KBo 10.26 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 10.26

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 LÚ.MEŠŠU.Icleaner:NOM.PL(UNM) GIŠzu-up-pa-rutorch:ACC.SG.N

LÚ.MEŠŠU.I	GIŠzu-up-pa-ru
cleaner NOM.PL(UNM)	torch ACC.SG.N

Vs. I 2 da-an-zito take:3PL.PRS taCONNt lu-uk-kán-zito kindle:3PL.PRS

da-an-zi	ta	lu-uk-kán-zi
to take 3PL.PRS	CONNt	to kindle 3PL.PRS

Vs. I 3 ta-aš-ši-kánCONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk ⸢wa⸣-a-tarwater(course):ACC.SG.N la-a-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS

ta-aš-ši-kán	⸢wa⸣-a-tar	la-a-ḫu-u-wa-an-zi
CONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk	water(course) ACC.SG.N	to pour 3PL.PRS

Vs. I 4 ta-aš-taCONNt=OBPst pa-a-an-zito go:3PL.PRS

---

ta-aš-ta	pa-a-an-zi
CONNt=OBPst	to go 3PL.PRS

Vs. I 5 pa-ra-a-mafurther:ADV=CNJctr;
out (to):PREV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C ti-ia-zito step:3SG.PRS

pa-ra-a-ma	LUGAL-uš	ti-ia-zi
further ADV=CNJctr out (to) PREV=CNJctr	king NOM.SG.C	to step 3SG.PRS

Vs. I 6 2two:QUANcar e-ku-zito drink:3SG.PRS DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM)

2	e-ku-zi	DKAL
two QUANcar	to drink 3SG.PRS	Stag-god DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 7 Dḫa-pa-an-ta-li-ia-anḪapantala:DN.ACC.SG.C

Dḫa-pa-an-ta-li-ia-an
Ḫapantala DN.ACC.SG.C

Vs. I 8 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM)

GIŠ.DINANNA	TUR
stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)

Vs. I 9 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Vs. I 10 LUGAL-ušking:NOM.SG.C DUTU-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG pár-nacarpet:ALL pa-iz-zito go:3SG.PRS

LUGAL-uš	DUTU-aš	pár-na	pa-iz-zi
king NOM.SG.C	Solar deity DN.HITT.GEN.SG	carpet ALL	to go 3SG.PRS

Vs. I 11 taCONNt Éar-ki-ú-*〈〈x〉〉*-icanopy:D/L.SG

ta	Éar-ki-ú-*〈〈x〉〉*-i
CONNt	canopy D/L.SG

Vs. I 12 ti-ia-zito step:3SG.PRS DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) ⸢Dme-ez-zu⸣-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

ti-ia-zi	DUTU	⸢Dme-ez-zu⸣-ul-la
to step 3SG.PRS	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 13 e-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) T[UR]small:NOM.SG(UNM)

e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	T[UR]
to drink 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)

Vs. I 14 ⸢LÚ⸣.MEŠḫal-li-ia-ri-⸢eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR⸣-RUto sing:3PL.PRS

---

⸢LÚ⸣.MEŠḫal-li-ia-ri-⸢eš	SÌR⸣-RU
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Vs. I 15 ⸢LÚpal⸣-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C

⸢LÚpal⸣-wa-tal-la-aš
intoner NOM.SG.C

Vs. I 16 pal-wa-⸢a⸣-ez-⸢zi⸣to intone:3SG.PRS

---

pal-wa-⸢a⸣-ez-⸢zi⸣
to intone 3SG.PRS

Vs. I 17 LUGAL-uš-ká[nking:NOM.SG.C=OBPk MUNUS.LUGAL-aš-ša?]queen:NOM.SG.C=CNJadd

LUGAL-uš-ká[n	MUNUS.LUGAL-aš-ša?]
king NOM.SG.C=OBPk	queen NOM.SG.C=CNJadd

Vs. I 18 I-NA ÉhouseD/L.SG D[UTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) an-dain:POSP;
inside:PREV pa-a-an-z]ito go:3PL.PRS

I-NA É	D[UTU	an-da	pa-a-an-z]i
houseD/L.SG	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)	in POSP inside PREV	to go 3PL.PRS

Vs. I 19 na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst DU[MU.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) KÙ.S]I₂₂gold:GEN.SG(UNM)

na-aš-⸢ta⸣	DU[MU.É.GAL	GIŠŠUKUR	KÙ.S]I₂₂
CONNn=OBPst	palace servant NOM.PL(UNM)	spear ACC.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)

