KBo 10.27 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 10.27

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ ‑e]s?

…

Vs. II 2′ ]

…

Vs. II 3′ ]

…

Vs. II 4′ ]‑⸢ša⸣

…

Vs. II 5′ ]

…

Vs. II 6′ ]

---

…

Vs. II 7′ ]x

…

Vs. II 8′ ]

…

Vs. II 9′ ]

---

…

Vs. II 10′ ]

…

Vs. II 11′ ]‑x‑ta

---

…

Vs. II 12′ ]x

…

Vs. II 13′ ]

---

…

Vs. II 14′ ] SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	SÌR‑RU
	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 15′ ]x wa‑ap‑pí‑an‑zibellen:3PL.PRS

…		wa‑ap‑pí‑an‑zi
		bellen 3PL.PRS

Vs. II 16′ ]x pé‑eš‑ši‑ia‑an‑ziwerfen:3PL.PRS

…		pé‑eš‑ši‑ia‑an‑zi
		werfen 3PL.PRS

Vs. II 17′ ] Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

…	Ù	QA‑TAM‑MA	pí‑an‑zi
	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	ebenso ADV	geben 3PL.PRS

Vs. II 18′ p]í‑an‑zigeben:3PL.PRS

…	p]í‑an‑zi
	geben 3PL.PRS

Vs. II 19′ ]x‑i a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		a‑ku‑an‑na
		trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 20′ ]

…

Vs. II 21′ ‑z]i

---

…

Vs. II 22′ ]x‑an

…

Vs. II 23′ ]x

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1′ [ ]x x [

…			…

Vs. III 2′ [i]š‑ša‑an‑⸢zi⸣machen:3PL.PRS.IMPF

---

[i]š‑ša‑an‑⸢zi⸣
machen 3PL.PRS.IMPF

Vs. III 3′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑niKutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF} [

nu‑uš‑ša‑an	GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Kutsche D/L.SG Kutsche {D/L.SG, STF}

Vs. III 4′ I‑NA KÁ.GALTor:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a‑šu‑ša‑ašOhrgehänge(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

I‑NA KÁ.GAL	a‑šu‑ša‑aš
Tor {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ohrgehänge(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. III 5′ LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑e‑eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú‑nu‑wa‑an‑te‑[ešschmücken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑e‑eš	ú‑nu‑wa‑an‑te‑[eš
(Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	schmücken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. III 6′ ⸢ša⸣‑ra‑az‑zi‑az(u.B.):ABL;
oberer:ABL;
auf der Oberseite:;
entwirren(?):3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF};
oberer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(Holzgegenstand):ABL;
(u.B.):{D/L.SG, ALL};
oberer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GIŠḫu‑⸢lu⸣‑[ga‑an‑ni‑a]zKutsche:ABL;
Kutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF};
Kutsche:{D/L.SG, ALL}

⸢ša⸣‑ra‑az‑zi‑az	EGIR	GIŠḫu‑⸢lu⸣‑[ga‑an‑ni‑a]z
(u.B.) ABL oberer ABL auf der Oberseite entwirren(?) 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF} oberer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (Holzgegenstand) ABL (u.B.) {D/L.SG, ALL} oberer {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Kutsche ABL Kutsche D/L.SG Kutsche {D/L.SG, STF} Kutsche {D/L.SG, ALL}

Vs. III 7′ [i]š‑ga‑ra‑an‑te‑eš(Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stechen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} KUŠkur‑ša‑aš‑ša‑x‑x ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} [

---

[i]š‑ga‑ra‑an‑te‑eš		ta‑aš	…
(Gebäck) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} stechen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. III 8′ [LUG]AL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

[LUG]AL‑uš‑kán	pé‑ra‑an	ar‑ḫa	pa‑iz‑z[i
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PRS

Vs. III 9′ [m]a‑a‑anwie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑aḫ‑nu‑⸢zi⸣wenden:3SG.PRS

[m]a‑a‑an	LUGAL‑uš	pé‑ra‑an	ar‑ḫa	wa‑aḫ‑nu‑⸢zi⸣
wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	wenden 3SG.PRS

Vs. III 10′ NIN.DINGIR‑maHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KU[Škur‑š]a‑ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

