TLHdig

KBo 10.34 (CTH 700) [by HFR Basiscorpus]

KBo 10.34

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ma‑a‑a]n‑ša‑anwie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} LUGAL‑u‑ez‑niKönigtum:FNL(uezn).D/L.SG e‑ša‑[ri](breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG

[ma‑a‑a]n‑ša‑an	LUGAL‑uš	LUGAL‑u‑ez‑ni	e‑ša‑[ri]
wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Königtum FNL(uezn).D/L.SG	(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP hell(?) D/L.SG

Vs. I 2 [nu]CONNn ⸢A⸣‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} šar‑ra‑aš‑ši‑ia‑ašKönigtum:HITT.GEN.SG;
Königtum:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA D[ḫé‑pát(?)Ḫepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUR]Opfer:{(UNM)}

[nu]	⸢A⸣‑NA D10	SÍSKUR	šar‑ra‑aš‑ši‑ia‑aš	Ù	A‑NA D[ḫé‑pát(?)	SÍSKUR]
CONNn	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}	Königtum HITT.GEN.SG Königtum {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}

Vs. I 3 [a]l‑la‑a‑aš‑ši‑ia‑ašHerrinnentum:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herrinnentum:HITT.GEN.SG;
Herrinnentum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herrinnentum:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A‑NA SÍSKUROpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša[r‑ra‑aš‑ši‑ia‑aš]Königtum:HITT.GEN.SG;
Königtum:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[a]l‑la‑a‑aš‑ši‑ia‑aš	ši‑pa‑an‑ti	A‑NA SÍSKUR	ša[r‑ra‑aš‑ši‑ia‑aš]
Herrinnentum {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herrinnentum HITT.GEN.SG Herrinnentum {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Herrinnentum {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Opfer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Königtum HITT.GEN.SG Königtum {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 4 ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑an‑[zi]nehmen:3PL.PRS

ki‑i	da‑an‑[zi]
Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	nehmen 3PL.PRS

Vs. I 5 6sechs:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAšu‑up‑pí‑[iš(Brot):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ]

6	NINDAa‑a‑an	ŠA ½	SA₂₀‑A‑TI	ŠÀ.BA	1	NINDAšu‑up‑pí‑[iš	…
sechs QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	(Brot) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. I 6 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} i‑du‑ri‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑A‑⸢TI⸣(Hohlmaß):{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} EM‑[ṢAsauer:{(UNM)} ]

1	NINDA	EM‑ṢÚ	i‑du‑ri‑iš	ŠA ½	SA₂₀‑A‑⸢TI⸣	1	NINDA	EM‑[ṢA	…
ein QUANcar	Brot {(UNM)}	sauer {(UNM)}	(Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}	ein QUANcar	Brot {(UNM)}	sauer {(UNM)}

Vs. I 7 na‑aḫ‑ḫi‑ti‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Sitzmöbel):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑A‑[TI](Hohlmaß):{(UNM)}

na‑aḫ‑ḫi‑ti‑iš	ŠA ½	SA₂₀‑A‑[TI]
(Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Sitzmöbel) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}

Vs. I 8 2zwei:QUANcar NINDA.⸢GÚG⸣(Brot oder Gebäck):{(UNM)} nuCONNn 1‑iš‑šaeinmal:QUANmul=CNJadd ŠA 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} [ ]

2	NINDA.⸢GÚG⸣	nu	1‑iš‑ša	ŠA 2	UP‑NI	ŠÀ.BA	1	BA.BA.ZA	…
zwei QUANcar	(Brot oder Gebäck) {(UNM)}	CONNn	einmal QUANmul=CNJadd	zwei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	Gerstenbrei {(UNM)}

Vs. I 9 1‑iš‑maeinmal:QUANmul=CNJctr ŠA BA.BA.ZAGerstenbrei:{GEN.SG, GEN.PL} (Rasur) še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš(Getreideart):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar NINDA.K[U₇?Süßbrot:{(UNM)} ]

1‑iš‑ma	ŠA BA.BA.ZA	še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš	1	NINDA.K[U₇?	…
einmal QUANmul=CNJctr	Gerstenbrei {GEN.SG, GEN.PL}	(Getreideart) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šep(p)itta {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Šep(p)itta {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	ein QUANcar	Süßbrot {(UNM)}

