KBo 10.34 (CTH 700) [by HFR Basiscorpus]

KBo 10.34

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ma-a-a]n-ša-anwhen:CNJ=OBPs LUGAL-ušking:NOM.SG.C LUGAL-u-ez-nikingship:D/L.SG e-ša-[ri]to sit:3SG.PRS.MP

[ma-a-a]n-ša-an	LUGAL-uš	LUGAL-u-ez-ni	e-ša-[ri]
when CNJ=OBPs	king NOM.SG.C	kingship D/L.SG	to sit 3SG.PRS.MP

Vs. I 2 [nu]CONNn ⸢A⸣-NA D10Storm-godD/L.SG SÍSKURsacrifice:ACC.SG(UNM) šar-ra-aš-ši-ia-aškingship:HITT.GEN.SG Ùand:CNJadd A-NA D[ḫé-pát(?)ḪepatD/L.SG SÍSKUR]sacrifice:ACC.SG(UNM)

[nu]	⸢A⸣-NA D10	SÍSKUR	šar-ra-aš-ši-ia-aš	Ù	A-NA D[ḫé-pát(?)	SÍSKUR]
CONNn	Storm-godD/L.SG	sacrifice ACC.SG(UNM)	kingship HITT.GEN.SG	and CNJadd	ḪepatD/L.SG	sacrifice ACC.SG(UNM)

Vs. I 3 [a]l-la-a-aš-ši-ia-ašladyship:GEN.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS A-NA SÍSKURsacrificeD/L.SG ša[r-ra-aš-ši-ia-aš]kingship:HITT.GEN.SG

[a]l-la-a-aš-ši-ia-aš	ši-pa-an-ti	A-NA SÍSKUR	ša[r-ra-aš-ši-ia-aš]
ladyship GEN.SG	to pour a libation 3SG.PRS	sacrificeD/L.SG	kingship HITT.GEN.SG

Vs. I 4 ki-ithis one:DEM1.ACC.SG.N da-an-[zi]to take:3PL.PRS

---

ki-i	da-an-[zi]
this one DEM1.ACC.SG.N	to take 3PL.PRS

Vs. I 5 6six:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:NOM.SG.N ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume):GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar NINDAšu-up-pí-[iš(type of pastry):NOM.SG.C ]

6	NINDAa-a-an	ŠA ½	SA₂₀-A-TI	ŠÀ.BA	1	NINDAšu-up-pí-[iš	…
six QUANcar	warm bread NOM.SG.N	one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(unit of volume) GEN.SG(UNM)	therein ADV	one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.C

Vs. I 6 1one:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) EM-ṢÚsour:NOM.SG(UNM) i-du-ri-iš(type of pastry):NOM.SG.C ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-⸢TI⸣(unit of volume):GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) EM-[ṢAsour:NOM.SG(UNM) ]

1	NINDA	EM-ṢÚ	i-du-ri-iš	ŠA ½	SA₂₀-A-⸢TI⸣	1	NINDA	EM-[ṢA	…
one QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	sour NOM.SG(UNM)	(type of pastry) NOM.SG.C	one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(unit of volume) GEN.SG(UNM)	one QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	sour NOM.SG(UNM)

Vs. I 7 na-aḫ-ḫi-ti-iš(type of pastry):NOM.SG.C ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-[TI](unit of volume):GEN.SG(UNM)

---

na-aḫ-ḫi-ti-iš	ŠA ½	SA₂₀-A-[TI]
(type of pastry) NOM.SG.C	one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(unit of volume) GEN.SG(UNM)

Vs. I 8 2two:QUANcar NINDA.⸢GÚG⸣(type of pastry):ACC.PL(UNM) nuCONNn 1-iš-šaonce:QUANmul=CNJadd ŠA 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:GEN.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar BA.BA.ZAbarley porridge:ACC.SG(UNM) [ ]

2	NINDA.⸢GÚG⸣	nu	1-iš-ša	ŠA 2	UP-NI	ŠÀ.BA	1	BA.BA.ZA	…
two QUANcar	(type of pastry) ACC.PL(UNM)	CONNn	once QUANmul=CNJadd	two { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand GEN.PL(UNM)	therein ADV	one QUANcar	barley porridge ACC.SG(UNM)

Vs. I 9 1-iš-maonce:QUANmul=CNJctr ŠA BA.BA.ZAbarley porridgeGEN.SG (Rasur) še-ep-pí-it-ta-aš(type of grain):GEN.SG 1one:QUANcar NINDA.K[U₇?sweet bread:ACC.SG(UNM) ]