NIN.DINGIR‑ma	ša‑ra‑a	I‑NA É	KU[Škur‑š]a‑aš
Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Vlies {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 11′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Dkán‑ti‑pu‑it‑ti‑ia‑ašKanti(p)u(i)tti:DN.GEN.SG;
Kanti(p)u(i)tti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

pa‑iz‑zi	pé‑ra‑an	Dkán‑ti‑pu‑it‑ti‑ia‑aš
gehen 3SG.PRS	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Kanti(p)u(i)tti DN.GEN.SG Kanti(p)u(i)tti {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 12′ KUŠkur‑ša‑ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}

KUŠkur‑ša‑aš	i‑ia‑at‑ta
Vlies {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gehen 3SG.PRS.MP machen {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. III 13′ LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑e‑eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú‑nu‑wa‑an‑⸢te⸣‑[ešschmücken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑e‑eš	ú‑nu‑wa‑an‑⸢te⸣‑[eš
(Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	schmücken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. III 14′ i‑ia‑an‑tagehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Schaf:STF;
angemessen:;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUa‑nu‑nu‑waAnunuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [SÌR]‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

i‑ia‑an‑ta	LÚMEŠ	URUa‑nu‑nu‑wa	[SÌR]‑RU
gehen 3PL.PRS.MP gehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Schaf STF angemessen machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Anunuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. III 15′ MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑ia‑aš(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Funktionärin):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Funktionärin):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑⸢an⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [SÌR]‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑ia‑aš	EGIR‑⸢an⸣	[SÌR]‑RU
(Funktionärin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Funktionärin) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (Funktionärin) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Funktionärin) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. III 16′ MUNUS.MEŠar‑kam‑mi‑ia‑li‑ešHarfenist(in):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} GIŠar‑kam‑⸢mi⸣(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

MUNUS.MEŠar‑kam‑mi‑ia‑li‑eš	GIŠar‑kam‑⸢mi⸣
Harfenist(in) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	(Art Harfe oder Leier) {D/L.SG, STF} (Art Harfe oder Leier) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. III 17′ [ga]l‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GUL‑aḫ‑ḫa‑an‑né‑eš‑⸢kán⸣‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF

---

[ga]l‑gal‑tu‑u‑ri	GUL‑aḫ‑ḫa‑an‑né‑eš‑⸢kán⸣‑zi
Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	schlagen 3PL.PRS.IMPF

Vs. III 18′ ma‑a‑anwie: NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KUŠkur‑ša‑ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

ma‑a‑an	NIN.DINGIR	I‑NA É	KUŠkur‑ša‑aš	a‑ri
wie	Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Vlies {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. III 19′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} Éḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: x‑x‑x‑x SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

na‑aš‑ta	Éḫi‑lam‑ni	an‑da‑an		SÌR‑RU
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Torbau D/L.SG	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-		Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. III 20′ NIN.DINGIR‑kánHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

NIN.DINGIR‑kán	an‑da‑an	pa‑iz‑zi
Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	gehen 3SG.PRS

Vs. III 21′ ŠA NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL};
(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL} DUMUMEŠ.É.GAL‑TIMPalastbediensteter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

ŠA NIN.DINGIR	DUMUMEŠ.É.GAL‑TIM	ap‑pa‑an‑zi
Hohepriesterin (vergöttlicht) {GEN.SG, GEN.PL} (Priesterin) {GEN.SG, GEN.PL}	Palastbediensteter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS

Vs. III 22′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑ku‑wa‑an‑⸢zi⸣tanzen:3PL.PRS;
tanzen:INF

na‑aš‑ta	an‑da	tar‑ku‑wa‑an‑⸢zi⸣
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	tanzen 3PL.PRS tanzen INF

Vs. III 23′ ⸢LÚ˽GIŠ⸣GIDRU‑ašStabträger:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stabträger:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑i‑ia‑an‑zalaufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Läufer:{ACC.SG.C, GEN.PL}

⸢LÚ˽GIŠ⸣GIDRU‑aš	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑i‑ia‑an‑za
Stabträger {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stabträger {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} laufen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Läufer {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. III 24′ [ ]x‑an LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑aš‑ša(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x‑x‑x‑an

