Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 10.20 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 3 1 [ URUḫa‑at‑tu‑š]a‑azḪattuša:GN.ABL

URUḫa‑at‑tu‑š]a‑az
Ḫattuša
GN.ABL

Vs. I 4 [da‑a‑isetzen:3SG.PRS 2 nuCONNn LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) URUḫa]at‑tu‑ša‑azḪattuša:GN.ABL URUta‑ḫur‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG

[da‑a‑inuLUGALMUNUS.LUGALURUḫa]at‑tu‑ša‑azURUta‑ḫur‑pí
setzen
3SG.PRS
CONNnKönig
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
Ḫattuša
GN.ABL
Taḫurpa
GN.D/L.SG

Vs. I 5 [an‑dain:POSP;
hinein-:PREV
pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS 3 na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGA]LKönig:NOM.SG.C URUta‑ḫur‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG

[an‑dapa‑a‑an‑zina‑aš‑taLUGA]LURUta‑ḫur‑pí
in
POSP
hinein-
PREV
gehen
3PL.PRS
CONNn=OBPstKönig
NOM.SG.C
Taḫurpa
GN.D/L.SG

Vs. I 6 [ša‑ra‑ahinauf:POSP;
hinauf-:PREV
IŠ‑TU GIŠGIGIR]WagenABL,…:INS pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS


[ša‑ra‑aIŠ‑TU GIŠGIGIR]pa‑iz‑zi
hinauf
POSP
hinauf-
PREV
WagenABL,…
INS
gehen
3SG.PRS

Vs. I 7 4 [ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑r]a‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV ku‑wa‑pí‑ik‑kiirgendwo:INDadv da‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG

[ma‑a‑anLUGAL‑uša‑r]a‑aḫ‑zaku‑wa‑pí‑ik‑kida‑me‑e‑da‑ni
wenn
CNJ
König
NOM.SG.C
(nach) draußen
ADV
irgendwo
INDadv
anderer
INDoth.D/L.SG

Vs. I 8 [URU‑riStadt:D/L.SG gi‑im‑ma‑a]n‑ta‑ri‑ia‑az‑ziüberwintern:3SG.PRS 5 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr

[URU‑rigi‑im‑ma‑a]n‑ta‑ri‑ia‑az‑zima‑aḫ‑ḫa‑an‑ma
Stadt
D/L.SG
überwintern
3SG.PRS
wie
CNJ=CNJctr

Vs. I 9 [Ú.BAR₈‑an‑za]Frühjahr:NOM.SG.C ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP 6 ták‑kánCONNt=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL URU‑azStadt:ABL

[Ú.BAR₈‑an‑za]ki‑ša‑riták‑kánLUGAL‑uša‑pé‑ezURU‑az
Frühjahr
NOM.SG.C
werden
3SG.PRS.MP
CONNt=OBPkKönig
NOM.SG.C
er
DEM2/3.ABL
Stadt
ABL

Vs. I 10 [da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
7 nuCONNn an‑d]a‑anhinein-:PREV URUta‑ḫur‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[da‑a‑inuan‑d]a‑anURUta‑ḫur‑pípa‑iz‑zi
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS
CONNnhinein-
PREV
Taḫurpa
GN.D/L.SG
gehen
3SG.PRS

Vs. I 11 8 [URUka]a‑ta‑pí‑ma‑kánKatap(p)a:GN.D/L.SG=CNJctr=OBPk ša‑ra‑ahinauf:POSP;
hinauf-:PREV
Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendwie:INDadv pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[URUka]a‑ta‑pí‑ma‑kánša‑ra‑aÚ‑ULku‑it‑kipa‑iz‑zi
Katap(p)a
GN.D/L.SG=CNJctr=OBPk
hinauf
POSP
hinauf-
PREV
nicht
NEG
irgendwie
INDadv
gehen
3SG.PRS

Vs. I 12 9 UR[Uka]a‑ta‑píKatap(p)a:GN.D/L.SG DINGIRMEŠ‑ašGott:GEN.PL;
Gott:D/L.PL
ḫa‑az‑zi‑ú‑iKult:LUW.NOM.SG NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N


UR[Uka]a‑ta‑píDINGIRMEŠ‑ašḫa‑az‑zi‑ú‑iNU.GÁLku‑it‑ki
Katap(p)a
GN.D/L.SG
Gott
GEN.PL
Gott
D/L.PL
Kult
LUW.NOM.SG
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.N

Vs. I 13 10 ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑i‑maKönig:D/L.SG=CNJctr a‑aš‑šugut:NOM.SG.N 11 ta‑aš‑taCONNt=OBPst URUka‑a‑ta‑píKatap(p)a:GN.D/L.SG ša‑ra‑ahinauf:POSP;
hinauf-:PREV

ma‑a‑anLUGAL‑i‑maa‑aš‑šuta‑aš‑taURUka‑a‑ta‑píša‑ra‑a
wenn
CNJ
König
D/L.SG=CNJctr
gut
NOM.SG.N
CONNt=OBPstKatap(p)a
GN.D/L.SG
hinauf
POSP
hinauf-
PREV

Vs. I 14 a‑‑e‑ni‑iš‑ša‑anso (wie erwähnt):DEMadv pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 12 DINGIR‑LUM‑ma‑zaGott:ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL Ú‑ULnicht:NEG ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C i‑ia‑zimachen:3SG.PRS1

a‑‑e‑ni‑iš‑ša‑anpa‑iz‑ziDINGIR‑LUM‑ma‑zaÚ‑ULku‑in‑kii‑ia‑zi
so (wie erwähnt)
DEMadv
gehen
3SG.PRS
Gott
ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL
nicht
NEG
irgendein
INDFany.ACC.SG.C
machen
3SG.PRS

Vs. I 15 13 šal‑*li*groß:NOM.SG.N Ú‑ULnicht:NEG ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP 14 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM)

šal‑*li*Ú‑ULḫal‑zi‑ialu‑uk‑kat‑ti‑maLUGALMUNUS.LUGAL
groß
NOM.SG.N
nicht
NEG
rufen
3SG.PRS.MP
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)

Vs. I 16 UR[Ut]a‑ḫur‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG an‑da‑andrinnen:POSP;
hinein-:PREV
pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS 15 na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUta‑ḫ[ur]‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG2

UR[Ut]a‑ḫur‑pían‑da‑anpa‑a‑an‑zina‑aš‑taLUGAL‑ušURUta‑ḫ[ur]‑pí
Taḫurpa
GN.D/L.SG
drinnen
POSP
hinein-
PREV
gehen
3PL.PRS
CONNn=OBPstKönig
NOM.SG.C
Taḫurpa
GN.D/L.SG

Vs. I 17 š[a‑r]a‑ahinauf:POSP;
hinauf-:PREV
GIŠGIGIR‑azWagen:ABL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 16 taCONNt Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašPalast:D/L.PL

š[a‑r]a‑aGIŠGIGIR‑azpa‑iz‑zitaÉḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑aš
hinauf
POSP
hinauf-
PREV
Wagen
ABL
gehen
3SG.PRS
CONNtPalast
D/L.PL

Vs. I 18 šal‑[l]igroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N


šal‑[l]ia‑še‑eš‑šar
groß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N

Vs. I 19 17 lu‑[uk‑k]at‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG an‑da‑andrinnen:POSP;
hinein-:PREV
pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

lu‑[uk‑k]at‑ti‑maLUGALMUNUS.LUGALURUḫa‑at‑tu‑šian‑da‑anpa‑a‑an‑zi
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
Ḫattuša
GN.D/L.SG
drinnen
POSP
hinein-
PREV
gehen
3PL.PRS

Vs. I 20 18 nuCONNn I[N]A ḪUR.SAGti‑ip‑pu‑u‑waTippuwaD/L.SG LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

nuI[N]A ḪUR.SAGti‑ip‑pu‑u‑waLÚ.MEŠME‑ŠE‑DIDUMUMEŠ.É.GAL
CONNnTippuwaD/L.SGLeibwächter
NOM.PL(UNM)
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)

Vs. I 21 pít‑t[i‑i]a‑an‑zilaufen:3PL.PRS 19 nu‑zaCONNn=REFL LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) Étar‑nu‑i(ritueller Gebäudekomplex):D/L.SG wa‑ar‑ap[p]a‑an‑zibaden:3PL.PRS3

pít‑t[i‑i]a‑an‑zinu‑zaLUGALMUNUS.LUGALÉtar‑nu‑iwa‑ar‑ap[p]a‑an‑zi
laufen
3PL.PRS
CONNn=REFLKönig
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
(ritueller Gebäudekomplex)
D/L.SG
baden
3PL.PRS

Vs. I 22 20 na‑a[š‑t]aCONNn=OBPst URUḫa‑at‑tu‑š[i]Ḫattuša:GN.D/L.SG ša‑ra‑ahinauf:POSP;
hinauf-:PREV
GIŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑ni‑itKutsche:INS

na‑a[š‑t]aURUḫa‑at‑tu‑š[i]ša‑ra‑aGIŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑ni‑it
CONNn=OBPstḪattuša
GN.D/L.SG
hinauf
POSP
hinauf-
PREV
Kutsche
INS

