Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 1.6 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1 1 [ (_)] ta-ba-ar-na mMu-[w]a!-x x LUGAL GAL LUGAL KUR URUḪa-at-ti UR.SAG [ ]

Vs. 2 [ ] UR.SAG DUMU.DUMU-šu ša mŠu-up-pí-lu-li-u-ma LUGAL GAL [ ]


Vs. 3 2 [ +_+ ]-pa1 ša ri-ki-il-ti a-na mTal-mi-LUGAL-ma LUGAL KUR URUḪa-la-ap a-bu-ia mMur-ši-[ ]

Vs. 4 e-pu-ša-aš-šu 3 ù ṭup-pa it-ta-aḫ-ba-at 4 LUGAL GAL ṭup-pa ša-na-a-ma al2-ta-[ ]

Vs. 5 5 i-na NA₄KIŠIB-ia ak-nu-kam 6 at-ta-an-na-aš-šu 7 ur-ra-am še-ra-am a-ma-t[um] ša pí-i3 [ ] an-ni-i ma-am-ma la-a -pa-aḫ

Vs. 6 8 a-wa-at ta-ba-ar-na LUGAL GAL ša la-a na-de-e

Vs. 7 +ša+ la-a še-bé-ri 9 ša 4-pa-aḫ-ḫu 10 BA.ÚŠ 11 ù ṭup-pa ri-ki-il-ti ša a-bu-ú-[ ]

Vs. 8 mMu-ur-ši-li e-pu-ša-aš-šu 12 a-kán-na ša-[]i₄-ir


Vs. 9 13 +um+-ma DUTU-ši mMu-ur-ši-li LUGAL GAL LUGAL KUR URUḪa-at-ti

Vs. 10 DUMU mŠu-up-pí-lu-li-u-ma LUGAL GAL LUGAL KUR URUḪa-at-ti UR.SAG


Vs. 11 14 pa-ni LUGALMEŠ ša KUR URUḪa-la-ap LUGAL-ut-ta GAL-tam ṣa-ab-tu₄ 15 ù LUGAL-sú-nu

Vs. 12 mḪa-at-tu-ši-li LUGAL GAL LUGAL KUR URUḪa-at-ti ul-[ta]m-li 16 EGIR mḪa-at-tu-ši-li

Vs. 13 LUGAL KUR URUḪa-at-ti mMu-ur-ši-li LUGAL GAL DUMU.DUMU-šu ša mḪa-at-tu-ši-li LUGAL GAL

Vs. 14 LUGAL-ru-tam ša KUR URUḪa-la-ap ù KUR URUḪa-la-ap uḫ-tal-liq


Vs. 15 17 +ki+-me-e mDu-ut-ḫa-li-ia LUGAL GAL a-na GIŠGU.ZA LU[GAL-ut-ti ] i-lu

Vs. 16 18 LUGAL KUR URUḪa-la-ap it-ti-šu [(_)]x-li-x 19 it-ta!-as-ḫar-ma 20 LUGAL KU[R UR]UḪa-la-ap

Vs. 17 it-ti LUGAL KUR URUḪa-ni-gal-bát i[t- ] 21 ù LUGAL KUR URUḪa-ni-gal-bát ù LUGAL KUR URUḪa-la-ap

Vs. 18 aš-šum a-ma-ti ša-a-ši ka₄-[ ] uḫ-tal-liq-šu-nu11 22 ù URU-lam URUḪa-la-ap iq-qur


Vs. 19 23 LUGAL KUR URUḪa-la-ap ḫi-i-ṭ[á ] LUGAL KUR URUḪa-ni-gal-bát iḫ-ṭì

Vs. 20 24 +ù+ it-ti mḪa-at-tu-š[i- (_) UR]UḪa-at-ti [ ] iḫ13-ṭì14-ma


Vs. 21 25 +DUMUMEŠ+ KUR URUAš-ta-ti x[ (_)]x x pu? [] U[RUDIDLI.ḪI.A]

Vs. 22 ù ZAGḪI.A-ni ša KUR URUḪa-la-ap [ (_)] LUGAL? URU? x[ ]-e-er-šu


Vs. 23 26 +ù+ LUGAL KUR URUMi-it-ta-a[n- ]x 27 xMEŠ-ma? x x ù a-na15 DUMUME[Š K]UR URUNu-ḫaš-ši

Vs. 24 URUDIDLI.ḪI.A ù ZAGḪI.A-n[i ]-šum a- x x x [ (_)] re-mu!-[t]i? it-ta-ta16-ad-din