…		LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑aš‑ša
		(Kultfunktionär) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. III 25′ [ ] UDKAM‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ.MEŠḫa‑⸢a⸣‑[pí]‑aš(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Kultfunktionär):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	UDKAM‑ti	I‑NA É	LÚ.MEŠḫa‑⸢a⸣‑[pí]‑aš
	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	(Kultfunktionär) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Kultfunktionär) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 26′ [ ]x ki‑nu‑un‑najetzt:DEMadv=CNJadd QA‑TAM‑MA‑[pát]ebenso:ADV=FOC

---

…		ki‑nu‑un‑na	QA‑TAM‑MA‑[pát]
		jetzt DEMadv=CNJadd	ebenso ADV=FOC

Vs. III 27′ [ ] zi‑in‑na‑an‑⸢zi⸣beendigen:3PL.PRS nu[CONNn

…	zi‑in‑na‑an‑⸢zi⸣	nu[
	beendigen 3PL.PRS	CONNn

Vs. III 28′ [ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS x[

…	a]n‑da	pa‑iz‑zi
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS

Vs. III 29′ ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP pa‑ra‑a‑aš‑t[afliehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerbrechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerbrechen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
Para(?):{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Para(?):{DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Para(?):{DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
außerdem:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
heraus aus:====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

ar‑ḫ[a	d]a‑a‑i	pa‑ra‑a‑aš‑t[a
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	fliehen {2SG.PST, 3SG.PST} zerbrechen {2SG.PST, 3SG.PST} zerbrechen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} Para(?) {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Para(?) {DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Para(?) {DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} außerdem ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} heraus aus ====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Vs. III 30′ TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ⸢SA₅⸣rot:{(UNM)} wa‑aš‑ša‑anbedecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
bedecken:2SG.IMP;
kaufen:2SG.IMP;
(Abkürzung für Brotbissen):?;
(Gebäck):{(ABBR)};
(Maßeinheit):{(ABBR)} ḫar‑z[ihaben:3SG.PRS

---

TÚG	⸢SA₅⸣	wa‑aš‑ša‑an	ḫar‑z[i
Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	rot {(UNM)}	bedecken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} bedecken 2SG.IMP kaufen 2SG.IMP (Abkürzung für Brotbissen) ? (Gebäck) {(ABBR)} (Maßeinheit) {(ABBR)}	haben 3SG.PRS

Vs. III 31′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} [w]a‑ga‑an‑na(ab)beißen:INF;
(ab)beißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫal‑zi‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP [

ta	[w]a‑ga‑an‑na	ḫal‑zi‑ia	…
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	(ab)beißen INF (ab)beißen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	rufen 2SG.IMP Festung {D/L.SG, STF} rufen 2PL.IMP rufen 3SG.PRS.MP

Vs. III 32′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑[ia‑aš(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Kultfunktionär):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ta	I‑NA É	LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑[ia‑aš
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	(Kultfunktionär) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Kultfunktionär) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 33′ IGI‑zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} UDKAM‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} a‑še‑eš‑šarVersammlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

IGI‑zi	UDKAM‑ti	a‑še‑eš‑šar	…
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	Versammlung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. III 34′ NINDAša‑ra‑am‑ma‑wa‑aš‑ma‑ašBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} [

NINDAša‑ra‑am‑ma‑wa‑aš‑ma‑aš	…
Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}

Vs. III 35′ e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ki‑nu‑un‑najetzt:DEMadv=CNJadd a‑še‑[eš‑šarVersammlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

e‑eš‑ta	ki‑nu‑un‑na	a‑še‑[eš‑šar
sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	jetzt DEMadv=CNJadd	Versammlung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. III 36′ nuCONNn NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} wa‑ga‑an‑na(ab)beißen:INF;
(ab)beißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

nu	NIN.DINGIR	wa‑ga‑an‑na
CONNn	Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}	(ab)beißen INF (ab)beißen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. III 37′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wa‑g[a‑an‑na(ab)beißen:INF;
(ab)beißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nu‑uš‑ši	a‑da‑an‑na	wa‑g[a‑an‑na
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	(ab)beißen INF (ab)beißen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. III 38′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} KUŠkur‑ša‑aš‑pátVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} ti‑⸢i⸣‑[

---

É	KUŠkur‑ša‑aš‑pát
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Vlies {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

