KBo 10.17 (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 10.17 204/p

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ ÉRI]NMEŠtroop:{(UNM)} [

obv. I approx. 2 lines uninscribed

obv. I 4″ [ ] ⸢e⸣-šu-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C [

obv. I 5″ [ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUpa]-⸢la⸣-aPala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 6″ [ URUwa-šu-u]m?-na-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

obv. I 7″ [ GAL]grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢GEŠTIN⸣wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

obv. I 8″ [ na-a]t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I 9″ [ URUw]a-šu-um-na-x [

obv. I 10″ [ nu-uš-m]a-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} am-me-⸢e⸣-[elI:PPROa.1SG.GEN

obv. I 11″ [ ]x x [

Obv. I breaks off

rev. IV

rev. IV 1′ ḫ]a-an-da-a-an-da-tardivine guidance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

rev. IV 2′ te-e]k-⸢ku-uš⸣-ša-nu-utto show:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-kánCONNn=OBPk ku-i[t-ma-anfor a while:;
while:

rev. IV 3′ Mnu-wa-an-za-a]šNuanza:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Nuanza:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU *ÉRINMEŠ*troop:{ABL, INS} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} ḪUR.SA[Gša-a-li-ti-in:GN.ACC.SG.C

rev. IV 4′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} i-ia-at-ta-atto go:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC [

rev. IV 5′ ]-aš? e-ša-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
courtesan(?):HITT.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} 〈〈U〉〉 ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-u-[

rev. IV 6′ ] a-ú-e-erto see:3PL.PST ne-pí-ši-⸢kán⸣sky:D/L.SG ra-[

rev. IV 7′ ] x Mnu-wa-an-za-ašNuanza:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Nuanza:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA URUiš-t[i-ti-naIštitina:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev. IV 8′ ] x x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ma-aḫ⸣-ḫa-anwhen:;
: A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

rev. IV 9′ ]-ma ⸢nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ne⸣-pí-šisky:D/L.SG r[a-

rev. IV 10′ te]-⸢et⸣-ḫi-eš-ke-etto thunder:3SG.PST.IMPF nam-mastill:;
then: [

rev. IV 11′ URUḪ]A-⸢AT⸣-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ⸢a-ri-ia-an⸣to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
evil(?):HITT.ACC.SG.C;
to be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS x[

rev. IV 12′ ] ⸢me-na-aḫ-ḫa-an-da⸣opposite: x [

rev. IV 13′ -i]a-⸢nu-*nu*-un pé-ra⸣-a[n(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

rev. IV 14′ ]x-⸢uš⸣ ⸢A-NA⸣ x-x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

rev. IV 15′ ]xMEŠ-IA-ká[n

rev. IV 16′ ]x-an-ni-x[

rev. IV 17′ ](-)⸢ut⸣-t[a(-)

Rev. IV breaks off