šu‑ni


Rest unbeschrieben

Text bricht ab

SIG₅‑iški‑iú‑pí‑šu‑šu‑ni
Text: šab-ta-pár
Text: aṣ-ṣa-ab-bá-tù-ni
0.44962406158447