Vs. III 39′ a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑z[igeben:3PL.PRS ]x[

a‑ku‑wa‑an‑na	pí‑an‑z[i	…
trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS

Vs. III 40′ TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNA[RSänger:{(UNM)}

TUŠ‑aš	e‑ku‑zi	LÚNA[R
im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	Sänger {(UNM)}

Vs. III 41′ 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

1	NINDAta‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑i[a
ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Vs. III 42′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSANGAPriester:{(UNM)} URU[

na‑an‑kán	LÚSANGA	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Priester {(UNM)}

Vs. III 43′ šu‑up‑pa‑ikultisch rein:D/L.SG É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG x[

šu‑up‑pa‑i	É.ŠÀ‑ni
kultisch rein D/L.SG	Innengemach D/L.SG

Vs. III 44′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA‑NI Dzi‑it‑ḫa‑[ri‑iaZit(ta)ḫariya:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

---

na‑an	PA‑NI Dzi‑it‑ḫa‑[ri‑ia
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Zit(ta)ḫariya {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. III 45′ ⸢D10⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUz[i]‑ip‑pa‑la‑an‑[daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III bricht ab

⸢D10⸣	URUz[i]‑ip‑pa‑la‑an‑[da
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 1′ ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [

⸢É⸣	…
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 2′ a‑š[a?‑

Rs. IV 3′ DIŠT[AR?Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}

DIŠT[AR?
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

Rs. IV 4′ Dx x[

Rs. IV 5′ LÚN[A]RSänger:{(UNM)} SÌ[R‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

LÚN[A]R	SÌ[R‑RU
Sänger {(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 6′ ta‑x‑an x[

Rs. IV 7′ ⸢pa‑iz‑zi⸣gehen:3SG.PRS pé‑ra‑[anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

⸢pa‑iz‑zi⸣	pé‑ra‑[an
gehen 3SG.PRS	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 8′ ⸢KUŠkur⸣‑ša‑ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑i[a‑

⸢KUŠkur⸣‑ša‑aš
Vlies {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 9′ LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑e‑eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú‑[nu‑wa‑an‑te‑ešschmücken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑e‑eš	ú‑[nu‑wa‑an‑te‑eš
(Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	schmücken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. IV 10′ i‑ia‑an‑tagehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Schaf:STF;
angemessen:;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} U[RU

i‑ia‑an‑ta	LÚMEŠ	…
gehen 3PL.PRS.MP gehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Schaf STF angemessen machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. IV 11′ MUNUS.MEŠzi‑in‑⸢tu‑ḫi⸣‑i[a‑aš(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Funktionärin):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Funktionärin):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

MUNUS.MEŠzi‑in‑⸢tu‑ḫi⸣‑i[a‑aš
(Funktionärin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Funktionärin) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (Funktionärin) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Funktionärin) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 12′ gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GUL‑[aḫ‑ḫa‑an‑ni‑an‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF

gal‑gal‑tu‑u‑ri	GUL‑[aḫ‑ḫa‑an‑ni‑an‑zi
Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	schlagen 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 13′ NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} dam‑na‑aš‑ša‑[ra‑aš(?)Dam(ma)naššareš:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Dam(ma)naššareš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

NIN.DINGIR	dam‑na‑aš‑ša‑[ra‑aš(?)
Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}	Dam(ma)naššareš {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Dam(ma)naššareš {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 14′ Dḫa‑ra‑at‑ši‑inḪaratši:DN.ACC.SG.C [

---

Dḫa‑ra‑at‑ši‑in	…
Ḫaratši DN.ACC.SG.C

Rs. IV 15′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫal‑ki‑ia‑ašḪalki:DN.GEN.SG;
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑⸢ri⸣warm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

É	Dḫal‑ki‑ia‑aš	a‑⸢ri⸣	…
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫalki DN.GEN.SG Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. IV 16′ D[t]e‑⸢li⸣‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C ⸢ar?⸣‑[

D[t]e‑⸢li⸣‑pí‑nu‑un
Tele/ipinu DN.ACC.SG.C

Rs. IV 17′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢DGÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)} a‑ri⸣warm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} D⸢GÌR⸣Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)} x[