Vs. I 23 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 21 nuCONNn Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑waPalast:D/L.PL(UNM) šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑‑ša[r]Versammlung:NOM.SG.N


pa‑iz‑zinuÉḫa‑le‑en‑tu‑u‑wašal‑lia‑še‑‑ša[r]
gehen
3SG.PRS
CONNnPalast
D/L.PL(UNM)
groß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N

Vs. I 24 22 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr URUa‑ri‑in‑na‑azArinna:GN.ABL KUŠkur‑ša‑ašVlies:NOM.SG.C ú[e]z‑[zi]kommen:3SG.PRS

lu‑uk‑kat‑ti‑maURUa‑ri‑in‑na‑azKUŠkur‑ša‑ašú[e]z‑[zi]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
Arinna
GN.ABL
Vlies
NOM.SG.C
kommen
3SG.PRS

Vs. I 25 23 Éḫa‑l[e‑en‑tu]u[aš‑m]aPalast:D/L.PL=CNJctr šal‑[l]igroß:NOM.SG.N a‑še‑[]‑šarVersammlung:NOM.SG.N


Éḫa‑l[e‑en‑tu]u[aš‑m]ašal‑[l]ia‑še‑[]‑šar
Palast
D/L.PL=CNJctr
groß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N

Vs. I 26 24 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr KUŠkur‑ša‑ašVlies:NOM.SG.C URUta‑ú‑i]ni‑iaTau(i)niya:GN.D/L.SG(UNM);
Tau(i)niya:GN.ALL
pa‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS

[lu‑uk‑kat‑ti‑maKUŠkur‑ša‑ašURUta‑ú‑i]ni‑iapa‑iz‑z[i]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
Vlies
NOM.SG.C
Tau(i)niya
GN.D/L.SG(UNM)
Tau(i)niya
GN.ALL
gehen
3SG.PRS

Vs. I 27 25 [ A‑NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG ITUMonat:GEN.SG(UNM) wa‑ar‑a]p‑z[i]baden:3SG.PRS


A‑NA EZEN₄ITUwa‑ar‑a]p‑z[i]
kultisches FestD/L.SGMonat
GEN.SG(UNM)
baden
3SG.PRS

Vs. I 28 26 lu‑uk[kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr KUŠkur‑ša‑ašVlies:NOM.SG.C UR]U[ta‑ú‑i]ni‑ia‑azTau(i)niya:GN.ABL ú‑ez‑z[i]kommen:3SG.PRS

lu‑uk[kat‑ti‑maKUŠkur‑ša‑ašUR]U[ta‑ú‑i]ni‑ia‑azú‑ez‑z[i]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
Vlies
NOM.SG.C
Tau(i)niya
GN.ABL
kommen
3SG.PRS

Vs. I 29 27 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM [URUḫi‑ia‑aš‑naḪiyašna:GN.D/L.SG(UNM) še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS 28 LUGAL‑uš‑ma(?)König:NOM.SG.C=CNJctr šu‑uḫ‑ḫa]Dach:ALL pa‑iz‑[zi]gehen:3SG.PRS

na‑aš[URUḫi‑ia‑aš‑naše‑eš‑ziLUGAL‑uš‑ma(?)šu‑uḫ‑ḫa]pa‑iz‑[zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMḪiyašna
GN.D/L.SG(UNM)
schlafen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C=CNJctr
Dach
ALL
gehen
3SG.PRS

Vs. I 30 29 LÚ.MEŠA‑B[U‑BI‑TIHausmeier:NOM.PL(UNM) ZAG‑aš‑šarechts; günstig:GEN.SG=CNJadd DUGḫar‑šiVorratsgefäß:ACC.SG.C(UNM) ŠA D10]WettergottGEN.SG URUzi‑ip‑[la‑an]‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

LÚ.MEŠA‑B[U‑BI‑TIZAG‑aš‑šaDUGḫar‑šiŠA D10]URUzi‑ip‑[la‑an]‑da
Hausmeier
NOM.PL(UNM)
rechts
günstig
GEN.SG=CNJadd
Vorratsgefäß
ACC.SG.C(UNM)
WettergottGEN.SGZip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 31 []u‑k[án]‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS


[]u‑k[án]‑zi
schlachten/beschwören
3PL.PRS

Vs. I 32 30 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr KUŠkur‑ša‑anVlies:ACC.SG.C I[Š‑T]U É.[GA]LPalastABL tar‑kum‑mi‑a[n‑zi]verkünden:3PL.PRS

lu‑uk‑kat‑ti‑maKUŠkur‑ša‑anI[Š‑T]U É.[GA]Ltar‑kum‑mi‑a[n‑zi]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
Vlies
ACC.SG.C
PalastABLverkünden
3PL.PRS

Vs. I 33 31 [n]uCONNn KUŠkur‑š[a‑aš]Vlies:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DNISABA?Getreidegottheit:DN.GEN.SG(UNM) ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

[n]uKUŠkur‑š[a‑aš]I‑NA ÉDNISABA?ú‑ez‑zi
CONNnVlies
NOM.SG.C
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Getreidegottheit
DN.GEN.SG(UNM)
kommen
3SG.PRS

Vs. I 34 32 [nu]CONNn I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DNISABAGetreidegottheit:DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) 33 [I‑NA É.GAL‑L]IMmaPalastD/L.SG=CNJctr LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) [URUa‑ri‑in‑na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

[nu]I‑NA ÉDNISABAEZEN₄[I‑NA É.GAL‑L]IMmaLÚ.MEŠGUDU₁₂[URUa‑ri‑in‑na]
CONNnHausD/L.SG
HausD/L.PL
Getreidegottheit
DN.GEN.SG(UNM)
kultisches Fest
NOM.SG(UNM)
PalastD/L.SG=CNJctrGesalbter
NOM.PL(UNM)
Arinna
GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 35 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ḫi‑in‑kán‑ziübergeben:3PL.PRS 34 URUka‑a[ša‑ia]az‑zi‑iaKašaiya:GN.ABL=CNJadd SILA₄‑a[nLamm:ACC.SG.C ú?]‑da‑an‑zi(her)bringen):3PL.PRS4


NINDA.GUR₄.RAḫi‑in‑kán‑ziURUka‑a[ša‑ia]az‑zi‑iaSILA₄‑a[nú?]‑da‑an‑zi
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
übergeben
3PL.PRS
Kašaiya
GN.ABL=CNJadd
Lamm
ACC.SG.C
(her)bringen)
3PL.PRS

Vs. I 36 35 nuCONNn Éḫa‑le‑en‑t[u‑wa‑aš]Palast:D/L.PL šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N

nuÉḫa‑le‑en‑t[u‑wa‑aš]šal‑lia‑še‑eš‑šar
CONNnPalast
D/L.PL
groß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N

Vs. I 37 36 I‑NA É.GALPalastD/L.SG;
PalastD/L.PL
L[ÚA‑BU‑B]I‑TI‑ia‑kánHausmeier:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk ZAG‑na‑ašrechts; günstig:GEN.SG

I‑NA É.GALL[ÚA‑BU‑B]I‑TI‑ia‑kánZAG‑na‑aš
PalastD/L.SG
PalastD/L.PL
Hausmeier
GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk
rechts
günstig
GEN.SG

Vs. I 38 ŠA D10WettergottGEN.SG URU[z]i‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) DUGḫar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:ACC.SG.N

ŠA D10URU[z]i‑ip‑pa‑la‑an‑daDUGḫar‑ši‑ia‑al‑li
WettergottGEN.SGZip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)
Vorratsgefäß
ACC.SG.N

Vs. I 39 a‑pé‑e‑da‑ni‑páter:DEM2/3.D/L.SG=FOC UD‑tiTag:D/L.SG ki‑nu‑wa‑a[n]‑ziöffnen:3PL.PRS


a‑pé‑e‑da‑ni‑pátUD‑tiki‑nu‑wa‑a[n]‑zi
er
DEM2/3.D/L.SG=FOC
Tag
D/L.SG
öffnen
3PL.PRS

Vs. I 40 37 [nu]CONNn I‑NA UDTagD/L.SG;
TagD/L.PL
3KAMdrei:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF 38 8acht:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.SG(UNM) n(unbekannte Zahl):QUANcar [U]DUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM);
Schaf:ACC.PL(UNM)

[nu]I‑NA UD3KAMEZEN₄e‑eš‑ša‑an‑zi8GU₄ḪI.An[U]DUḪI.A
CONNnTagD/L.SG
TagD/L.PL
drei
QUANcar
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
machen
3PL.PRS.IMPF
acht
QUANcar
Rind
ACC.SG(UNM)
(unbekannte Zahl)
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Schaf
ACC.PL(UNM)