1-iš-ma	ŠA BA.BA.ZA	še-ep-pí-it-ta-aš	1	NINDA.K[U₇?	…
once QUANmul=CNJctr	barley porridgeGEN.SG	(type of grain) GEN.SG	one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)

Vs. I 10 BA.BA.ZAbarley porridge:ACC.SG(UNM) ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA[m]i-ú-mi-ú(type of pastry):LUW.ACC.SG.N BA.BA.ZAbarley porridge:ACC.SG(UNM) ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

---

BA.BA.ZA	ŠA 1	UP-NI	1	NINDA[m]i-ú-mi-ú	BA.BA.ZA	ŠA 1	UP-NI
barley porridge ACC.SG(UNM)	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(type of pastry) LUW.ACC.SG.N	barley porridge ACC.SG(UNM)	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

Vs. I 11 6six:QUANcar NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš(type of pastry):NOM.PL.C 6six:QUANcar ⸢NINDA⸣.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) ŠA ÌoilGEN.SG 5fünf:QUANcar NINDAša-ra-a˽mar-ra-an-te-eš(type of pastry):NOM.PL.C

6	NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš	6	⸢NINDA⸣.SIG	ŠA Ì	5	NINDAša-ra-a˽mar-ra-an-te-eš
six QUANcar	(type of pastry) NOM.PL.C	six QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	oilGEN.SG	fünf QUANcar	(type of pastry) NOM.PL.C

Vs. I 12 NINDAam-pa-a-an-zi(type of pastry):NOM.SG.N NINDA.LÀLhoney bread:NOM.SG(UNM) n?-iš-šan times:QUANmul=CNJadd pa-ra-⸢a⸣further:ADV ŠA ⸢ZÍZ⸣emmer wheatGEN.SG

NINDAam-pa-a-an-zi	NINDA.LÀL	n?-iš-ša	pa-ra-⸢a⸣	ŠA ⸢ZÍZ⸣
(type of pastry) NOM.SG.N	honey bread NOM.SG(UNM)	n times QUANmul=CNJadd	further ADV	emmer wheatGEN.SG

Vs. I 13 ḫar-ša-ni-la-aš(kind of cereal):GEN.SG e-u-wa-⸢na⸣-aš:GEN.SG pár-ḫu-u-e-na-aš-ša(kind of cereal):GEN.SG=CNJadd GÚ.TURlentil:NOM.PL(UNM)

ḫar-ša-ni-la-aš	e-u-wa-⸢na⸣-aš	pár-ḫu-u-e-na-aš-ša	GÚ.TUR
(kind of cereal) GEN.SG	GEN.SG	(kind of cereal) GEN.SG=CNJadd	lentil NOM.PL(UNM)

Vs. I 14 ŠA GÚ.GAL.GALbroad beanGEN.SG ša-ma-ma-na-ašsesame:GEN.SG GIŠḫa-aš-ši-ig-ga-aš(tree and its fruit(?):GEN.SG ša-ap-ša-ma-ašsesame(?):GEN.SG

---

ŠA GÚ.GAL.GAL	ša-ma-ma-na-aš	GIŠḫa-aš-ši-ig-ga-aš	ša-ap-ša-ma-aš
broad beanGEN.SG	sesame GEN.SG	(tree and its fruit(?) GEN.SG	sesame(?) GEN.SG

Vs. I 15 ⸢GIŠ⸣IN-BUfruit:NOM.SG(UNM) ḫu-u-ma-anevery; whole:QUANall.NOM.SG.N RA-AṬ-BUwet:NOM.SG(UNM) ŠA-BU-LU-Údried:NOM.SG(UNM) ku-it-taeach:INDFevr.NOM.SG.N

⸢GIŠ⸣IN-BU	ḫu-u-ma-an	RA-AṬ-BU	ŠA-BU-LU-Ú	ku-it-ta
fruit NOM.SG(UNM)	every whole QUANall.NOM.SG.N	wet NOM.SG(UNM)	dried NOM.SG(UNM)	each INDFevr.NOM.SG.N

Vs. I 16 pa-ra-afurther:ADV te-pulittle:NOM.SG.N GIŠPÈŠfig (tree):GEN.SG(UNM) GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s):GEN.SG(UNM) GIŠSE₂₀-ER-DUMolive (tree):GEN.SG(UNM)

pa-ra-a	te-pu	GIŠPÈŠ	GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A	GIŠSE₂₀-ER-DUM
further ADV	little NOM.SG.N	fig (tree) GEN.SG(UNM)	raisin(s) GEN.SG(UNM)	olive (tree) GEN.SG(UNM)