---

É	⸢DGÌR	a‑ri⸣	D⸢GÌR⸣
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} fußförmiges Gefäß {(UNM)}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} fußförmiges Gefäß {(UNM)}

Rs. IV 18′ ⸢pa‑ra‑a‑ma⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Dpár‑gaPargaš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} BAL‑an‑⸢ti⸣libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG [

⸢pa‑ra‑a‑ma⸣	Dpár‑ga	BAL‑an‑⸢ti⸣	…
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Pargaš {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

Rs. IV 19′ pa‑⸢ra‑a‑ma⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} A‑NA DÉ‑AEa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL‑an‑[tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

pa‑⸢ra‑a‑ma⸣	A‑NA DÉ‑A	BAL‑an‑[ti
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Ea {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

Rs. IV 20′ ⸢pa‑ra‑a‑ma⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} A‑NA DAL‑LA‑TUMAllatu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BA[L‑an]‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

⸢pa‑ra‑a‑ma⸣	A‑NA DAL‑LA‑TUM	BA[L‑an]‑ti
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Allatu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

Rs. IV 21′ ⸢pa‑ra‑a‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} A‑NA⸣ DDAG‑tiThrongottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

⸢pa‑ra‑a‑ma	A‑NA⸣ DDAG‑ti	BAL‑ti
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Throngottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

Rs. IV 22′ ⸢pa‑ra‑a‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} A‑NA⸣ Dḫa‑an‑zu‑un‑ziḪanzunzi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

⸢pa‑ra‑a‑ma	A‑NA⸣ Dḫa‑an‑zu‑un‑zi	BAL‑ti
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Ḫanzunzi {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

Rs. IV 23′ ⸢pa‑ra‑a‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} A⸣‑NA DINGIR.MAḪMuttergöttin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL‑an‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

⸢pa‑ra‑a‑ma	A⸣‑NA DINGIR.MAḪ	BAL‑an‑ti
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Muttergöttin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

Rs. IV 24′ ⸢pa‑ra‑a⸣‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} A‑NA Dzu‑⸢ú‑lu⸣‑maZulum(m)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

⸢pa‑ra‑a⸣‑ma	A‑NA Dzu‑⸢ú‑lu⸣‑ma	BAL‑ti
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Zulum(m)a {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

Rs. IV 25′ ⸢pa‑ra‑a‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} A⸣‑NA Dzi‑iz‑ze‑eZizziya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

⸢pa‑ra‑a‑ma	A⸣‑NA Dzi‑iz‑ze‑e	BAL‑ti
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Zizziya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

Rs. IV 26′ ⸢pa‑ra‑a‑ma⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} A‑NA Dši‑šum‑mi‑⸢tu₄?⸣šišummitu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL‑[tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

⸢pa‑ra‑a‑ma⸣	A‑NA Dši‑šum‑mi‑⸢tu₄?⸣	BAL‑[ti
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	šišummitu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

Rs. IV 27′ ⸢pa‑ra‑a⸣‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} A‑NA D⸢šur⸣‑riŠur(r)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

⸢pa‑ra‑a⸣‑ma	A‑NA D⸢šur⸣‑ri	BAL‑ti
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Šur(r)a {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

Rs. IV 28′ ⸢pa⸣‑ra‑a‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} KÁ.GALTor:{(UNM)} a‑šu‑ša‑ašOhrgehänge(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

⸢pa⸣‑ra‑a‑ma	KÁ.GAL	a‑šu‑ša‑aš
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Tor {(UNM)}	Ohrgehänge(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 29′ Dša‑la‑wa‑na‑ašŠalawana:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šalawana:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Dša‑la‑wa‑na‑aš
Šalawana {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Šalawana {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 30′ pa‑ra‑a‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} LÚ⸢AŠGAB?⸣Lederarbeiter:{(UNM)} Dma‑a‑li‑ia‑ašMaliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Maliya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Maliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mala:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Maliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

pa‑ra‑a‑ma	LÚ⸢AŠGAB?⸣	Dma‑a‑li‑ia‑aš
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Lederarbeiter {(UNM)}	Maliya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Maliya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Maliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mala GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Maliya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 31′ pa‑ra‑a‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ku‑⸢gulsic⸣‑li‑ia‑ašrunde Scheibe:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Donut:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

pa‑ra‑a‑ma	ku‑⸢gulsic⸣‑li‑ia‑aš
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	runde Scheibe D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Donut D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 32′ pa‑ra‑a‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫu‑u‑up‑⸢pa‑an‑zi?⸣schlecht behandeln:3PL.PRS;
schleudern:3PL.PRS;
rühren(?):3PL.PRS