Vs. I 10 BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA[m]i‑ú‑mi‑ú(Gebäck):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)}

BA.BA.ZA	ŠA 1	UP‑NI	1	NINDA[m]i‑ú‑mi‑ú	BA.BA.ZA	ŠA 1	UP‑NI
Gerstenbrei {(UNM)}	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}	ein QUANcar	(Gebäck) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	Gerstenbrei {(UNM)}	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}

Vs. I 11 6sechs:QUANcar NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑te‑eš(Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 6sechs:QUANcar ⸢NINDA⸣.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ŠA ÌÖl:{GEN.SG, GEN.PL};
ölen:{GEN.SG, GEN.PL} 5fünf:QUANcar NINDAša‑ra‑a˽mar‑ra‑an‑te‑eš(Brot):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

6	NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑te‑eš	6	⸢NINDA⸣.SIG	ŠA Ì	5	NINDAša‑ra‑a˽mar‑ra‑an‑te‑eš
sechs QUANcar	(Gebäck) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	sechs QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Öl {GEN.SG, GEN.PL} ölen {GEN.SG, GEN.PL}	fünf QUANcar	(Brot) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 12 NINDAam‑pa‑a‑an‑zi(Art Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} NINDA.LÀLHonigbrot:{(UNM)} n?‑iš‑ša(Orakelterminus):;
n-mal: pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ŠA ⸢ZÍZ⸣Emmer:{GEN.SG, GEN.PL}

NINDAam‑pa‑a‑an‑zi	NINDA.LÀL	n?‑iš‑ša	pa‑ra‑⸢a⸣	ŠA ⸢ZÍZ⸣
(Art Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Honigbrot {(UNM)}	(Orakelterminus) n-mal	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Emmer {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 13 ḫar‑ša‑ni‑la‑aš(Getreidesorte):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e‑u‑wa‑⸢na⸣‑ašGerste(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑ḫu‑u‑e‑na‑aš‑ša(Art Getreide):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GÚ.TURLinse:{(UNM)}

ḫar‑ša‑ni‑la‑aš	e‑u‑wa‑⸢na⸣‑aš	pár‑ḫu‑u‑e‑na‑aš‑ša	GÚ.TUR
(Getreidesorte) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Gerste(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Art Getreide) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Linse {(UNM)}

Vs. I 14 ŠA GÚ.GAL.GALSaubohne:{GEN.SG, GEN.PL} ša‑ma‑ma‑na‑ašSesam:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠḫa‑aš‑ši‑ig‑ga‑aš(Obstbaum und seine Frucht?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ša‑ap‑ša‑ma‑ašSesam(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ŠA GÚ.GAL.GAL	ša‑ma‑ma‑na‑aš	GIŠḫa‑aš‑ši‑ig‑ga‑aš	ša‑ap‑ša‑ma‑aš
Saubohne {GEN.SG, GEN.PL}	Sesam {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Obstbaum und seine Frucht?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Sesam(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 15 ⸢GIŠ⸣IN‑BUFrucht:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} RA‑AṬ‑BUfeucht:{(UNM)} ŠA‑BU‑LU‑Úgetrocknet:{(UNM)} ku‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

⸢GIŠ⸣IN‑BU	ḫu‑u‑ma‑an	RA‑AṬ‑BU	ŠA‑BU‑LU‑Ú	ku‑it‑ta
Frucht {(UNM)}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	feucht {(UNM)}	getrocknet {(UNM)}	jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Vs. I 16 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} GIŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)} GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)} GIŠSE₂₀‑ER‑DUMÖlbaum:{(UNM)}

pa‑ra‑a	te‑pu	GIŠPÈŠ	GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A	GIŠSE₂₀‑ER‑DUM
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Feige(nbaum) {(UNM)}	Rosine(n) {(UNM)}	Ölbaum {(UNM)}

Vs. I 17 pa‑iz‑*zi*‑in‑na‑ašein Produkt:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa‑ra‑wa‑ra‑aš(Frucht):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
anzünden:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠḪAŠḪURApfel(baum):{(UNM)} GIŠḪAŠḪUR.KUR.RAAprikose(nbaum):{(UNM)} GIŠZU‑U‑PAOriganum:{(UNM)}

pa‑iz‑zi‑in‑na‑aš	wa‑ra‑wa‑ra‑aš	GIŠḪAŠḪUR	GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA	GIŠZU‑U‑PA
ein Produkt {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(Frucht) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} anzünden {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Apfel(baum) {(UNM)}	Aprikose(nbaum) {(UNM)}	Origanum {(UNM)}