Vs. I 17 pa-iz-*zi*-in-na-aš:NOM.SG.C wa-ra-wa-ra-aš(fruit):NOM.SG.C GIŠḪAŠḪURapple (tree):GEN.SG(UNM) GIŠḪAŠḪUR.KUR.RAapricot (tree):GEN.SG(UNM) GIŠZU-U-PAoriganum:GEN.SG(UNM)

pa-iz-*zi*-in-na-aš	wa-ra-wa-ra-aš	GIŠḪAŠḪUR	GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA	GIŠZU-U-PA
NOM.SG.C	(fruit) NOM.SG.C	apple (tree) GEN.SG(UNM)	apricot (tree) GEN.SG(UNM)	origanum GEN.SG(UNM)

Vs. I 18 GIŠdam-ma-aš-ḫu-el(fruit tree):STF GIŠNU.ÚR.MApomegranate (tree):GEN.SG(UNM) GIŠGEŠTINwine:GEN.SG(UNM) GIŠša-ma-masesame:STF

---

GIŠdam-ma-aš-ḫu-el	GIŠNU.ÚR.MA	GIŠGEŠTIN	GIŠša-ma-ma
(fruit tree) STF	pomegranate (tree) GEN.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	sesame STF

Vs. I 19 [g]a-a-pár-mi-i-e-ešfruit juice(?):NOM.PL.C ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C pa-ra-afurther:ADV te-pulittle:NOM.SG.N ŠA GIŠḪAŠḪURapple (tree)GEN.SG

[g]a-a-pár-mi-i-e-eš	ku-iš-ša	pa-ra-a	te-pu	ŠA GIŠḪAŠḪUR
fruit juice(?) NOM.PL.C	each INDFevr.NOM.SG.C	further ADV	little NOM.SG.N	apple (tree)GEN.SG

Vs. I 20 [Š]A GIŠPÈŠfig (tree)GEN.SG ŠA GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s)GEN.SG ŠA GIŠNU.ÚR.MApomegranate (tree)GEN.SG

[Š]A GIŠPÈŠ	ŠA GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A	ŠA GIŠNU.ÚR.MA
fig (tree)GEN.SG	raisin(s)GEN.SG	pomegranate (tree)GEN.SG

Vs. I 21 [GIŠḫ]a-tal-ke-eš-na-ašhawthorn:GEN.SG e-u-wa-na-ašbarley(?):GEN.SG me-ma-algroats:STF ŠA GIŠIN-BIfruitGEN.SG

---

[GIŠḫ]a-tal-ke-eš-na-aš	e-u-wa-na-aš	me-ma-al	ŠA GIŠIN-BI
hawthorn GEN.SG	barley(?) GEN.SG	groats STF	fruitGEN.SG

Vs. I 22 [ša-a]n-ḫu-un-tato roast:PTCP.NOM.PL.N ku-it-taeach:INDFevr.NOM.SG.N pa-ra-afurther:ADV te-pulittle:NOM.SG.N1

[ša-a]n-ḫu-un-ta	ku-it-ta	pa-ra-a	te-pu	…
to roast PTCP.NOM.PL.N	each INDFevr.NOM.SG.N	further ADV	little NOM.SG.N

Vs. I 23 [ḫar-š]a-ni-li-iš(kind of cereal):NOM.SG.C e-u-wa-anbarley(?):NOM.SG.N pár-ḫu-u-e-na-aš(kind of cereal):GEN.SG GÚ.GAL.GALbroad bean:GEN.SG(UNM)

[ḫar-š]a-ni-li-iš	e-u-wa-an	pár-ḫu-u-e-na-aš	GÚ.GAL.GAL
(kind of cereal) NOM.SG.C	barley(?) NOM.SG.N	(kind of cereal) GEN.SG	broad bean GEN.SG(UNM)

Vs. I 24 [GÚ.TURlentil:NOM.SG(UNM) GI]Šša-ma-masesame:STF du-wa-ar-na-an-dato break:PTCP.STF GIŠ.KÍNḪI.A:GEN.SG(UNM) du-wa-ar-na-an-dato break:PTCP.STF

[GÚ.TUR	GI]Šša-ma-ma	du-wa-ar-na-an-da	GIŠ.KÍNḪI.A	du-wa-ar-na-an-da
lentil NOM.SG(UNM)	sesame STF	to break PTCP.STF	GEN.SG(UNM)	to break PTCP.STF