Vs. I 20 GIŠkal-⸢mu-uš⸣lituus (the king’s crook):ACC.SG.N [GADA-an-na:ACC.SG.C=CNJadd ḫar-z]ito have:3SG.PRS

GIŠkal-⸢mu-uš⸣	[GADA-an-na	ḫar-z]i
lituus (the king’s crook) ACC.SG.N	ACC.SG.C=CNJadd	to have 3SG.PRS

Vs. I 21 DUMU.É.GAL-⸢ma⸣palace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr [GADA-an:ACC.SG.C LUGAL-iking:D/L.SG pa-a]-ito give:3SG.PRS

DUMU.É.GAL-⸢ma⸣	[GADA-an	LUGAL-i	pa-a]-i
palace servant NOM.SG(UNM)=CNJctr	ACC.SG.C	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. I 22 GIŠkal-⸢mu⸣-uš-[ma-aš-ša-anlituus (the king’s crook):ACC.SG.N=CNJctr=OBPs kat-ta-a]nlow:ADV

GIŠkal-⸢mu⸣-uš-[ma-aš-ša-an	kat-ta-a]n
lituus (the king’s crook) ACC.SG.N=CNJctr=OBPs	low ADV

Vs. I 23 GIŠDAG-tithrone:D/L.SG [ZAG-az?right(-side):ABL da-a-i]to sit:3SG.PRS

---

GIŠDAG-ti	[ZAG-az?	da-a-i]
throne D/L.SG	right(-side) ABL	to sit 3SG.PRS

Vs. I 24 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ⸢e⸣-[ša-an-ta]to sit:3PL.PRS.MP

LUGAL	MUNUS.LUGAL	⸢e⸣-[ša-an-ta]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS.MP

Vs. I 25 DUMUMEŠ.É.G[ALpalace servant:NOM.PL(UNM) A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) ME-Ewater(course):ACC.SG(UNM) QA-TI]hand:GEN.SG(UNM)

DUMUMEŠ.É.G[AL	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ME-E	QA-TI]
palace servant NOM.PL(UNM)	kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)	water(course) ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

Vs. I 26 IŠ-TU ⸢ḫu-up⸣-párhuskABL;
huskINS ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold:GEN.SG(UNM)

IŠ-TU ⸢ḫu-up⸣-pár	⸢KÙ.SI₂₂⸣
huskABL huskINS	gold GEN.SG(UNM)

Vs. I 27 pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

---

pé-e-da-an-zi
to take 3PL.PRS

Vs. I 28 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.SG(UNM) za-a-u:ACC.SG.N KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

GAL	ME-ŠE-DI	za-a-u	KÙ.BABBAR
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.SG(UNM)	ACC.SG.N	silver GEN.SG(UNM)

Vs. I 29 ŠA LÚSANGApriestGEN.SG šu-up-pa-ia-ašritually pure:GEN.SG

ŠA LÚSANGA	šu-up-pa-ia-aš
priestGEN.SG	ritually pure GEN.SG

Vs. I 30 ŠA URUzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)taGEN.SG

ŠA URUzi-ip-pa-la-an-da
Zip(p)(a)l(an)taGEN.SG

Vs. I 31 ú-da-ito bring (here):3SG.PRS

---

ú-da-i
to bring (here) 3SG.PRS

Vs. I 32 EGIR-an-še-etafterwards:ADV LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.⸢RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ḫar-zi⸣to have:3SG.PRS

EGIR-an-še-et	LÚ˽GIŠGIDRU	NINDA.GUR₄.⸢RA	ḫar-zi⸣
afterwards ADV	staffbearer NOM.SG(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to have 3SG.PRS

Vs. I 33 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.SG(UNM) za-a-u:ACC.SG.N KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) LUGAL-⸢iking:D/L.SG ZAG-az⸣right(-side):ABL

GAL	ME-ŠE-DI	za-a-u	KÙ.BABBAR	LUGAL-⸢i	ZAG-az⸣
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.SG(UNM)	ACC.SG.N	silver GEN.SG(UNM)	king D/L.SG	right(-side) ABL

Vs. I 34 ku-ut-ti-iš-ša-anwall:D/L.SG.C=OBPs an-dain:POSP;
inside:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS

ku-ut-ti-iš-ša-an	an-da	da-a-i
wall D/L.SG.C=OBPs	in POSP inside PREV	to sit 3SG.PRS

Vs. I 35 LÚ˽GIŠGIDRU-ma-aš-šistaffbearer:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) kat-ta-anbelow:PREV ⸢da⸣-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS

---

LÚ˽GIŠGIDRU-ma-aš-ši	NINDA.GUR₄.RA	kat-ta-an	⸢da⸣-a-⸢i⸣
staffbearer NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	below PREV	to sit 3SG.PRS

Vs. I 36 3three:QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

3	LÚ.MEŠSANGA	URUa-ri-in-na
three QUANcar	priest NOM.PL(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 37 šu-up-pa-e-ešritually pure:NOM.PL.C Ùand:CNJadd LÚ.MEŠ⸢SAGI⸣.A-ŠU-NUcupbearer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

šu-up-pa-e-eš	Ù	LÚ.MEŠ⸢SAGI⸣.A-ŠU-NU
ritually pure NOM.PL.C	and CNJadd	cupbearer NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. I 38 LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

LÚSANGA	URUzi-ip-pa-la-an-da
priest NOM.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 39 LÚta-az-ze-el-li-iš(priest):NOM.SG.C

LÚta-az-ze-el-li-iš
(priest) NOM.SG.C

Vs. I 40 Ùand:CNJadd LÚ.MEŠSAGI.A-ŠU-NUcupbearer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Ù	LÚ.MEŠSAGI.A-ŠU-NU
and CNJadd	cupbearer NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. I 41 GALḪI.A-ŠU-NUmug:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

GALḪI.A-ŠU-NU	ḫar-kán-zi
mug ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to have 3PL.PRS

Vs. I 42 LUGAL-iking:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS

---

LUGAL-i	pé-ra-an	a-še-ša-an-zi
king D/L.SG	in front of POSP (be)fore PREV	to set 3PL.PRS

Vs. I 43 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.〈É〉.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GADA-an:ACC.SG.C A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

Ende Vs. I

GAL	DUMUMEŠ.〈É〉.GAL	GADA-an	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	pa-a-i
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	ACC.SG.C	kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. II 1 QA-T[I-ŠU-NUhand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a-an-ša-an-zito wipe off:3PL.PRS

QA-T[I-ŠU-NU	a-an-ša-an-zi
hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to wipe off 3PL.PRS

Vs. II 2 DUMU.⸢É⸣.[GALpalace servant:UNM

DUMU.⸢É⸣.[GAL
palace servant UNM

Vs. II 3 EGIR-pa[again:ADV;
again:PREV

EGIR-pa[
again ADV again PREV

Vs. II 4 nu-u[š(-)

---

Vs. II 5 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUM[EŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

GAL	DUMUM[EŠ.É.GAL
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

Vs. II 6 pa-a-a[n-zito go:3PL.PRS

pa-a-a[n-zi
to go 3PL.PRS

Vs. II 7 da-an-[zito take:3PL.PRS

da-an-[zi
to take 3PL.PRS

Vs. II 8 NINDAša-r[a-am-mabread allotment(?):NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

---

NINDAša-r[a-am-ma
bread allotment(?) NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

Vs. II 9 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

GAL	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

Vs. II 10 ú-ez-z[ito come:3SG.PRS

ú-ez-z[i
to come 3SG.PRS

Vs. II 11 A-NA LUGALkingD/L.SG MU[NUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM)

A-NA LUGAL	MU[NUS.LUGAL
kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)

Vs. II 12 an-dainside:PREV;
in:POSP pé-[e-da-i?to take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

---

an-da	pé-[e-da-i?
inside PREV in POSP	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

Vs. II 13 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) [GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) ḫar-zito have:3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	[GIŠŠUKUR	ḫar-zi
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	spear ACC.SG(UNM)	to have 3SG.PRS

Vs. II 14 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [LUGAL-iking:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP;
opposite:PREV ar-tato stand:3SG.PRS.MP

na-aš-kán	[LUGAL-i	me-na-aḫ-ḫa-an-da	ar-ta
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	king D/L.SG	opposite POSP opposite PREV	to stand 3SG.PRS.MP

Vs. II 15 DUMUMEŠ.É.G[ALpalace servant:NOM.PL(UNM) A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM)

DUMUMEŠ.É.G[AL	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
palace servant NOM.PL(UNM)	kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)

Vs. II 16 ⸢ge-nu-wa⸣-[ašknee:GEN.PL GADA-an:ACC.SG.C ti-an-zito sit:3PL.PRS

⸢ge-nu-wa⸣-[aš	GADA-an	ti-an-zi
knee GEN.PL	ACC.SG.C	to sit 3PL.PRS

Vs. II 17 [ ]