Vs. 25 28 +ù+ ṭup-paḪI.A-šu-nu URUDIDLI.Ḫ[I.A ] ù ša ZA[GḪI].A-ni [ ] an-nu-tim il-ta-ṭar-šu-nu-ti

Vs. 26 29 [ -t]u? NA₄KIŠIB-šu i[k- ]u-nu-ti 30 DUMUMEŠ URUḪa-la-ap it-ti mḪa-at-tu-ši-li

Vs. 27 [ URU]Ḫa-at-ti a-ká[n-na ] ḫi-ṭá [ ] iḫ-ta-ṭù-ú


Vs. 28 31 [ ] ù [ Nu-ḫ]aš-ši a-na mḪa-[a]t-tu-ši-li-ma LUGAL KUR URUḪa-at-ti

Vs. 29 [ ] 32 [UR]UDIDLI.[ḪI.A ZAGḪI].A-ni ša KUR URUḪa-la-ap i-te-er-šu

Vs. 30 33 [ i]l-ma 34 URUDIDLI.ḪI.A-ni ù ZAGḪI.A-ni ša KUR URUḪa-la-ap

Vs. 31 [ (_)]-ti? ù a-na x x KUR URUNu-ḫaš-ši ke ri-mu-ti it-ta-din-šu-nu-ti

Vs. 32 35 [] 36 [ ] NA₄KIŠIB-šu x-nu-kam-ma 37 na-šu-ú


Vs. 33 38 [ ] LUGAL KUR URUḪa-at-ti a-bu-ú-a a-na GIŠGU.ZA LUGAL-ut-[ ]

Vs. 34 [ ] 39 [] KUR URUKar-ga-miš KUR URUḪa-la-ap ù KUR.KUR Nu-ḫaš-ši

Vs. 35 [ ] 40 [ ]x ša LUGAL KUR URU[ (_) ]-x e-te-kim-šu-〈nu〉-ti

Vs. 36 41 [ ]x ḪUR.SAG[Ni]-ip-la-ni iš-ku-un


Vs. 37 42 [ ]-ma ša [a]-na [DUM]U[MEŠ]17 KUR URUAš-ta-ti ù a-na DUMUMEŠ KUR Nu-ḫaš-ši

Vs. 38 [ ] LUGAL KUR URUḪa-[a]t-ti ša?-at [ ]-nu

Vs. 39 [ ] 43 [ ] URUDIDLI.ḪI.A [ (_)]x x ša KUR URUḪa-la-ap

Vs. 40 [ ] 44 [ ] Nu-ḫaš-ši18 [ (_) ]-na-an

Vs. 41 [ ] 45 [ ] x [ ]x [ ]-ga20-an [ ]


Vs. 42 46 [ ] ù Z[A]G[ḪI].A ša21-ši-na ša KUR [ (_)]

Vs. 43 [ ] 47 [ ](-)na-šu DUMU?MEŠ KUR URUNu-ḫaš-š[i (_)]


Vs. 44 48 [ ]x a-b[u- (_)]

Vs. 45 49 [ ]x-an-ma it-t[i (_)]

Vs. 46 50 [ ] a-na x-na? [ (_)]


Lücke unbestimmter Größe

Rs. 1′ 61 [ ] LUGAL GAL [ ] an [ ]

Rs. 2′ [ ]-a-bi 62 ù DUTU-ši L[UGAL m]Tal-mi-[L]UG[AL- ]

Rs. 3′ [ ] a-na-ṣa-ar 63 DUMUMEŠ mTal-mi-LUGAL-ma DUMUMEŠ DUTU-ši mMu-ur[i]-l[i]

Rs. 4′ [ ]a-at-t[i] li-ṣú-ru 64 ù DUMUMEŠ DUTU-ši DUMUMEŠ mTal-mi-LUGAL-ma

Rs. 5′ [ ] la-a i-tab22-bi-lum 65 DUTU-ši LUGAL GAL a-na mTal-mi-LUGAL-ma LUGAL KUR URUḪa-la-ap lu-ú re-ṣú-šu

Rs. 6′ 66 ù mTal-mi-LUGAL-ma LUGAL KUR URUḪa-la-ap a-na DUTU-ši LUGAL GAL LUGAL KUR URUḪa-at-ti