Vs. I 18 GIŠdam‑ma‑aš‑ḫu‑el(Obstbaum):STF GIŠNU.ÚR.MAGranatapfel(baum):{(UNM)} GIŠGEŠTINWein:{(UNM)} GIŠša‑ma‑maSesam:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

GIŠdam‑ma‑aš‑ḫu‑el	GIŠNU.ÚR.MA	GIŠGEŠTIN	GIŠša‑ma‑ma
(Obstbaum) STF	Granatapfel(baum) {(UNM)}	Wein {(UNM)}	Sesam {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 19 [g]a‑a‑pár‑mi‑i‑e‑ešFruchtsaft(?):NOM.PL.C ku‑iš‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ŠA GIŠḪAŠḪURApfel(baum):{GEN.SG, GEN.PL}

[g]a‑a‑pár‑mi‑i‑e‑eš	ku‑iš‑ša	pa‑ra‑a	te‑pu	ŠA GIŠḪAŠḪUR
Fruchtsaft(?) NOM.PL.C	jeder INDFevr.NOM.SG.C (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Apfel(baum) {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 20 [Š]A GIŠPÈŠFeige(nbaum):{GEN.SG, GEN.PL} ŠA GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):{GEN.SG, GEN.PL} ŠA GIŠNU.ÚR.MAGranatapfel(baum):{GEN.SG, GEN.PL}

[Š]A GIŠPÈŠ	ŠA GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A	ŠA GIŠNU.ÚR.MA
Feige(nbaum) {GEN.SG, GEN.PL}	Rosine(n) {GEN.SG, GEN.PL}	Granatapfel(baum) {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 21 [GIŠḫ]a‑tal‑ke‑eš‑na‑ašWeißdorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e‑u‑wa‑na‑ašGerste(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA GIŠIN‑BIFrucht:{GEN.SG, GEN.PL}

[GIŠḫ]a‑tal‑ke‑eš‑na‑aš	e‑u‑wa‑na‑aš	me‑ma‑al	ŠA GIŠIN‑BI
Weißdorn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Gerste(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Frucht {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 22 [ša‑a]n‑ḫu‑un‑tarösten:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N} ku‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}1

[ša‑a]n‑ḫu‑un‑ta	ku‑it‑ta	pa‑ra‑a	te‑pu	…
rösten {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N}	jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I 23 [ḫar‑š]a‑ni‑li‑iš(Getreidesorte):NOM.PL.C;
(Getreidesorte):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} e‑u‑wa‑anGerste(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} pár‑ḫu‑u‑e‑na‑aš(Art Getreide):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
jagen:1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fisch(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÚ.GAL.GALSaubohne:{(UNM)}

[ḫar‑š]a‑ni‑li‑iš	e‑u‑wa‑an	pár‑ḫu‑u‑e‑na‑aš	GÚ.GAL.GAL
(Getreidesorte) NOM.PL.C (Getreidesorte) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Gerste(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}	(Art Getreide) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} jagen 1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Fisch(?) ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Saubohne {(UNM)}

Vs. I 24 [GÚ.TURLinse:{(UNM)} GI]Šša‑ma‑maSesam:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} du‑wa‑ar‑na‑an‑dabrechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GIŠ.KÍNḪI.A(Baum, und dessen Frucht):{(UNM)} du‑wa‑ar‑na‑an‑dabrechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

[GÚ.TUR	GI]Šša‑ma‑ma	du‑wa‑ar‑na‑an‑da	GIŠ.KÍNḪI.A	du‑wa‑ar‑na‑an‑da
Linse {(UNM)}	Sesam {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	brechen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	(Baum, und dessen Frucht) {(UNM)}	brechen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. I 25 [ š]a‑am‑ma‑iz‑zi‑li‑iš(u.B.):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} šu‑u‑wa‑an‑zavoll:{NOM.SG.C, VOC.SG};
füllen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
füllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}2

…	š]a‑am‑ma‑iz‑zi‑li‑iš	šu‑u‑wa‑an‑za	…
	(u.B.) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	voll {NOM.SG.C, VOC.SG} füllen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} füllen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 26 [ ] ŠA GA.KIN.AGKäse:{GEN.SG, GEN.PL} ḪÁD.DU.Atrocken:{(UNM)} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LÀLHonig:{(UNM)}