…

Vs. II 18 ⸢GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI⸣-[kánbody guard:GEN.SG(UNM)=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-da-pátopposite:PREV=FOC

⸢GAL	ME-ŠE-DI⸣-[kán	me-na-aḫ-ḫa-an-da-pát
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.SG(UNM)=OBPk	opposite PREV=FOC

Vs. II 19 ar-t[ato stand:3SG.PRS.MP DUMUMEŠ.É.GAL-mapalace servant:NOM.PL(UNM)=CNJctr

ar-t[a	DUMUMEŠ.É.GAL-ma
to stand 3SG.PRS.MP	palace servant NOM.PL(UNM)=CNJctr

Vs. II 20 ú-wa-a[n-zito come:3PL.PRS ḫa-aš-ša-an-kánhearth:ACC.SG.C=OBPk;
ash:ACC.SG.C=OBPk pé-ra-an(be)fore:PREV

ú-wa-a[n-zi	ḫa-aš-ša-an-kán	pé-ra-an
to come 3PL.PRS	hearth ACC.SG.C=OBPk ash ACC.SG.C=OBPk	(be)fore PREV

Vs. II 21 da-an-[zito take:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM pa-a-an-zito go:3PL.PRS

da-an-[zi	na-at	pa-a-an-zi
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	to go 3PL.PRS

Vs. II 22 NINDAš[a-ra-am-na-ašbread allotment(?):D/L.PL še-erup:PREV;
on:POSP ti-ia-an-zi]to sit:3PL.PRS

---

NINDAš[a-ra-am-na-aš	še-er	ti-ia-an-zi]
bread allotment(?) D/L.PL	up PREV on POSP	to sit 3PL.PRS

Vs. II 23 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-Š[E-DIbody guard:GEN.SG(UNM) IŠ-TU GIŠŠUKURspearINS;
spearABL i-ia-zito make:3SG.PRS

GAL	ME-Š[E-DI	IŠ-TU GIŠŠUKUR	i-ia-zi
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.SG(UNM)	spearINS spearABL	to make 3SG.PRS

Vs. II 24 nuCONNn mi-[iš-šatake!:HATT;
take! ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS GIŠŠUKUR-maspear:ACC.SG(UNM)=CNJctr

nu	mi-[iš-ša	ḫal-za-a-i	GIŠŠUKUR-ma
CONNn	take! HATT take!	to summon 3SG.PRS	spear ACC.SG(UNM)=CNJctr

Vs. II 25 pé-⸢e⸣-[da-ito take:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC

pé-⸢e⸣-[da-i	nu-uš-ša-an
to take 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 26 ku-u[t-tiwall:D/L.SG an-dain:POSP;
inside:PREV da-a-i]to sit:3SG.PRS

---

ku-u[t-ti	an-da	da-a-i]
wall D/L.SG	in POSP inside PREV	to sit 3SG.PRS

Vs. II 27 x[

Vs. II 28 nu(-)[

Vs. II 29 x[

Vs. II 30 [

…

Vs. II 31 [

…

Vs. II 32′ x[

Vs. II 33′ pa-i[z-zito go:3SG.PRS ]

---

pa-i[z-zi	…
to go 3SG.PRS

Vs. II 34′ [G]ALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUM[EŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

[G]AL	DUMUM[EŠ.É.GAL
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

Vs. II 35′ na-aš[CONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

na-aš[
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. II 36′ DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL]palace servant:PL.UNM

---

DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL]
palace servant PL.UNM

Vs. II 37′ na-aš-x[

Vs. II 38′ ú-wa-a[n-zito come:3PL.PRS

ú-wa-a[n-zi
to come 3PL.PRS

Vs. II 39′ a-wa-x[ ]

---

	…

Vs. II 40′ nuCONNn 1one:QUANcar LÚME-ŠE-[DIbody guard:SG.UNM

nu	1	LÚME-ŠE-[DI
CONNn	one QUANcar	body guard SG.UNM

Vs. II 41′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM pa-x[

na-at
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Vs. II 42′ GIŠ⸢ŠUKUR⸣spear:SG.UNM x[

GIŠ⸢ŠUKUR⸣
spear SG.UNM

Vs. II 43′ [ ]

…

Vs. II 44′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[

Ende Vs. II

na-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Rs. V 1 nuCONNn DUMUMEŠ.É.GA[Lpalace servant:NOM.PL(UNM) A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) ME-Ewater(course):ACC.SG(UNM) QA-TIhand:GEN.SG(UNM)

nu	DUMUMEŠ.É.GA[L	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ME-E	QA-TI
CONNn	palace servant NOM.PL(UNM)	kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)	water(course) ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