Vs. I 41 [ḫal‑k]u‑e‑eš‑šar(?)Ernte:ACC.SG.N5 ŠA É.GALPalastGEN.SG,…:GEN.PL A‑BU‑BI‑TI‑pátHausmeier:GEN.SG(UNM)=FOC da‑aš‑kán‑[z]inehmen:3PL.PRS.IMPF

[ḫal‑k]u‑e‑eš‑šar(?)ŠA É.GALA‑BU‑BI‑TI‑pátda‑aš‑kán‑[z]i
Ernte
ACC.SG.N
PalastGEN.SG,…
GEN.PL
Hausmeier
GEN.SG(UNM)=FOC
nehmen
3PL.PRS.IMPF

Vs. I 42 39 [A‑BU‑BI‑TÙ‑i]a‑kánHausmeier:NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk IŠ‑T[U] Éḫé‑eš‑ti‑iTotentempelABL SAḪARḪI.A‑ušErde:ACC.PL.C

[A‑BU‑BI‑TÙ‑i]a‑kánIŠ‑T[U] Éḫé‑eš‑ti‑iSAḪARḪI.A‑uš
Hausmeier
NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk
TotentempelABLErde
ACC.PL.C

Vs. I 43 [a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG U]D‑tiTag:D/L.SG ‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS


[a‑pé‑e‑da‑niU]D‑ti‑e‑da‑i
er
DEM2/3.D/L.SG
Tag
D/L.SG
hinschaffen
3SG.PRS

Vs. I 44 40 [ I‑NA] ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

I‑NA] ÉDUTUpa‑a‑an‑zi
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Sonne(ngottheit)
DN.GEN.SG(UNM)
gehen
3PL.PRS

Vs. I 45 41 [ ]ia‑an‑x[ ]

Vs. I ca. 3 abgebrochene Zeilen

Ende Vs. I

Vs. II 1 42 [ UR]Ua‑ri‑in‑naArinna:GN.D/L.SG(UNM);
Arinna:GN.ALL
pa‑i[z‑zigehen:3SG.PRS

UR]Ua‑ri‑in‑napa‑i[z‑zi
Arinna
GN.D/L.SG(UNM)
Arinna
GN.ALL
gehen
3SG.PRS

Vs. II 2 43 [ URUma‑t]i‑el‑laMati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM);
Mati(e)l(l)a:GN.ALL
šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N 44 ša‑ša‑a[n‑na‑ma]schlafen:INF=CNJctr

URUma‑t]i‑el‑lašal‑lia‑še‑eš‑šarša‑ša‑a[n‑na‑ma]
Mati(e)l(l)a
GN.D/L.SG(UNM)
Mati(e)l(l)a
GN.ALL
groß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N
schlafen
INF=CNJctr

Vs. II 3 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑N]A URUa‑ri‑in‑naArinnaD/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 45 MUNUS.LUGAL‑maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr URU.B[ABBAR‑ši]Ḫattuša:GN.D/L.SG

[LUGAL‑ušI‑N]A URUa‑ri‑in‑napa‑iz‑ziMUNUS.LUGAL‑maURU.B[ABBAR‑ši]
König
NOM.SG.C
ArinnaD/L.SGgehen
3SG.PRS
Königin
NOM.SG(UNM)=CNJctr
Ḫattuša
GN.D/L.SG

Vs. II 4 [I‑NA] ÉHausD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS


[I‑NA] ÉMUNUS.LUGALpa‑iz‑zi
HausD/L.SGKönigin
GEN.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS

Vs. II 5 46 [lu‑uk‑kat]‑ti‑ma‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA URUa‑ri‑in‑naArinnaD/L.SG AN.DAḪ.[ŠUMSAR]Krokus(?):ACC.SG(UNM)

[lu‑uk‑kat]‑ti‑ma‑kánLUGAL‑ušI‑NA URUa‑ri‑in‑naAN.DAḪ.[ŠUMSAR]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr=OBPk
König
NOM.SG.C
ArinnaD/L.SGKrokus(?)
ACC.SG(UNM)

Vs. II 6 [da‑a‑isetzen:3SG.PRS 47 MU]NUS.LUGAL‑ma‑aš‑ša‑anKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs URUKÙ.BABBAR‑šiḪattuša:GN.D/L.SG I‑NA ÉHausD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM)

[da‑a‑iMU]NUS.LUGAL‑ma‑aš‑ša‑anURUKÙ.BABBAR‑šiI‑NA ÉMUNUS.LUGAL
setzen
3SG.PRS
Königin
NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs
Ḫattuša
GN.D/L.SG
HausD/L.SGKönigin
GEN.SG(UNM)

Vs. II 7 [AN.DAḪ.ŠU]MSARKrokus(?):ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS 48 nuCONNn I‑NA ÉHausD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑[eš‑šar]Versammlung:NOM.SG.N


[AN.DAḪ.ŠU]MSARda‑a‑inuI‑NA ÉMUNUS.LUGALšal‑lia‑še‑[eš‑šar]
Krokus(?)
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS
CONNnHausD/L.SGKönigin
GEN.SG(UNM)
groß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N

Vs. II 8 49 [lu‑uk‑ka]t‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUa‑ri‑in‑na‑azArinna:GN.ABL URUKÙ.BABBAR‑š[i]Ḫattuša:GN.D/L.SG

[lu‑uk‑ka]t‑ti‑maLUGAL‑ušURUa‑ri‑in‑na‑azURUKÙ.BABBAR‑š[i]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
Arinna
GN.ABL
Ḫattuša
GN.D/L.SG

Vs. II 9 [ú‑e]z‑zikommen:3SG.PRS 50 nuCONNn Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašPalast:D/L.PL šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑e[š‑šar]Versammlung:NOM.SG.N

[ú‑e]z‑zinuÉḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑aššal‑lia‑še‑e[š‑šar]
kommen
3SG.PRS
CONNnPalast
D/L.PL
groß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N

Vs. II 10 51 [ ] UDTag:NOM.SG(UNM) 10KAMzehn:QUANcar


UD10KAM
Tag
NOM.SG(UNM)
zehn
QUANcar

Vs. II 11 52 lu[u]k‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) I‑NA Éḫé‑eš‑t[i‑i]TotentempelD/L.SG

lu[u]k‑kat‑ti‑maGALDUMUMEŠ.É.GALI‑NA Éḫé‑eš‑t[i‑i]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
TotentempelD/L.SG

Vs. II 12 [MUKAM‑a]nJahr:ACC.SG.C pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS 53 LUGAL‑uš‑šaKönig:NOM.SG.C=CNJadd EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
i‑ia‑a[t‑ta‑ri]gehen:3SG.PRS.MP

[MUKAM‑a]npé‑e‑da‑iLUGAL‑uš‑šaEGIR‑ŠUi‑ia‑a[t‑ta‑ri]
Jahr
ACC.SG.C
hinschaffen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C=CNJadd
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
gehen
3SG.PRS.MP

Vs. II 13 54 [nu‑k]ánCONNn=OBPk pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS pít‑ti‑ia‑u‑wa‑ašlaufen:VBN.GEN.SG ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:ACC.PL(UNM) KASKAL[šiWeg:D/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS


[nu‑k]ánpa‑iz‑zipít‑ti‑ia‑u‑wa‑ašANŠE.KUR.RAMEŠKASKAL[šida‑a‑i]
CONNn=OBPkgehen
3SG.PRS
laufen
VBN.GEN.SG
Pferd
ACC.PL(UNM)
Weg
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

Vs. II 14 56 [l]u‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Dzi‑pár‑waa‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) [pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

[l]u‑uk‑kat‑ti‑maLUGAL‑ušI‑NA ÉDzi‑pár‑waa‑a[pa‑iz‑zi]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Ziparwa
DN.GEN.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS

Vs. II 15 57 [n]uCONNn EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) 58 ŠA D10WettergottGEN.SG URUKÙ.BABBAR‑TI‑ia‑kánḪatti:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
Ḫatti:GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd=OBPk
DUGḫar‑ši‑i[a‑al‑li]Vorratsgefäß:ACC.SG.N

[n]uEZEN₄ŠA D10URUKÙ.BABBAR‑TI‑ia‑kánDUGḫar‑ši‑i[a‑al‑li]
CONNnkultisches Fest
NOM.SG(UNM)
WettergottGEN.SGḪatti
GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk
Ḫatti
GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd=OBPk
Vorratsgefäß
ACC.SG.N

Vs. II 16 še‑ep‑pí‑[i]t‑ta‑aš(Getreideart):GEN.SG a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG ki‑nu‑[wa‑an‑zi]öffnen:3PL.PRS

še‑ep‑pí‑[i]t‑ta‑aša‑pé‑e‑da‑niUD‑tiki‑nu‑[wa‑an‑zi]
(Getreideart)
GEN.SG
er
DEM2/3.D/L.SG
Tag
D/L.SG
öffnen
3PL.PRS

Vs. II 17 59 [I]‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DUTU‑maSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫa‑da‑ú‑riḫatauri:DN.GEN.SG(UNM) i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS 60 [ ]