Rs. 7′ [l]u-ú re-ṣú-šu 67 DUMUME.EŠ DUTU-ši mMu-ur-ši-li LUGAL KUR URUḪa-at-ti a-na DUMUMEŠ mTal-mi-LUGAL-ma [l]u-ú re-ṣú-š[u-nu]

Rs. 8′ 68 ù DUMUMEŠ mTal-mi-LUGAL-ma a-na DUMUMEŠ DUTU-ši lu-ú re-ṣ[ú ] 69 ù ni-nu DUMUMEŠ mŠu-up-pí-lu-li-u-ma LUGAL GAL

Rs. 9′ gab-bi-ni ù É-ni lu-ú 1-en 70 i-na a-ma-ti an-ni-ti DINGIRMEŠ ša KUR URUḪa-at-ti

Rs. 10′ ù DINGIRMEŠ ša KUR URUḪa-la-ap lu-ú ši-bu-ú-tum


Rs. 11′ 71 +i-na+ EGIR UD-m[i] a-na LUGAL KUR URUḪa-at-ti LUGAL-tam ša KUR URUḪa-la-ap e-li-iš-šu

Rs. 12′ lu-ú [la]-a i-ri-ik 72 mTal-mi-LUGAL-ma LUGAL KUR URUḪa-la-ap DUTU-ši mMu-ur-ši-li

Rs. 13′ LUGAL GAL LUGAL KUR URUḪa-at-ti li-ṣur 73 ù DUTU-ši mMu-ur-ši-li LUGAL GAL mTal-mi-LUGAL-ma

Rs. 14′ LUGAL KUR URUḪa-la-ap li-ṣur 74 ma-am-ma [m]i-[i]m-[ma] a-na ŠU mTal-mi-LUGAL-ma

Rs. 15′ ù a-na ŠU DUMU-šu DUMU.DUMU-šu lu-ú [l]a-a i-tab-bal23 75 ù LUGAL-tam ša KUR Ḫa-la-ap

Rs. 16′ DUMU-šu DUMU.DUMU-šu ša mTal-mi-LUGAL-ma LUGAL URUḪa-la-ap lu-ú ṣa-bi-it


Rs. 17′ 76 +ṭup+-pa an-na-a i-na URUḪa-at-ti a-na p[a-n]i mḪal-pa [š]u-lu!-pí GAL KUŠ₇

Rs. 18′ mŠa26-ḫu-ru-nu-wa LUGAL KUR URU[Ka]r27-[g]a28-m[29_ ]x x[ ] x[ ]x-ia GAL KUŠ₇

Rs. 19′ mGa-aš-šu GAL SANGA mDu-š/ta?-x-x[ ]x [ ]x [] x x [(_)]-li u-ri-ia-an-ni

Rs. 20′ mA-ra-an-ḫa-pí-li-iz-zi GAL x x [ ]x [] G[A]L! UKU.UŠ ša GÙB

Rs. 21′ mLu-pa-ak-ki GAL DUMUMEŠ.É.GAL mMi-it-ta-an-na30-mu31-u32-wa GAL DUB.SARMEŠ*-me* m.DKAL-SUM

Rs. 22′ [ -t]u-wa-šal-li LUGAL DUB.SAR x (x) ma?-SUM?33 [] iš-ṭur



Bis zum unteren Rand folgt noch ein unbeschriebener Raum von etwa 22 Zeilen.

+ + : Zeichen auf der Zwischenspalte.
Kollation Weidner PD, 80.
Kollation Weidner PD, 80.
Kollation Weidner PD, 80.
Nur in A; Kollation Weidner PD, 82.
Kollation Weidner PD, 82.
Kollation Weidner PD, 82.
Kollation Weidner PD, 82.
Kollation Weidner PD, 82.
Kollation Weidner PD, 84.
Kollation Weidner PD, 84.
Kollation Weidner PD, 84.
Kollation Weidner PD, 84.
Kollation Weidner PD, 86.
Kollation Weidner PD, 86.
Kollation Weidner PD, 86.
Kollation Weidner PD, 86.
Kollation Weidner PD, 87.
Kollation Weidner PD, 87.
Kollation Weidner PD, 87.
Kollation Weidner PD, 87.
Kollation Weidner PD, 87.
Dies dürfte der Name des Schreibers sein, der den Vertrag aufgeschrieben hat. DKAL-SUM,der [ant]uwašalli scheint gleichzeitig den Titel "königlicher Schreiber" zu führen und wird nur in seiner Eigenschaft als Zeuge und nicht als Schreiber genannt.
0.44910383224487