Rs. V 2 IŠ-TU ḫu-up-[párhuskABL;
huskINS KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) pé-e-da-an-zi]to take:3PL.PRS

---

IŠ-TU ḫu-up-[pár	KÙ.SI₂₂	pé-e-da-an-zi]
huskABL huskINS	gold GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

Rs. V 3 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GA[Lpalace servant:GEN.PL(UNM)

GAL	DUMUMEŠ.É.GA[L
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

Rs. V 4 pé-e-da-⸢i⸣[to take:3SG.PRS

pé-e-da-⸢i⸣[
to take 3SG.PRS

Rs. V 5 QA-TI-ŠU-NUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
hand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL [a-an-ša-an-zito wipe off:3PL.PRS

---

QA-TI-ŠU-NU	[a-an-ša-an-zi
hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to wipe off 3PL.PRS

Rs. V 6 pár-aš-na-a-u-aš-[kánsquatter:GENunh=OBPk

pár-aš-na-a-u-aš-[kán
squatter GENunh=OBPk

Rs. V 7 ú-ez-z[ito come:3SG.PRS

---

ú-ez-z[i
to come 3SG.PRS

Rs. V 8 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) T[UŠ-ašsitting:ADV Dta-ú-ri-itTauri:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	T[UŠ-aš	Dta-ú-ri-it
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Tauri DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 9 a-ku-wa-an-[zito drink:3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:ACC.SG(UNM) GALlarge:ACC.SG(UNM)

a-ku-wa-an-[zi	GIŠ.DINANNA	GAL
to drink 3PL.PRS	stringed instrument ACC.SG(UNM)	large ACC.SG(UNM)

Rs. V 10 ḫa-az-zi-[kán-zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF Ú-ULnot:NEG SÌR-RU]to sing:3PL.PRS

---

ḫa-az-zi-[kán-zi	Ú-UL	SÌR-RU]
to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF	not NEG	to sing 3PL.PRS

Rs. V 11 na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst pá[r-aš-na-a-u-ašto squat:VBN.GEN.SG LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ú-ez-zi]to come:3SG.PRS

---

na-aš-ta	pá[r-aš-na-a-u-aš	LÚSAGI.A	ú-ez-zi]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst	to squat VBN.GEN.SG	cupbearer NOM.SG(UNM)	to come 3SG.PRS

Rs. V 12 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠÚ-BA-RUM?foreigner:NOM.PL(UNM)

LÚ˽GIŠGIDRU	L[Ú.MEŠÚ-BA-RUM?
staffbearer NOM.SG(UNM)	foreigner NOM.PL(UNM)

Rs. V 13 ša-ra-aup:PREV [ti-it-ta-nu-uz-zi]to place:3SG.PRS

---

ša-ra-a	[ti-it-ta-nu-uz-zi]
up PREV	to place 3SG.PRS

Rs. V 14 na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst D[UMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM)

na-aš-ta	D[UMUMEŠ.É.GAL
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	palace servant NOM.PL(UNM)

Rs. V 15 ge-nu-wa-[ašknee:GEN.PL GADAḪI.A:ACC.PL(UNM) da-an-zi]to take:3PL.PRS

---

ge-nu-wa-[aš	GADAḪI.A	da-an-zi]
knee GEN.PL	ACC.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

Rs. V 16 LUGALking:NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS.LUGAL⸣queen:NOM.SG(UNM) [

LUGAL	⸢MUNUS.LUGAL⸣	…
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)

Rs. V 17 ⸢a⸣-k[u-wa-an-zi]to drink:3PL.PRS

---

⸢a⸣-k[u-wa-an-zi]
to drink 3PL.PRS

Rs. V 18 [ ]

---

…

Rs. V 19 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.L[UGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV UŠ-KE-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS1

LUGAL	MUNUS.L[UGAL	GUB-aš	UŠ-KE-EN-NU	…
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	to throw oneself down 3PL.PRS

Rs. V 20 D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) D⸢waa⸣-[še-ez-za-al-li-inWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C

D10	D⸢waa⸣-[še-ez-za-al-li-in
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG.C

Rs. V 21 a-ku-wa-an-z[i]to drink:3PL.PRS

---

a-ku-wa-an-z[i]
to drink 3PL.PRS

Rs. V 22 LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḫu-up-[pa-rihusk:D/L.SG.N ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