[I]‑NA ÉDUTU‑maEZEN₄ḫa‑da‑ú‑rii‑ia‑an‑zi
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Sonne(ngottheit)
DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
ḫatauri
DN.GEN.SG(UNM)
machen
3PL.PRS

Vs. II 18 [10]zehn:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS


[10]UDUḪI.Aḫu‑u‑kán‑zi
zehn
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
schlachten/beschwören
3PL.PRS

Vs. II 19 61 [nu]‑kánCONNn=OBPk UZUšu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 62 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS

[nu]‑kánUZUšu‑up‑pada‑an‑zina‑atza‑nu‑wa‑an‑zi
CONNn=OBPkFleisch
ACC.PL.N
nehmen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.ACCkochen
3PL.PRS

Vs. II 20 63 [na‑a]tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS 64 UDUḪI.A‑maSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJctr ḫu‑u‑ma‑a[n‑du‑uš]jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C

[na‑a]tPA‑NI DINGIR‑LIMti‑an‑ziUDUḪI.A‑maḫu‑u‑ma‑a[n‑du‑uš]
CONNn=PPRO.3PL.N.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS
Schaf
ACC.PL(UNM)=CNJctr
jeder
ganz
QUANall.ACC.PL.C

Vs. II 21 [I‑N]A É.[GA]L‑LIMPalastD/L.SG;
PalastD/L.PL
EGIR‑pawieder:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS


[I‑N]A É.[GA]L‑LIMEGIR‑pada‑an‑zi
PalastD/L.SG
PalastD/L.PL
wieder
PREV
nehmen
3PL.PRS

Vs. II 22 65 [1]ein:QUANcar UDU‑ma[kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk Š]Àin:D/L.SG_in:POSP,D/L.PL_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM)
DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) da[a]li‑ia‑an‑zilassen:3PL.PRS 66 NAR[ia‑kán]Sänger:NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

[1]UDU‑ma[kánŠ]ÀÉDINGIR‑LIMda[a]li‑ia‑an‑ziNAR[ia‑kán]
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
in
D/L.SG_in
POSP,D/L.PL_in
POSP
Haus
D/L.SG(UNM)
Haus
D/L.PL(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
lassen
3PL.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

Vs. II 23 [L]ÚME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:INTadv aš‑ša‑nu‑erversorgen:3PL.PST 67 I[NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DUTU‑ia]Sonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

[L]ÚME‑ŠE‑DII‑NA ÉD10ma‑aḫ‑ḫa‑anaš‑ša‑nu‑erI[NA ÉDUTU‑ia]
Leibwächter
NOM.SG(UNM)
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
wie
INTadv
versorgen
3PL.PST
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Sonne(ngottheit)
DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 24 [Q]A‑TAM‑MAebenso:ADV aš‑ša‑nu‑wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS 68 IŠ‑TU DINGIR‑LIMGottABL,…:INS QA‑TAM‑MAebenso:ADV [SI×SÁ‑at]ordnen:3SG.PST.MP


[Q]A‑TAM‑MAaš‑ša‑nu‑wa‑an‑ziIŠ‑TU DINGIR‑LIMQA‑TAM‑MA[SI×SÁ‑at]
ebenso
ADV
versorgen
3PL.PRS
GottABL,…
INS
ebenso
ADV
ordnen
3SG.PST.MP

Vs. II 25 69 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Dzi‑pár‑waa‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM)

lu‑uk‑kat‑ti‑maLUGAL‑ušI‑NA ÉDzi‑pár‑waa‑a
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Ziparwa
DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 26 [na]m‑madann:CNJ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 70 nuCONNn EZEN₄‑ŠUkultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG


[na]m‑mapa‑iz‑zinuEZEN₄‑ŠU
dann
CNJ
gehen
3SG.PRS
CONNnkultisches Fest
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. II 27 71 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGALKönig:NOM.SG.C ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) x x i‑ia‑z[i(?)machen:3SG.PRS ]

lu‑uk‑kat‑ti‑maLUGALták‑na‑ašDUTUi‑ia‑z[i(?)
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
Erde
GEN.SG
Sonne(ngottheit)
DN.ACC.SG(UNM)
machen
3SG.PRS

Vs. II 28 72 ḪAL‑maOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr ne‑ku‑uzAbend:GEN.SG.C me‑ḫurZeit:STF I‑NA Étar‑nu‑ú‑i(ritueller Gebäudekomplex)D/L.SG [ ]

ḪAL‑mane‑ku‑uzme‑ḫurI‑NA Étar‑nu‑ú‑i
Opferschauer
NOM.SG(UNM)=CNJctr
Abend
GEN.SG.C
Zeit
STF
(ritueller Gebäudekomplex)D/L.SG

Vs. II 29 73 A‑NA GIŠḪI.AHolzD/L.PL GIŠTÚGBuchsbaum:GEN.SG(UNM) NA₄ḫu‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):D/L.SG ŠA D10WettergottGEN.SG [DING]IRMEŠ˽L[ÚMEŠ‑ašmännliche Götter:GEN.PL;
männliche Götter:D/L.PL
]


A‑NA GIŠḪI.AGIŠTÚGNA₄ḫu‑u‑wa‑šiŠA D10[DING]IRMEŠ˽L[ÚMEŠ‑aš
HolzD/L.PLBuchsbaum
GEN.SG(UNM)
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
WettergottGEN.SGmännliche Götter
GEN.PL
männliche Götter
D/L.PL

Vs. II 30 74 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA Étar‑nu‑ú‑i(ritueller Gebäudekomplex)D/L.SG ŠA GIŠḪI.AHolzGEN.PL [GIŠTÚG(?)Buchsbaum:GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zi(?)]gehen:3SG.PRS

lu‑uk‑kat‑ti‑maLUGAL‑ušI‑NA Étar‑nu‑ú‑iŠA GIŠḪI.A[GIŠTÚG(?)pa‑iz‑zi(?)]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
(ritueller Gebäudekomplex)D/L.SGHolzGEN.PLBuchsbaum
GEN.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS

Vs. II 31 75 nuCONNn ŠA D10WettergottGEN.SG NA₄ḫu‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):D/L.SG GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑kán‑z[i]schlachten/beschwören:3PL.PRS


nuŠA D10NA₄ḫu‑u‑wa‑šiGU₄ḪI.AUDUḪI.Aḫu‑u‑kán‑z[i]
CONNnWettergottGEN.SG(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
Rind
ACC.PL(UNM)
Schaf
ACC.PL(UNM)
schlachten/beschwören
3PL.PRS

Vs. II 32 76 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

lu‑uk‑kat‑ti‑maLUGALMUNUS.LUGALI‑NA ÉD10pa‑a‑an‑zi
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
gehen
3PL.PRS

Vs. II 33 77 nuCONNn šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑š[ar]Versammlung:NOM.SG.N 78 I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DZA‑BA₄‑BA₄‑maZababa:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) [a‑ta‑ú‑ri(?)]ḫatauri:DN.GEN.SG(UNM)

nušal‑lia‑še‑eš‑š[ar]I‑NA ÉDZA‑BA₄‑BA₄‑maEZEN₄[a‑ta‑ú‑ri(?)]
CONNngroß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Zababa
DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
ḫatauri
DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 34 i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS 79 nuCONNn 10zehn:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS 80 nu‑kánCONNn=OBPk UZUšu‑u[p‑pa]Fleisch:ACC.PL.N

i‑ia‑an‑zinu10UDUḪI.Aḫu‑u‑kán‑zinu‑kánUZUšu‑u[p‑pa]
machen
3PL.PRS
CONNnzehn
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
schlachten/beschwören
3PL.PRS
CONNn=OBPkFleisch
ACC.PL.N

Vs. II 35 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 81 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS 82 UDUḪI.A‑maSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJctr

da‑an‑zina‑atPA‑NI DINGIR‑LIMti‑an‑ziUDUḪI.A‑ma
nehmen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS
Schaf
ACC.PL(UNM)=CNJctr

Vs. II 36 ḫu‑u‑ma‑an‑du‑ušjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C I‑NA É.GAL‑LIMPalastD/L.SG EGIR‑pawieder:PREV da‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS

ḫu‑u‑ma‑an‑du‑ušI‑NA É.GAL‑LIMEGIR‑pada‑an‑z[i]
jeder
ganz
QUANall.ACC.PL.C
PalastD/L.SGwieder
PREV
nehmen
3PL.PRS

Vs. II 37 83 1ein:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ŠÀin:D/L.SG_in:POSP,D/L.PL_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM)
DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) da‑a‑li‑ia‑an‑z[i]lassen:3PL.PRS

1UDU‑ma‑kánŠÀÉDINGIR‑LIMda‑a‑li‑ia‑an‑z[i]
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
in
D/L.SG_in
POSP,D/L.PL_in
POSP
Haus
D/L.SG(UNM)
Haus
D/L.PL(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
lassen
3PL.PRS