…	ŠA GA.KIN.AG	ḪÁD.DU.A	tar‑na‑aš	1	wa‑ak‑šur	LÀL
	Käse {GEN.SG, GEN.PL}	trocken {(UNM)}	lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ein QUANcar	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Honig {(UNM)}

Vs. I 27 [ ]ÌÖl:{(UNM)};
ölen:3SG.PRS pít‑tal‑wa‑aneinfach:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
einfach:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUGku‑ul‑li‑ta(Gefäß):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(Gefäß):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(Gefäß):HITT.INS šu‑u‑an‑davoll:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
drücken:3PL.PRS.MP;
füllen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
füllen:3PL.PRS.MP;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	]Ì	pít‑tal‑wa‑an	na‑aš‑ta	DUGku‑ul‑li‑ta	šu‑u‑an‑da
	Öl {(UNM)} ölen 3SG.PRS	einfach {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} einfach {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(Gefäß) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} (Gefäß) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (Gefäß) HITT.INS	voll {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} drücken 3PL.PRS.MP füllen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} füllen 3PL.PRS.MP (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs. I 28 [ 1ein:QUANcar DUGgu]l‑li‑ta!(Gefäß):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(Gefäß):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(Gefäß):HITT.INS ŠA LÀLHonig:{GEN.SG, GEN.PL} 1ein:QUANcar DUGgul‑li‑ta!(Gefäß):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(Gefäß):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(Gefäß):HITT.INS ŠA ÌÖl:{GEN.SG, GEN.PL};
ölen:{GEN.SG, GEN.PL}

…	1	DUGgu]l‑li‑ta!	ŠA LÀL	1	DUGgul‑li‑ta!	ŠA Ì
	ein QUANcar	(Gefäß) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} (Gefäß) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (Gefäß) HITT.INS	Honig {GEN.SG, GEN.PL}	ein QUANcar	(Gefäß) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} (Gefäß) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (Gefäß) HITT.INS	Öl {GEN.SG, GEN.PL} ölen {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 29 [ I]Š‑TU ⸢MUN⸣salzen:{ABL, INS};
Salz:{ABL, INS} šu‑u‑wa‑anvoll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
füllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} 4vier:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑ašSchöpfgefäß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	I]Š‑TU ⸢MUN⸣	šu‑u‑wa‑an	4	DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑aš
	salzen {ABL, INS} Salz {ABL, INS}	voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} füllen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	vier QUANcar	Schöpfgefäß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schöpfgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 30 [ ]x‑x 1‑ENein:QUANcar ŠA KAŠBier:{GEN.SG, GEN.PL} 1‑ENein:QUANcar ŠA GEŠTINWeinfunktionär:{GEN.SG, GEN.PL};
Wein:{GEN.SG, GEN.PL}

…		1‑EN	ŠA KAŠ	1‑EN	ŠA GEŠTIN
		ein QUANcar	Bier {GEN.SG, GEN.PL}	ein QUANcar	Weinfunktionär {GEN.SG, GEN.PL} Wein {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 31 [ ]x‑x DUG⸢GÌR.GÁN⸣(Gefäß):{(UNM)}

Vs. I bricht ab

…		DUG⸢GÌR.GÁN⸣
		(Gefäß) {(UNM)}

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ a‑[

Vs. II 3′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

Vs. II 4′ x[

Vs. II bricht ab

Rs. IV 1′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} [

…	d]a‑a‑i	nu	DINGIR‑LIM	…
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

Rs. IV 2′ [ ]x‑x[ ]x‑ḫu?‑zi ar‑ta‑[ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…		…		ar‑ta‑[ri
				stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. IV 3′ [ n]a‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ki‑it‑ta‑[riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	n]a‑aš‑ša‑an	ku‑wa‑pí	ki‑it‑ta‑[ri
	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	sobald als irgendwo wo	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. IV 4′ [ ] a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑aḫ‑nu‑[ziwenden:3SG.PRS

…	a‑pí‑ia	še‑er	ar‑ḫa	wa‑aḫ‑nu‑[zi
	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	wenden 3SG.PRS

Rs. IV 5′ [ ]‑aš ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nuCONNn DUGḫu‑u‑up‑ru‑〈uš〉‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG [

…		ú‑ez‑zi	nu	DUGḫu‑u‑up‑ru‑〈uš〉‑ḫi	…
		kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn	Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG

Rs. IV 6′ [ ] ku‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: NINDA.KAŠBierbrot:{(UNM)} nam‑m[anoch:;
dann:

…	ku‑it‑ta	ku‑it	NINDA.KAŠ	nam‑m[a
	jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Bierbrot {(UNM)}	noch dann

Rs. IV 7′ [ k]i‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn ḫu‑u‑ma‑[angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

…	k]i‑it‑ta‑ri	nu	ḫu‑u‑ma‑[an
	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs. IV 8′ [ ] na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑[ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

…	na‑an‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑[i
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

Rs. IV 9′ [ ‑z]i LUGAL‑un‑naKönig:ACC.SG.C=CNJadd wa‑aḫ‑nu‑[ziwenden:3SG.PRS

Ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

"/>

…		LUGAL‑un‑na	wa‑aḫ‑nu‑[zi
		König ACC.SG.C=CNJadd	wenden 3SG.PRS

Rs. IV 10′ [DU]BTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar SÍSKUROpfer:{(UNM)} šar‑ra‑aš‑ši‑ia‑[aš]Königtum:HITT.GEN.SG;
Königtum:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}3

[DU]B	1KAM	SÍSKUR	šar‑ra‑aš‑ši‑ia‑[aš]	…
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	Opfer {(UNM)}	Königtum HITT.GEN.SG Königtum {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 11′ ⸢m⸣du‑ut‑ḫa‑li‑ia‑aš‑za‑kánTudḫaliya:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk};
Tudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mar‑nu‑wa‑an‑d[a]Arnuwanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

⸢m⸣du‑ut‑ḫa‑li‑ia‑aš‑za‑kán	DUMU	mar‑nu‑wa‑an‑d[a]
Tudḫaliya {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} Tudḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Arnuwanda {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Rs. IV 12′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: A‑NA *GIŠ⸢ŠÚ⸣.AStuhl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑BI‑ŠUVater:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e*‑ša‑a[t]sitzen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
sitzen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sein:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

LUGAL	GAL	ku‑wa‑pí	A‑NA *GIŠ⸢ŠÚ⸣.A	A‑BI‑ŠU	e*‑ša‑a[t]
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	sobald als irgendwo wo	Stuhl {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Vater {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	sitzen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} sitzen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} sein 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Erde {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 13′ nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SÍSKUROpfer:{(UNM)} šar‑ra‑a‑aš‑ši‑ia‑ašKönigtum:HITT.GEN.SG;
Königtum:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	ki‑i	SÍSKUR	šar‑ra‑a‑aš‑ši‑ia‑aš
CONNn	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Opfer {(UNM)}	Königtum HITT.GEN.SG Königtum {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 14′ a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG i‑e‑ermachen:3PL.PST Ú‑ULnicht:NEG QA‑T[I]vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

a‑pí‑ia	i‑e‑er	Ú‑UL	QA‑T[I]
Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG	machen 3PL.PST	nicht NEG	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Rs. IV 15′ TUP‑PUTontafel:{(UNM)} URU!ḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} (Rasur)

TUP‑PU	URU!ḪA‑AT‑TI
Tontafel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Rs. IV 16′ ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mḫa‑ni‑ik‑ku‑DINGIR‑LIMḪanikkuili:{PNm(UNM)} DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mNU.GIŠKIRI₆NU.°GIŠ°KIRI₆:{PNm(UNM)}

ŠU	mḫa‑ni‑ik‑ku‑DINGIR‑LIM	DUMU	mNU.GIŠKIRI₆
Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	Ḫanikkuili {PNm(UNM)}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	NU.°GIŠ°KIRI₆ {PNm(UNM)}

Rs. IV 17′ *GIŠ?*[GIDRU?Ḫattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)}

Ca. 5 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. IV

GIŠ?[GIDRU?
Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}

Ein „Brennloch“ steht zwischen den Zeichen.

Zwei „Brennlöcher“ stehen zwischen den beiden letzten Zeichen, und eins rechts davon im Interkolumnium.

Rs. IV Zeile 10-17 sind eingerückt.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 10.34 (CTH 700) [by HFR Basiscorpus]

KBo 10.34

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)