LUGAL-uš	ḫu-up-[pa-ri	ši-pa-an-ti]
king NOM.SG.C	husk D/L.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. V 23 MUNUS.LUGAL-aš-maqueen:NOM.SG.C=CNJctr Ú-[ULnot:NEG ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

MUNUS.LUGAL-aš-ma	Ú-[UL	ši-pa-an-ti]
queen NOM.SG.C=CNJctr	not NEG	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. V 24 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	[1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Rs. V 25 a-aš-ka-az(from) outside:ADV [ú-da-ito bring (here):3SG.PRS LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

a-aš-ka-az	[ú-da-i	LUGAL-i	pa-a-i
(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Rs. V 26 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-i[a]to break:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-uš	pár-ši-i[a]
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 27 LÚSAGI.A-[káncupbearer:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS

LÚSAGI.A-[kán	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi
cupbearer NOM.SG(UNM)=OBPk	king D/L.SG	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

Rs. V 28 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk p[a-ra-aout (to):PREV pé-e-da-ito take:3SG.PRS

---

na-an-kán	p[a-ra-a	pé-e-da-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

Rs. V 29 LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) [

LÚ˽GIŠBANŠUR	…
table man NOM.SG(UNM)

Rs. V 30 šu-up-pa-ia-a[zritually pure:ABL GIŠBANŠUR-aztable:ABL da-a-ito take:3SG.PRS

šu-up-pa-ia-a[z	GIŠBANŠUR-az	da-a-i
ritually pure ABL	table ABL	to take 3SG.PRS

Rs. V 31 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS L[UGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-i	pa-a-i	L[UGAL-uš	pár-ši-ia]
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 32 LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) [

LÚ˽GIŠBANŠUR	…
table man NOM.SG(UNM)

Rs. V 33 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) K[U₇sweet:ACC.SG(UNM) šu-up-pa-ia-azritually pure:ABL GIŠBANŠUR-aztable:ABL

1	NINDA.GUR₄.RA	K[U₇	šu-up-pa-ia-az	GIŠBANŠUR-az
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	ritually pure ABL	table ABL

Rs. V 34 da-a-ito take:3SG.PRS *〈〈x〉〉* A-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL

da-a-i	…	A-N[A
to take 3SG.PRS		toD/L.SG toD/L.PL

Rs. V 35 ta!-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC pár-[ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

---

ta!-an	pár-[ši-ia]
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 36 ⸢UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ⸣˽[GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM)

⸢UGULA	LÚMEŠ⸣˽[GIŠBANŠUR
supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)

Rs. V 37 ⸢e-ep⸣-z[ito seize:3SG.PRS

⸢e-ep⸣-z[i
to seize 3SG.PRS

Rs. V 37a ⸢pát?⸣[ ]

---

…

Rs. V 38 LÚ˽GIŠBANŠ[URtable man:NOM.SG(UNM)

LÚ˽GIŠBANŠ[UR
table man NOM.SG(UNM)

Rs. V 39 NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) [

NINDA.GUR₄.RA	…
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

Rs. V 40 na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ]

---

na-an-ká[n	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. V 41 pár-aš-na-[a-u-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zi]to come:3SG.PRS

---

Ende Rs. V

pár-aš-na-[a-u-aš-kán	ú-ez-zi]
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Rs. VI ca. 15 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI 1! *〈〈x x〉〉*

Kolophon

Rs. VI 2! ⸢DUB⸣clay tablet:NOM.SG(UNM) 11KAMeleven:QUANcar NUnot:NEG TILfinished:3SG.PRS

⸢DUB⸣	11KAM	NU	TIL
clay tablet NOM.SG(UNM)	eleven QUANcar	not NEG	finished 3SG.PRS

Rs. VI 3! [Š]A ⸢EZEN₄cultic festivalGEN.SG KI.LAMmarket:GEN.SG(UNM) SAG⸣.UŠ-NIMregular:GEN.SG(UNM)

---

[Š]A ⸢EZEN₄	KI.LAM	SAG⸣.UŠ-NIM
cultic festivalGEN.SG	market GEN.SG(UNM)	regular GEN.SG(UNM)

Rs. VI 4! A-NA GIŠ.[ḪUR-k]ánrecordD/L.SG=OBPk

A-NA GIŠ.[ḪUR-k]án
recordD/L.SG=OBPk

Rs. VI 5! ḫa-an-da-a-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N

---

ḫa-an-da-a-an
to arrange PTCP.NOM.SG.N

Rs. VI ca. 21 Zeile unbeschriebenn

Ende Rs. VI