Vs. II 38 84 GALḪI.A‑ma‑kánBecher:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG ITUKAMMonat:GEN.SG(UNM) aš‑ša‑nu‑wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS

GALḪI.A‑ma‑kánŠA EZEN₄ITUKAMaš‑ša‑nu‑wa‑an‑zi
Becher
ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk
kultisches FestGEN.SGMonat
GEN.SG(UNM)
versorgen
3PL.PRS

Vs. II 39 85 IŠ‑TU DINGIR‑LIMGottABL,…:INS ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ḫa‑an‑ta‑et‑ta‑a[t]ordnen:3SG.PST.MP


IŠ‑TU DINGIR‑LIMki‑iš‑ša‑anḫa‑an‑ta‑et‑ta‑a[t]
GottABL,…
INS
in dieser Weise
DEMadv
ordnen
3SG.PST.MP

Vs. II 40 86 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Dḫa‑an‑nuḪannu:DN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑an‑z[i]gehen:3PL.PRS

lu‑uk‑kat‑ti‑maLUGALMUNUS.LUGALI‑NA ÉDḫa‑an‑nupa‑a‑an‑z[i]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Ḫannu
DN.GEN.SG(UNM)
gehen
3PL.PRS

Vs. II 41 87 nuCONNn šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N 88 I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
D10‑maWettergott:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr DUMU.LUGALPrinz:ACC.SG(UNM)

nušal‑lia‑še‑eš‑šarI‑NA ÉD10‑maDUMU.LUGAL
CONNngroß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr
Prinz
ACC.SG(UNM)

Vs. II 42 IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalastABL u‑i‑ia‑an‑zischicken:3PL.PRS 89 nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫa‑ta‑ú‑riḫatauri:DN.GEN.SG(UNM)

IŠ‑TU É.GAL‑LIMu‑i‑ia‑an‑zinuEZEN₄ḫa‑ta‑ú‑ri
PalastABLschicken
3PL.PRS
CONNnkultisches Fest
ACC.SG(UNM)
ḫatauri
DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 43 i‑ia‑zimachen:3SG.PRS 90 nuCONNn UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS 91 nu‑kánCONNn=OBPk [š]u‑up‑paFleisch:ACC.PL.N

i‑ia‑zinuUDUḪI.Aḫu‑u‑kán‑zinu‑kán[š]u‑up‑pa
machen
3SG.PRS
CONNnSchaf
ACC.PL(UNM)
schlachten/beschwören
3PL.PRS
CONNn=OBPkFleisch
ACC.PL.N

Vs. II 44 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 92 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS 93 na‑a[tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC P]A‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

da‑an‑zina‑atza‑nu‑wa‑an‑zina‑a[tP]A‑NI DINGIR‑LIM
nehmen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.ACCkochen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.ACCGottD/L.SG_vor
POSP

Vs. II 45 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS 94 UDUḪI.A‑maSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJctr ḫu‑u‑ma‑an‑du‑ušjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C I‑NA É.GAL‑LIMPalastD/L.SG

ti‑an‑ziUDUḪI.A‑maḫu‑u‑ma‑an‑du‑ušI‑NA É.GAL‑LIM
setzen
3PL.PRS
Schaf
ACC.PL(UNM)=CNJctr
jeder
ganz
QUANall.ACC.PL.C
PalastD/L.SG

Vs. II 46 EGIR‑pawieder:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 95 1ein:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ŠÀin:D/L.SG_in:POSP,D/L.PL_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM)
DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

EGIR‑pada‑an‑zi1UDU‑ma‑kánŠÀÉDINGIR‑LIM
wieder
PREV
nehmen
3PL.PRS
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
in
D/L.SG_in
POSP,D/L.PL_in
POSP
Haus
D/L.SG(UNM)
Haus
D/L.PL(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)

Vs. II 47 da‑a‑li‑ia!‑an‑zilassen:3PL.PRS 96 a‑da‑taressen:VBN.ACC.SG.N a‑ku‑wa‑tartrinken:VBN.ACC.SG.N

da‑a‑li‑ia!‑an‑zia‑da‑tara‑ku‑wa‑tar
lassen
3PL.PRS
essen
VBN.ACC.SG.N
trinken
VBN.ACC.SG.N

Vs. II 48 []TU ÉHausABL A‑NA DUMU.LUGALPrinzD/L.SG u‑i‑ia‑an‑zischicken:3PL.PRS 97 nuCONNn GALBecher:ACC.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS

[]TU ÉA‑NA DUMU.LUGALu‑i‑ia‑an‑zinuGALḫar‑zi
HausABLPrinzD/L.SGschicken
3PL.PRS
CONNnBecher
ACC.SG(UNM)
haben
3SG.PRS

Vs. II 49 98 [ 99 ]x‑ma‑az SÌR‑ke‑ez‑zisingen:3SG.PRS.IMPF

SÌR‑ke‑ez‑zi
singen
3SG.PRS.IMPF

Vs. II 50 100 [ ]x‑x‑na?‑i

Vs. II 51 101 [ ‑a]t


Ende Vs. II

Rs. III 1 102 [ne‑ku‑uzAbend:GEN.SG.C me‑ḫur‑maZeit:STF=CNJctr ku‑lu‑mur‑ši‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A‑NA D10WettergottD/L.SG pí‑ḫa‑a]š‑ša‑aš‑šizum Blitz gehörig:HITT.ADJG.D/L.SG(UNM)

[ne‑ku‑uzme‑ḫur‑maku‑lu‑mur‑ši‑iaA‑NA D10pí‑ḫa‑a]š‑ša‑aš‑ši
Abend
GEN.SG.C
Zeit
STF=CNJctr
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
WettergottD/L.SGzum Blitz gehörig
HITT.ADJG.D/L.SG(UNM)

Rs. III 2 Ùund:CNJadd A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUša‑mu‑ḫa‑iaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

ÙA‑NA DUTUURUa‑ri‑in‑naD10URUša‑mu‑ḫa‑ia
und
CNJadd
Sonne(ngottheit)D/L.SGArinna
GN.GEN.SG(UNM)
Wettergott
DN.D/L.SG(UNM)
Šamuḫa
GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

Rs. III 3 ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS


ši‑pa‑an‑da‑an‑zi
libieren
3PL.PRS

Rs. III 4 103 lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑za‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=REFL=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Épár‑ku‑wa‑ia‑aš(Gebäude):D/L.PL

lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑za‑kánLUGAL‑ušÉpár‑ku‑wa‑ia‑aš
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr=REFL=OBPk
König
NOM.SG.C
(Gebäude)
D/L.PL

Rs. III 5 D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) pí‑ḫa‑aš‑[š]a‑aš‑ši‑inzum Blitz gehörig:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C i‑ia‑zimachen:3SG.PRS 104 MUNUS.LUGAL‑ma‑za‑kánKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk

D10pí‑ḫa‑aš‑[š]a‑aš‑ši‑ini‑ia‑ziMUNUS.LUGAL‑ma‑za‑kán
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
zum Blitz gehörig
LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C
machen
3SG.PRS
Königin
NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk

Rs. III 6 DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠÀin:D/L.PL_in:POSP Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašPalast:D/L.PL i‑ia‑zimachen:3SG.PRS


DUTUURUa‑ri‑in‑naŠÀÉḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑aši‑ia‑zi
Sonne(ngottheit)
DN.ACC.SG(UNM)
Arinna
GN.GEN.SG(UNM)
in
D/L.PL_in
POSP
Palast
D/L.PL
machen
3SG.PRS

Rs. III 7 105 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr šu‑up‑pa‑ia‑ašFleisch:GEN.PL UD‑azTag:NOM.SG.C 106 LUGAL‑uš‑maKönig:NOM.SG.C=CNJctr

lu‑uk‑kat‑ti‑mašu‑up‑pa‑ia‑ašUD‑azLUGAL‑uš‑ma
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
Fleisch
GEN.PL
Tag
NOM.SG.C
König
NOM.SG.C=CNJctr

Rs. III 8 A‑NA GIŠḪI.AHolzD/L.PL GIŠTÚGBuchsbaum:GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 107 nu‑kánCONNn=OBPk pít‑ti‑ia‑u‑w[a]‑ašlaufen:VBN.GEN.SG ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:ACC.PL(UNM)

A‑NA GIŠḪI.AGIŠTÚGpa‑iz‑zinu‑kánpít‑ti‑ia‑u‑w[a]‑ašANŠE.KUR.RAMEŠ
HolzD/L.PLBuchsbaum
GEN.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS
CONNn=OBPklaufen
VBN.GEN.SG
Pferd
ACC.PL(UNM)

Rs. III 9 KASKAL‑šiWeg:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS 108 EGIR‑ez‑zi‑ia‑az‑ma‑kánspäter:ADV=CNJctr=OBPk ma‑a‑anwenn:CNJ [GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM)

KASKAL‑šida‑a‑iEGIR‑ez‑zi‑ia‑az‑ma‑kánma‑a‑an[GA]LME‑ŠE‑DI
Weg
D/L.SG
setzen
3SG.PRS
später
ADV=CNJctr=OBPk
wenn
CNJ
Großer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)