---

pa‑ra‑a‑ma	an‑da	ḫu‑u‑up‑⸢pa‑an‑zi?⸣
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	schlecht behandeln 3PL.PRS schleudern 3PL.PRS rühren(?) 3PL.PRS

Rs. IV 33′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} šu‑u‑ašvoll:{GEN.SG, GEN.PL};
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x‑x[

na‑aš‑ta	NIN.DINGIR	šu‑u‑aš
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}	voll {GEN.SG, GEN.PL} voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 34′ an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ⸢ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ.MEŠ⸣x[

an‑da‑an	pa‑iz‑zi	⸢ŠA
warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	gehen 3SG.PRS	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 35′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul x[ ] x [

3‑ŠU		…		…
dreimal QUANmul

Rs. IV 36′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul x[

Rs. IV bricht ab

3‑ŠU
dreimal QUANmul

Rs. V 1′ [ ]‑an‑x[

…

Rs. V 2′ [ ú‑nu‑w]a‑an‑te‑ešschmücken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	ú‑nu‑w]a‑an‑te‑eš
	schmücken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. V 3′ [ ] SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	SÌR‑RU
	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 4′ [ KUŠk]ur‑ša‑ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	KUŠk]ur‑ša‑aš	i‑ia‑at‑ta
	Vlies {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gehen 3SG.PRS.MP machen {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. V 5′ [ MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫ]i‑ia‑aš(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Funktionärin):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Funktionärin):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫ]i‑ia‑aš	SÌR‑RU
	(Funktionärin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Funktionärin) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (Funktionärin) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Funktionärin) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 6′ [MUNUS.MEŠar‑kam‑mi‑ia‑li‑e‑eš]Harfenist(in):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} GIŠar‑kam‑mi(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[MUNUS.MEŠar‑kam‑mi‑ia‑li‑e‑eš]	GIŠar‑kam‑mi
Harfenist(in) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	(Art Harfe oder Leier) {D/L.SG, STF} (Art Harfe oder Leier) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. V 7′ [gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GUL‑a]ḫ‑ḫa‑an‑ni‑an‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF

[gal‑gal‑tu‑u‑ri	GUL‑a]ḫ‑ḫa‑an‑ni‑an‑zi
Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	schlagen 3PL.PRS.IMPF

Rs. V 8′ [ Éḫ]a‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑a‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

…	Éḫ]a‑le‑en‑tu‑u‑wa‑aš	pa‑a‑iz‑zi
	Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gehen 3SG.PRS

Rs. V 9′ [ ]x‑ga a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GILIM.GURUN‑ašFrüchtekranz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Früchtekranz:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		a‑ri	na‑aš‑ta	GILIM.GURUN‑aš
		warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Früchtekranz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Früchtekranz {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 10′ [ ]x‑a‑an‑zi ma‑a‑anwie: NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}

…		ma‑a‑an	NIN.DINGIR
		wie	Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}

Rs. V 11′ [ ]x É⸢ḫa⸣‑le‑en‑tu‑wa‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		É⸢ḫa⸣‑le‑en‑tu‑wa‑aš
		Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 12′ [ ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ar‑nu‑zifortbringen:3SG.PRS

…		an‑da	ar‑nu‑zi
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fortbringen 3SG.PRS

Rs. V 13′ [ ]x‑ti‑ia‑aš GIŠMAR.GÍD.DA‑ašLastwagen:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Lastwagen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		GIŠMAR.GÍD.DA‑aš
		Lastwagen {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Lastwagen {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 14′ [ GIŠḫ]u‑u‑lu‑ga‑an‑ni‑azKutsche:ABL;
Kutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF};
Kutsche:{D/L.SG, ALL} a‑ra‑a‑ez‑zierheben:3SG.PRS

…	GIŠḫ]u‑u‑lu‑ga‑an‑ni‑az	a‑ra‑a‑ez‑zi
	Kutsche ABL Kutsche D/L.SG Kutsche {D/L.SG, STF} Kutsche {D/L.SG, ALL}	erheben 3SG.PRS

