Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 10.19 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

lk. Kol. 1′ CLB [ ]x

lk. Kol. 2′ [ ]x‑zi x[ ]x‑zi


lk. Kol. 3′ [LÚ.ME]ŠÚ‑BA‑RUM‑iaOrtsfremder:NOM.PL(UNM)=CNJadd š[a‑ra]ahinauf-:PREV ti‑an‑zitreten:3PL.PRS

[LÚ.ME]ŠÚ‑BA‑RUM‑iaš[a‑ra]ati‑an‑zi
Ortsfremder
NOM.PL(UNM)=CNJadd
hinauf-
PREV
treten
3PL.PRS

lk. Kol. 4′ CLB [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS


[n]a‑aš‑tapa‑a‑an‑zi
CONNn=OBPstgehen
3PL.PRS

lk. Kol. 5′ CLB [pár]‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS


[pár]‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánú‑ez‑zi
Mann des Niederhockens
GENunh=OBPk
kommen
3SG.PRS

lk. Kol. 6′ CLB LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dtu‑u‑ḫa‑ša‑ilTuḫašail:DN.ACC.SG(UNM)

LUGALMUNUS.LUGALTUŠ‑ašDtu‑u‑ḫa‑ša‑il
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
Tuḫašail
DN.ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 7′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS CLB GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

a‑ku‑wa‑an‑ziGIŠ.DINANNAGAL
trinken
3PL.PRS
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)

lk. Kol. 8′ LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS


LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑ešSÌR‑RU
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS

lk. Kol. 9′ CLB [ALAM.Z]U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[ALAM.Z]U₉me‑ma‑i
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

lk. Kol. 10′ CLB [pal‑wa‑tal‑l]a‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS


[pal‑wa‑tal‑l]a‑ašpal‑wa‑a‑ez‑zi
Anstimmer
NOM.SG.C
anstimmen
3SG.PRS

lk. Kol. 11′ CLB [ ]x x[ ]

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ CLB x[ ]


r. Kol. 2′ CLB S[AGIMundschenk:NOM.SG(UNM) ]

S[AGI
Mundschenk
NOM.SG(UNM)

r. Kol. 3′ NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS CLB na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑a]aus-:PREV

NINDA.GUR₄.R[Ae‑ep‑zina‑an‑kánpa‑ra‑a]
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
fassen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkaus-
PREV

r. Kol. 4′ pé‑e‑d[a‑ihinschaffen:3SG.PRS CLB ]


pé‑e‑d[a‑i
hinschaffen
3SG.PRS

r. Kol. 5′ CLB GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) x[ ]

GALME‑ŠE‑DI
Großer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)

r. Kol. 6′ ŠA SANGAPriesterGEN.SG [ ]


r. Kol. bricht ab

ŠA SANGA
PriesterGEN.SG
0.36542010307312