Rs. III 10 ma‑a‑anwenn:CNJ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) PA‑NI D10WettergottD/L.SG_vor:POSP pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑šizum Blitz gehörig:HITT.ADJG.D/L.SG(UNM)

ma‑a‑anGALDUMUMEŠ.É.GALPA‑NI D10pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑ši
wenn
CNJ
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
WettergottD/L.SG_vor
POSP
zum Blitz gehörig
HITT.ADJG.D/L.SG(UNM)

Rs. III 11 Ùund:CNJadd PA‑NI DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG_vor:POSP URU‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) aš‑ša‑nu‑uz‑ziversorgen:3SG.PRS


ÙPA‑NI DUTUURU‑naGALḪI.Aaš‑ša‑nu‑uz‑zi
und
CNJadd
Sonne(ngottheit)D/L.SG_vor
POSP
Arinna
GN.GEN.SG(UNM)
Becher
ACC.PL(UNM)
versorgen
3SG.PRS

Rs. III 12 109 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr šu‑up‑pakultisch rein:NOM.SG.N wa‑ar‑ap‑pu‑u‑wa‑a[r]baden:VBN.NOM.SG.N

lu‑uk‑kat‑ti‑mašu‑up‑pawa‑ar‑ap‑pu‑u‑wa‑a[r]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
kultisch rein
NOM.SG.N
baden
VBN.NOM.SG.N

Rs. III 13 110 ku‑lu‑mur‑ši‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS 111 I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
D[KA]L?Hirschgott:DN.GEN.SG(UNM)

ku‑lu‑mur‑ši‑iaši‑pa‑an‑da‑an‑ziI‑NA ÉD[KA]L?
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
libieren
3PL.PRS
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Hirschgott
DN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 14 EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫa‑da‑ú‑riḫatauri:DN.GEN.SG(UNM) i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS 112 nuCONNn 10zehn:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑ká[n‑zi]schlachten/beschwören:3PL.PRS

EZEN₄ḫa‑da‑ú‑rii‑ia‑an‑zinu10UDUḫu‑u‑ká[n‑zi]
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
ḫatauri
DN.GEN.SG(UNM)
machen
3PL.PRS
CONNnzehn
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
schlachten/beschwören
3PL.PRS

Rs. III 15 113 nu‑kánCONNn=OBPk šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 114 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP [ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

nu‑kánšu‑up‑pada‑an‑zina‑atPA‑NI DINGIR‑LIM[ti‑an‑zi]
CONNn=OBPkFleisch
ACC.PL.N
nehmen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

Rs. III 16 115 1ein:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ŠÀin:D/L.SG_in:POSP,D/L.PL_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM)
DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) da‑a‑li‑ia‑an‑zilassen:3PL.PRS

1UDU‑ma‑kánŠÀÉDINGIR‑LIMda‑a‑li‑ia‑an‑zi
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
in
D/L.SG_in
POSP,D/L.PL_in
POSP
Haus
D/L.SG(UNM)
Haus
D/L.PL(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
lassen
3PL.PRS

Rs. III 17 116 NAR‑ia‑kánSänger:NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk ME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) GIManwie:INTadv

NAR‑ia‑kánME‑ŠE‑DII‑NA ÉD10GIMan
Sänger
NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk
Leibwächter
NOM.SG(UNM)
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
wie
INTadv

Rs. III 18 aš‑ša‑nu‑e‑erversorgen:3PL.PST 117 I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DKAL‑ia‑kánHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk QA‑TAM‑MAebenso:ADV aš‑ša‑[nu‑an‑zi]versorgen:3PL.PRS


aš‑ša‑nu‑e‑erI‑NA ÉDKAL‑ia‑kánQA‑TAM‑MAaš‑ša‑[nu‑an‑zi]
versorgen
3PL.PST
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Hirschgott
DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk
ebenso
ADV
versorgen
3PL.PRS

Rs. III 19 118 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr [I‑N]A ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) 118a I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DINGIR.[MAḪ]Muttergöttin:GEN.SG(UNM)

lu‑uk‑kat‑ti‑ma[I‑N]A ÉD10URUḫa‑la‑apI‑NA ÉDINGIR.[MAḪ]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
Ḫalab
GN.GEN.SG(UNM)
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Muttergöttin
GEN.SG(UNM)

Rs. III 20 A‑NA Dka‑a[t‑ta]ḫ‑ḫaKattaḫḫaD/L.SG DU.GURNergal:DN.D/L.SG(UNM) Dḫa‑ša‑me‑liḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG

A‑NA Dka‑a[t‑ta]ḫ‑ḫaDU.GURDḫa‑ša‑me‑li
KattaḫḫaD/L.SGNergal
DN.D/L.SG(UNM)
Ḫaš(š)amme/ili
DN.D/L.SG

Rs. III 21 Ùund:CNJadd A‑NA D[É‑A]EaD/L.SG EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫa‑da‑ú‑riḫatauri:DN.GEN.SG(UNM) i‑ia‑an‑z[i]machen:3PL.PRS

ÙA‑NA D[É‑A]EZEN₄ḫa‑da‑ú‑rii‑ia‑an‑z[i]
und
CNJadd
EaD/L.SGkultisches Fest
ACC.SG(UNM)
ḫatauri
DN.GEN.SG(UNM)
machen
3PL.PRS

Rs. III 22 119 nuCONNn 10zehn:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) ŠÀin:D/L.SG_in:POSP;
in:D/L.PL_in:POSP
ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM)
DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) š[i‑pa‑a]n‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS


nu10UDUḪI.AŠÀÉDINGIR‑LIMš[i‑pa‑a]n‑da‑an‑zi
CONNnzehn
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
in
D/L.SG_in
POSP
in
D/L.PL_in
POSP
Haus
D/L.SG(UNM)
Haus
D/L.PL(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
libieren
3PL.PRS

Rs. III 23 120 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) [I‑NA É]HausD/L.SG;
HausD/L.PL
Daš‑ka‑ši‑paAšgaše/ipa:DN.GEN.SG(UNM)

lu‑uk‑kat‑ti‑maLUGALMUNUS.LUGAL[I‑NA É]Daš‑ka‑ši‑pa
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Ašgaše/ipa
DN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 24 pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS 121 LÚ.MEŠḪAL‑m[a]Opferschauer:NOM.PL(UNM)=CNJctr DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) U[RU]a‑at‑ta‑ri‑naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM)

pa‑a‑an‑ziLÚ.MEŠḪAL‑m[a]DIŠTARU[RU]a‑at‑ta‑ri‑na
gehen
3PL.PRS
Opferschauer
NOM.PL(UNM)=CNJctr
Ištar
DN.ACC.SG(UNM)
Ḫattarina
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 25 [mu‑u‑ga‑an‑z]ibeten:3PL.PRS 122 UDTag:NOM.SG(UNM) 22KAM22:QUANcar


[mu‑u‑ga‑an‑z]iUD22KAM
beten
3PL.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
22
QUANcar

Rs. III 26 123 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LU]GALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGA[LKönigin:NOM.SG(UNM) ]x[ ]x‑na?

[lu‑uk‑kat‑ti‑maLU]GALMUNUS.LUGA[L
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)

Rs. III 27 [pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS 124 LÚ.ME]ŠḪAL‑masicOpferschauer:NOM.PL(UNM)=CNJctr DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) [URUḫa‑at‑t]a‑ri‑naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM)

[pa‑a‑an‑ziLÚ.ME]ŠḪAL‑masicDIŠTAR[URUḫa‑at‑t]a‑ri‑na
gehen
3PL.PRS
Opferschauer
NOM.PL(UNM)=CNJctr
Ištar
DN.ACC.SG(UNM)
Ḫattarina
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 28 [mu‑u]ga[an‑z]ibeten:3PL.PRS


[mu‑u]ga[an‑z]i
beten
3PL.PRS

Rs. III 29 125 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
〈D〉URAŠŠuwaliyatt(a):DN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

lu‑uk‑kat‑ti‑maLUGALMUNUS.LUGALI‑NA É〈D〉URAŠpa‑a‑an‑zi
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Šuwaliyatt(a)
DN.GEN.SG(UNM)
gehen
3PL.PRS

Rs. III 30 126 nuCONNn šu‑up‑pakultisch rein:NOM.SG.N wa‑ar‑ap‑pu‑u‑wa‑an‑zibaden:INF 127 LÚ.MEŠḪAL‑maOpferschauer:NOM.PL(UNM)=CNJctr

nušu‑up‑pawa‑ar‑ap‑pu‑u‑wa‑an‑ziLÚ.MEŠḪAL‑ma
CONNnkultisch rein
NOM.SG.N
baden
INF
Opferschauer
NOM.PL(UNM)=CNJctr

Rs. III 31 DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa‑at‑ta‑ri‑naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) nam‑madann:CNJ mu‑u‑ga‑a‑an[zi]beten:3PL.PRS