Rs. V 15′ [LÚ.MEŠḫa]‑⸢a⸣‑pí‑e‑eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pé‑ra‑an‑še‑etvor:POSP=POSS.3SG.UNIV iš‑ga‑ra‑an‑te‑eš(Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stechen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[LÚ.MEŠḫa]‑⸢a⸣‑pí‑e‑eš	pé‑ra‑an‑še‑et	iš‑ga‑ra‑an‑te‑eš
(Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	vor POSP=POSS.3SG.UNIV	(Gebäck) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} stechen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. V 16′ [LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU]a‑nu‑nu‑waAnunuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚNARSänger:{(UNM)} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

[LÚMEŠ	URU]a‑nu‑nu‑wa	SÌR‑RU	LÚNAR	DINGIR‑LIM
Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Anunuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	Sänger {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

Rs. V 17′ [ ḫa‑az(?)‑z]i‑iš‑ke‑ez‑zi(Musikinstrument) spielen:3SG.PRS.IMPF KUŠkur‑ša‑ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

---

…	ḫa‑az(?)‑z]i‑iš‑ke‑ez‑zi	KUŠkur‑ša‑aš	ar‑ta
	(Musikinstrument) spielen 3SG.PRS.IMPF	Vlies {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS||HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V 18′ [ ]x LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…		LUGAL‑uš	NIN.DINGIR	a‑wa‑an	ar‑ḫa	pa‑iz‑zi
		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PRS

Rs. V 19′ [ ]x I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…		I‑NA É	DUTU	pa‑iz‑zi
		Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	gehen 3SG.PRS

Rs. V 20′ [ ma]‑⸢a⸣‑an‑mawie: GIŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑ni‑inKutsche:ACC.SG.C

…	ma]‑⸢a⸣‑an‑ma	GIŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑ni‑in
	wie	Kutsche ACC.SG.C

Rs. V 21′ [ Ék]at(?)‑ta‑pu‑uz‑ziAreal(?):{D/L.SG, STF} GAM‑anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} ⸢DINGIRMEŠ‑aš(?)Göttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pu‑la‑za⸣Los:ABL;
Los werfen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

…	Ék]at(?)‑ta‑pu‑uz‑zi	GAM‑an	⸢DINGIRMEŠ‑aš(?)	pu‑la‑za⸣
	Areal(?) {D/L.SG, STF}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} unterer {(UNM)}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Los ABL Los werfen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. V 22′ [ w]a‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢tu‑ḫu‑uš(?)⸣‑taabschneiden:3SG.PRS.MP

…	w]a‑aḫ‑nu‑zi	⸢na⸣‑aš‑ta	⸢tu‑ḫu‑uš(?)⸣‑ta
	wenden 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	abschneiden 3SG.PRS.MP

Rs. V 23′ [ ]x‑zi ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} Éḫa‑le‑⸢en‑tu⸣‑waPalast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…		ta	Éḫa‑le‑⸢en‑tu⸣‑wa	ú‑ez‑zi
		CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Palast {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Palast {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs. V 24′ [ma‑a]‑an‑mawie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dx‑x‑x‑x‑x

[ma‑a]‑an‑ma	LUGAL‑uš	I‑NA É
wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. V 25′ [tar‑k]u‑zitanzen:3SG.PRS NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pa‑⸢a‑iz⸣‑zigehen:3SG.PRS

[tar‑k]u‑zi	NIN.DINGIR	I‑NA É	DUTU	pa‑⸢a‑iz⸣‑zi
tanzen 3SG.PRS	Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	gehen 3SG.PRS

Rs. V 26′ [NIN.DING]IR(?)Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} tar‑ku‑zitanzen:3SG.PRS KI.MINdito:ADV

---

[NIN.DING]IR(?)	tar‑ku‑zi	KI.MIN
Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}	tanzen 3SG.PRS	dito ADV

Rs. V 27′ [ma]‑⸢a⸣‑an‑ma‑kánwie: pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