DIŠTARURUḫa‑at‑ta‑ri‑nanam‑mamu‑u‑ga‑a‑an[zi]
Ištar
DN.ACC.SG(UNM)
Ḫattarina
GN.GEN.SG(UNM)
dann
CNJ
beten
3PL.PRS

Rs. III 32 128 ŠA DINGIR‑LIMiaGottGEN.SG=CNJadd ŠUḪI.AHand:ACC.PL(UNM) šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑z[i]heilig machen:3PL.PRS

ŠA DINGIR‑LIMiaŠUḪI.Ašu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑z[i]
GottGEN.SG=CNJaddHand
ACC.PL(UNM)
heilig machen
3PL.PRS

Rs. III 33 129 ne‑ku‑uzAbend:GEN.SG.C me‑ḫur‑maZeit:STF=CNJctr ku‑lu‑mur‑ši‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑d[a‑an‑zi]libieren:3PL.PRS


ne‑ku‑uzme‑ḫur‑maku‑lu‑mur‑ši‑iaši‑pa‑an‑d[a‑an‑zi]
Abend
GEN.SG.C
Zeit
STF=CNJctr
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
libieren
3PL.PRS

Rs. III 34 130 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr A‑NA DIŠTARIštarD/L.SG URUḫa‑ad‑da‑ri‑n[aḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) EZEN₄?]kultisches Fest:NOM.SG(UNM)


lu‑uk‑kat‑ti‑maA‑NA DIŠTARURUḫa‑ad‑da‑ri‑n[aEZEN₄?]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
IštarD/L.SGḪattarina
GN.GEN.SG(UNM)
kultisches Fest
NOM.SG(UNM)

Rs. III 35 131 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr A‑NA DIŠTARIštarD/L.SG URUḫa‑ad‑da‑ri‑n[aḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) ]

lu‑uk‑kat‑ti‑maA‑NA DIŠTARURUḫa‑ad‑da‑ri‑n[a
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
IštarD/L.SGḪattarina
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 36 šu‑up‑pa‑ia‑ašFleisch:GEN.PL UD‑azTag:NOM.SG.C


šu‑up‑pa‑ia‑ašUD‑az
Fleisch
GEN.PL
Tag
NOM.SG.C

Rs. III 37 132 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LÚ.MEŠḪALOpferschauer:NOM.PL(UNM) Dni‑na‑at‑ta‑an‑ni‑ušNinattanni:DN.ACC.PL.C

lu‑uk‑kat‑ti‑maLÚ.MEŠḪALDni‑na‑at‑ta‑an‑ni‑uš
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
Opferschauer
NOM.PL(UNM)
Ninattanni
DN.ACC.PL.C

Rs. III 38 ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS 133 LUGAL‑uš‑ma‑zaKönig:NOM.SG.C=CNJctr=REFL Dkar‑ma‑ḫi‑li‑inKarmaḫili:DN.ACC.SG.C

ši‑pa‑an‑da‑an‑ziLUGAL‑uš‑ma‑zaDkar‑ma‑ḫi‑li‑in
libieren
3PL.PRS
König
NOM.SG.C=CNJctr=REFL
Karmaḫili
DN.ACC.SG.C

Rs. III 39 i‑ia‑zimachen:3SG.PRS


i‑ia‑zi
machen
3SG.PRS

Rs. III 40 134 [l]u‑uk‑kat‑ti‑ma‑azam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḪUR.SAGta‑pa‑la‑anTapala:GN.ACC.SG.C ‑zimachen:3SG.PRS


[l]u‑uk‑kat‑ti‑ma‑azLUGAL‑ušḪUR.SAGta‑pa‑la‑an‑zi
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr=REFL
König
NOM.SG.C
Tapala
GN.ACC.SG.C
machen
3SG.PRS

Rs. III 41 135 [lu‑u]k‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DA‑AEa:DN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS


[lu‑u]k‑kat‑ti‑maLUGALMUNUS.LUGALI‑NA ÉDA‑Apa‑a‑an‑zi
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Ea
DN.GEN.SG(UNM)
gehen
3PL.PRS

Rs. III 42 136 [lu‑u]k‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DINGIR.MAḪMuttergöttin:GEN.SG(UNM) pa‑a‑an‑z[i]gehen:3PL.PRS

[lu‑u]k‑kat‑ti‑maLUGALMUNUS.LUGALI‑NA ÉDINGIR.MAḪpa‑a‑an‑z[i]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Muttergöttin
GEN.SG(UNM)
gehen
3PL.PRS

Rs. III 43 137 [D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) U]RUḫar‑ša‑an‑na‑aš‑ši‑in‑naḪaršannaššinna:GN.GEN.SG(UNM) mu‑u‑ga‑an‑zibeten:3PL.PRS


[D10U]RUḫar‑ša‑an‑na‑aš‑ši‑in‑namu‑u‑ga‑an‑zi
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
Ḫaršannaššinna
GN.GEN.SG(UNM)
beten
3PL.PRS

Rs. III 44 138 [lu‑u]k‑kat‑[t]i‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) DINGIR.MAḪMuttergöttin:ACC.SG(UNM) Éar‑ki‑ú‑i‑i[a]Baldachin:HITT.D/L.SG

[lu‑u]k‑kat‑[t]i‑maLUGALMUNUS.LUGALDINGIR.MAḪÉar‑ki‑ú‑i‑i[a]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
Muttergöttin
ACC.SG(UNM)
Baldachin
HITT.D/L.SG

Rs. III 45 [i]‑ia‑a[n‑z]imachen:3PL.PRS 139 D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUḫar‑ša‑an‑na‑aš‑ši‑in‑naḪaršannaššinna:GN.GEN.SG(UNM) mu‑u[ga‑an‑zi]beten:3PL.PRS


[i]‑ia‑a[n‑z]iD10URUḫar‑ša‑an‑na‑aš‑ši‑in‑namu‑u[ga‑an‑zi]
machen
3PL.PRS
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
Ḫaršannaššinna
GN.GEN.SG(UNM)
beten
3PL.PRS

Rs. III 46 140 [ ] I‑NA ÉHausD/L.SG ŠÀ.TAMVerwalter:GEN.SG(UNM) SAG.KI‑eš‑na(‑)[ ]

I‑NA ÉŠÀ.TAM
HausD/L.SGVerwalter
GEN.SG(UNM)

Rs. III eventuell eine abgebrochene Zeile vor dem unteren Tafelrand

Ende Rs. III

Rs. IV 1 141 6 [ ]x x[

Rs. IV 2 142 [ GU₄]I.ARind:ACC.PL(UNM) UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) ši‑pa‑an[da‑an‑z]ilibieren:3PL.PRS


GU₄]I.AUDUḪI.Aši‑pa‑an[da‑an‑z]i
Rind
ACC.PL(UNM)
Schaf
ACC.PL(UNM)
libieren
3PL.PRS

Rs. IV 3 143 [lu‑uk‑kat‑t]i‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr ka‑ru‑wa‑ri‑wa‑armorgens:ADV I‑NA ÉHausD/L.SG LÚ.MEŠ[MUḪALDIM?]Koch:GEN.PL(UNM)

[lu‑uk‑kat‑t]i‑maka‑ru‑wa‑ri‑wa‑arI‑NA ÉLÚ.MEŠ[MUḪALDIM?]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
morgens
ADV
HausD/L.SGKoch
GEN.PL(UNM)

Rs. IV 4 [wa‑g]a‑an‑na(ab)beißen:INF ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP 144 nam‑madann:CNJ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)

[wa‑g]a‑an‑naḫal‑zi‑ianam‑maLUGALMUNUS.LUGALI‑NA ÉDKAL
(ab)beißen
INF
rufen
3SG.PRS.MP
dann
CNJ
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG.C
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Hirschgott
DN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 5 [pa]a‑an‑zigehen:3PL.PRS 145 KASKAL‑an‑naWeg:ACC.SG.C=CNJadd da‑ra‑an‑zisprechen:3PL.PRS 146 ḪUR.SAGpùš‑k[u‑ru‑n]u‑wa‑anPa/i/uškurunuwa:GN.ACC.SG.C

[pa]a‑an‑ziKASKAL‑an‑nada‑ra‑an‑ziḪUR.SAGpùš‑k[u‑ru‑n]u‑wa‑an
gehen
3PL.PRS
Weg
ACC.SG.C=CNJadd
sprechen
3PL.PRS
Pa/i/uškurunuwa
GN.ACC.SG.C

Rs. IV 6 da‑a‑iš‑ti‑an‑zibeladen:3PL.PRS


da‑a‑iš‑ti‑an‑zi
beladen
3PL.PRS

Rs. IV 7 147 [l]u‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUḫa‑it‑taḪaitta:GN.D/L.SG(UNM) še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS 148 [ ]‑ma‑aš‑ša‑an