[ma]‑⸢a⸣‑an‑ma‑kán	pa‑ra‑a	ú‑ez‑zi
wie	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs. V 28′ [GIŠḫ]u‑u‑lu‑ga‑an‑ni‑iaKutsche:{D/L.SG, ALL};
Kutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF} e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KUŠkur‑ša‑ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[GIŠḫ]u‑u‑lu‑ga‑an‑ni‑ia	e‑ša	ta	I‑NA É	KUŠkur‑ša‑aš
Kutsche {D/L.SG, ALL} Kutsche D/L.SG Kutsche {D/L.SG, STF}	sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS||HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Vlies {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 29′ [ ]‑zi LÚ.MEŠḫa‑a‑p[í‑e]š(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú‑nu‑wa‑an‑te‑e[š]schmücken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…		LÚ.MEŠḫa‑a‑p[í‑e]š	ú‑nu‑wa‑an‑te‑e[š]
		(Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	schmücken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. V 30′ [pé‑r]a‑an‑še‑etvor:POSP=POSS.3SG.UNIV ⸢i‑ia⸣‑an‑tagehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Schaf:STF;
angemessen:;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUa‑nu‑nu‑waAnunuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[pé‑r]a‑an‑še‑et	⸢i‑ia⸣‑an‑ta	LÚMEŠ	URUa‑nu‑nu‑wa
vor POSP=POSS.3SG.UNIV	gehen 3PL.PRS.MP gehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Schaf STF angemessen machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Anunuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 31′ [SÌR‑R]ULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑ia‑aš(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Funktionärin):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Funktionärin):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[SÌR‑R]U	MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑ia‑aš	EGIR‑ŠU	SÌR‑RU
Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	(Funktionärin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Funktionärin) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (Funktionärin) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Funktionärin) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 32′ [MUNUS.MEŠa]r‑kam‑mi‑ia‑li‑e‑ešHarfenist(in):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} GIŠar‑kam‑mi(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[MUNUS.MEŠa]r‑kam‑mi‑ia‑li‑e‑eš	GIŠar‑kam‑mi
Harfenist(in) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	(Art Harfe oder Leier) {D/L.SG, STF} (Art Harfe oder Leier) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. V 33′ [gal‑gal‑tu]‑u‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GUL‑aḫ‑ḫa‑an‑ni‑an‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF

---

[gal‑gal‑tu]‑u‑ri	GUL‑aḫ‑ḫa‑an‑ni‑an‑zi
Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	schlagen 3PL.PRS.IMPF

Rs. V 34′ [ ]x KUŠkur‑ša‑ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…		KUŠkur‑ša‑aš	a‑ri
		Vlies {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. V 35′ [ ] ⸢É.ŠÀ⸣‑niInnengemach:D/L.SG an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ⸢pa⸣‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…	⸢É.ŠÀ⸣‑ni	an‑da‑an	⸢pa⸣‑iz‑zi
	Innengemach D/L.SG	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	gehen 3SG.PRS

Rs. V 36′ [ ‑i]a?‑aš‑ta ú‑ez‑z[i]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…		ú‑ez‑z[i]
		kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs. V 37′ [ ]x‑⸢za‑kán KINḪI.A(?)‑ta⸣Werk:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
erarbeiten:{2SG.PST, 3SG.PST};
Sichel:INS

…		KINḪI.A(?)‑ta⸣
		Werk {FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} erarbeiten {2SG.PST, 3SG.PST} Sichel INS

Rs. V 38′ [ TÚ]GBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} wa‑aš‑ši‑ia‑zibedecken:3SG.PRS

---

…	TÚ]G	SA₅	wa‑aš‑ši‑ia‑zi
	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	rot {(UNM)}	bedecken 3SG.PRS

Rs. V 39′ [ ]x wa‑ga‑an‑na(ab)beißen:INF;
(ab)beißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		wa‑ga‑an‑na
		(ab)beißen INF (ab)beißen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. V 40′ [ ]x NINDAša‑r[a‑a]m‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		NINDAša‑r[a‑a]m‑ma
		Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. V 41′ [ ]x‑za‑an x‑x

…

Rs. V 42′ [ ]x‑an‑[z]i

---

…

Rs. V 43′ [ ]x x x[ ]x

…

Rs. V 44′ [ ]x [ ]x

…		…

Rs. V 45′ [ ]‑mi‑uš

Rs. V bricht ab

…