[l]u‑uk‑kat‑ti‑maLUGAL‑ušURUḫa‑it‑taše‑eš‑zi
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
Ḫaitta
GN.D/L.SG(UNM)
schlafen
3SG.PRS

Rs. IV 8 ša‑ra‑ahinauf-:PREV ḪUR.SAG‑iBerg:D/L.SG pé‑e‑da[an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS


ša‑ra‑aḪUR.SAG‑ipé‑e‑da[an‑zi]
hinauf-
PREV
Berg
D/L.SG
hinschaffen
3PL.PRS

Rs. IV 9 149 lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑aš‑ša‑anam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPs LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ḪUR.S[AG‑iBerg:D/L.SG UGUoben:POSP;
oben:PREV
pa‑a‑a]n‑zigehen:3PL.PRS

lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑aš‑ša‑anLUGALMUNUS.LUGALḪUR.S[AG‑iUGUpa‑a‑a]n‑zi
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr=OBPs
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
Berg
D/L.SG
oben
POSP
oben
PREV
gehen
3PL.PRS

Rs. IV 10 150 nuCONNn EZEN₄‑ŠUkultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 151 ša‑ša‑an‑na‑maschlafen:INF=CNJctr an‑da‑anhinein-:PREV U[RUḫar‑ra‑na‑aš‑š]iḪarranašša:GN.D/L.SG

nuEZEN₄‑ŠUša‑ša‑an‑na‑maan‑da‑anU[RUḫar‑ra‑na‑aš‑š]i
CONNnkultisches Fest
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
schlafen
INF=CNJctr
hinein-
PREV
Ḫarranašša
GN.D/L.SG

Rs. IV 11 pa‑iz‑[zi]gehen:3SG.PRS


pa‑iz‑[zi]
gehen
3SG.PRS

Rs. IV 12 152 [l]u‑uk‑kat‑ti‑ma‑azam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=REFL LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) URUa‑ri‑in‑n[aArinna:GN.GEN.SG(UNM) ]x‑ia

[l]u‑uk‑kat‑ti‑ma‑azLUGALMUNUS.LUGALDUTUURUa‑ri‑in‑n[a
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr=REFL
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)
DN.ACC.SG(UNM)
Arinna
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 13 I‑NA URUḫar‑ra‑na‑aš‑šiḪarranaššaD/L.SG i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS 153 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.[GAL‑maPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr

I‑NA URUḫar‑ra‑na‑aš‑šii‑ia‑an‑ziGALDUMU.É.[GAL‑ma
ḪarranaššaD/L.SGmachen
3PL.PRS
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)=CNJctr

Rs. IV 14 I‑NA URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)taD/L.SG pé‑en‑na‑i(hin)treiben:3SG.PRS [ ]

I‑NA URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑dapé‑en‑na‑i
Zip(p)(a)l(an)taD/L.SG(hin)treiben
3SG.PRS

Rs. IV 15 154 ta‑aš‑šeCONNt=PPRO.3SG.D/L LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) pé‑ra‑anvor:POSP a‑da‑a[n‑ziessen:3PL.PRS ]


ta‑aš‑šeLÚ.MEŠSANGApé‑ra‑ana‑da‑a[n‑zi
CONNt=PPRO.3SG.D/LPriester
NOM.PL(UNM)
vor
POSP
essen
3PL.PRS

Rs. IV 16 155 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑tiZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG [ ]


lu‑uk‑kat‑ti‑maURUzi‑ip‑pa‑la‑an‑ti
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
Zip(p)(a)l(an)ta
GN.D/L.SG

Rs. IV 17 156 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr URUan‑ku‑waAnkuwa:GN.D/L.SG(UNM);
Ankuwa:GN.ALL
157 nuCONNn Éḫa‑le‑en‑tu‑w[a‑aš]Palast:D/L.PL

lu‑uk‑kat‑ti‑maURUan‑ku‑wanuÉḫa‑le‑en‑tu‑w[a‑aš]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
Ankuwa
GN.D/L.SG(UNM)
Ankuwa
GN.ALL
CONNnPalast
D/L.PL

Rs. IV 18 šal‑ligroß:NOM.SG.N [a‑še]‑eš‑š[ar]Versammlung:NOM.SG.N


šal‑li[a‑še]‑eš‑š[ar]
groß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N

Rs. IV 19 158 lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑azam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ZU‑UN‑NIRegen:GEN.SG(UNM) i‑ia‑zimachen:3SG.PRS


lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑azLUGAL‑ušEZEN₄ZU‑UN‑NIi‑ia‑zi
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr=REFL
König
NOM.SG.C
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
Regen
GEN.SG(UNM)
machen
3SG.PRS

Rs. IV ca. 8 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. IV 20 Kol1A1 EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:NOM.PL(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSA[RKrokus(?):GEN.SG(UNM) ma‑aḫ‑ḫ]a‑anwie:INTadv ḫa‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV

EZEN₄ḪI.AAN.DAḪ.ŠUMSA[Rma‑aḫ‑ḫ]a‑anḫa‑an‑te‑ez‑zi
kultisches Fest
NOM.PL(UNM)
Krokus(?)
GEN.SG(UNM)
wie
INTadv
an vorderster Stelle
ADV

Rs. IV 21 a‑ni‑ia‑an‑te‑ešwirken:PTCP.NOM.PL.C Kol1A2 ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) IT[UMonat:NOM.SG(UNM) 1K]AMein:QUANcar UDTag:NOM.SG(UNM) 8!?KAMiaacht:QUANcar=CNJadd7

a‑ni‑ia‑an‑te‑ešŠU.NÍGINIT[U1K]AMUD8!?KAMia
wirken
PTCP.NOM.PL.C
Summe
NOM.SG(UNM)
Monat
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Tag
NOM.SG(UNM)
acht
QUANcar=CNJadd

Rs. IV 22 Kol1A3 A‑NA EZEN₄ḪI.Akultisches FestD/L.PL AN.DAḪ.ŠUMSAR‑ša‑anKrokus(?):GEN.SG(UNM)=OBPs ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.ACC.PL.C

A‑NA EZEN₄ḪI.AAN.DAḪ.ŠUMSAR‑ša‑anku‑i‑e‑eš
kultisches FestD/L.PLKrokus(?)
GEN.SG(UNM)=OBPs
welcher
REL.ACC.PL.C

Rs. IV 23 an‑dahinein-:PREV ḫa‑an‑da‑a‑an‑ziordnen:3PL.PRS Kol1A4 QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)


an‑daḫa‑an‑da‑a‑an‑ziQA‑TI
hinein-
PREV
ordnen
3PL.PRS
vollendet
NOM.SG(UNM)

Rs. IV 24 Kol1A5 ŠÀ‑taHerz:ALL ši‑ia‑an‑na〈〈aš〉〉festdrücken:INF Kol1A6 Dzi‑it‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariya:DN.GEN.SG(UNM)

ŠÀ‑taši‑ia‑an‑na〈〈aš〉〉Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia
Herz
ALL
festdrücken
INF
Zit(ta)ḫariya
DN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 25 A‑NA EZEN₄ḪI.Akultisches FestD/L.PL AN.DAḪ.ŠUMSA[RKrokus(?):GEN.SG(UNM) I‑N]A ÉŠUHausD/L.SG;
HausD/L.PL
a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG

A‑NA EZEN₄ḪI.AAN.DAḪ.ŠUMSA[RI‑N]A ÉŠUa‑pé‑e‑el
kultisches FestD/L.PLKrokus(?)
GEN.SG(UNM)
HausD/L.SG
HausD/L.PL
er
DEM2/3.GEN.SG

Rs. IV 26 Éka‑ri‑im‑miTempel:D/L.SG pa‑iš‑k[et₉‑tagehen:3SG.PRS.MP.IMPF Kol1A7 a‑ri‑i]a‑an‑ma‑atorakeln:PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM [ ]

Éka‑ri‑im‑mipa‑iš‑k[et₉‑taa‑ri‑i]a‑an‑ma‑at
Tempel
D/L.SG
gehen
3SG.PRS.MP.IMPF
orakeln
PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM

Rs. IV 27 Kol1A8 ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N ut‑tarWort; Sache:NOM.SG.N šu‑wa‑a[t‑ta‑at]füllen:3SG.PST.MP


ku‑itut‑taršu‑wa‑a[t‑ta‑at]
welcher
REL.NOM.SG.N
Wort
Sache
NOM.SG.N
füllen
3SG.PST.MP

Rs. IV ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV bricht ab

i-ia-zi ist auf dem Interkolumnium geschrieben.
PÍ ist wegen Platzmangels senkrecht am Ende von I 15 geschrieben.
ZI ist wegen Platzmangels senkrecht am Ende von I 20 geschrieben.
ZI ist im Interkolumnium geschrieben.
Lesung nach Houwink ten Cate Ph.H.J. 1986a: 105 Anm. 27
Es fehlt eventuell eine Zeile vor IV 1.
Das Numeral ist 8 nach Autographie und Foto, aber s. Güterbock H.G. 1997c: 97.
0.4348509311676