Vs. I 25 [ š]a-am-ma-iz-zi-li-iš(unk. mng.):NOM.SG.C šu-u-wa-an-zafull:NOM.SG.C2

---

…	š]a-am-ma-iz-zi-li-iš	šu-u-wa-an-za	…
	(unk. mng.) NOM.SG.C	full NOM.SG.C

Vs. I 26 [ ] ŠA GA.KIN.AGcheeseGEN.SG ḪÁD.DU.Adry:GEN.SG(UNM) tar-na-aš:NOM.SG.C 1one:QUANcar wa-ak-šur(unit):NOM.SG.N LÀLhoney:GEN.SG(UNM)

…	ŠA GA.KIN.AG	ḪÁD.DU.A	tar-na-aš	1	wa-ak-šur	LÀL
	cheeseGEN.SG	dry GEN.SG(UNM)	NOM.SG.C	one QUANcar	(unit) NOM.SG.N	honey GEN.SG(UNM)

Vs. I 27 [ ]Ìoil:GEN.SG(UNM) pít-tal-wa-anplain:NOM.SG.N na-aš-taCONNn=OBPst DUGku-ul-li-ta(vessel):LUW.NOM.PL.N šu-u-an-dafull:NOM.PL.N

…	]Ì	pít-tal-wa-an	na-aš-ta	DUGku-ul-li-ta	šu-u-an-da
	oil GEN.SG(UNM)	plain NOM.SG.N	CONNn=OBPst	(vessel) LUW.NOM.PL.N	full NOM.PL.N

Vs. I 28 [ 1one:QUANcar DUGgu]l-li-ta!(vessel):HITT.STF ŠA LÀLhoneyGEN.SG 1one:QUANcar DUGgul-li-ta!(vessel):HITT.STF ŠA ÌoilGEN.SG

---

…	1	DUGgu]l-li-ta!	ŠA LÀL	1	DUGgul-li-ta!	ŠA Ì
	one QUANcar	(vessel) HITT.STF	honeyGEN.SG	one QUANcar	(vessel) HITT.STF	oilGEN.SG

Vs. I 29 [ I]Š-TU ⸢MUN⸣saltINS šu-u-wa-anfull:NOM.SG.N 4vier:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl:NOM.SG.C

…	I]Š-TU ⸢MUN⸣	šu-u-wa-an	4	DUGḫa-ni-iš-ša-aš
	saltINS	full NOM.SG.N	vier QUANcar	scooping bowl NOM.SG.C

Vs. I 30 [ ]x-x 1-ENone:QUANcar ŠA KAŠbeerGEN.SG 1-ENone:QUANcar ŠA GEŠTINwineGEN.SG

…		1-EN	ŠA KAŠ	1-EN	ŠA GEŠTIN
		one QUANcar	beerGEN.SG	one QUANcar	wineGEN.SG

Vs. I 31 [ ]x-x DUG⸢GÌR.GÁN⸣(vessel):NOM.SG(UNM)

Vs. I bricht ab

…		DUG⸢GÌR.GÁN⸣
		(vessel) NOM.SG(UNM)

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ a-[

Vs. II 3′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

Vs. II 4′ x[

Vs. II bricht ab

Rs. IV 1′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS nuCONNn DINGIR-LIMdivinity:NOM.SG(UNM);
divinity:ACC.SG(UNM);
divinity:D/L.SG(UNM) [

…	d]a-a-i	nu	DINGIR-LIM	…
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	CONNn	divinity NOM.SG(UNM) divinity ACC.SG(UNM) divinity D/L.SG(UNM)

Rs. IV 2′ [ ]x-x[ ]x-ḫu?-zi ar-ta-[rito stand:3SG.PRS.MP

…		…		ar-ta-[ri
				to stand 3SG.PRS.MP

Rs. IV 3′ [ n]a-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs ku-wa-písomewhere:INDadv ki-it-ta-[rito lie:3SG.PRS.MP

…	n]a-aš-ša-an	ku-wa-pí	ki-it-ta-[ri
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs	somewhere INDadv	to lie 3SG.PRS.MP

Rs. IV 4′ [ ] a-pí-iathere; then:DEMadv še-eron:POSP ar-ḫaaway from:PREV wa-aḫ-nu-[zito turn:3SG.PRS

---

…	a-pí-ia	še-er	ar-ḫa	wa-aḫ-nu-[zi
	there then DEMadv	on POSP	away from PREV	to turn 3SG.PRS

Rs. IV 5′ [ ]-aš ú-ez-zito come:3SG.PRS nuCONNn DUGḫu-u-up-ru-〈uš〉-ḫiincense altar(?):HITT.D/L.SG [

…		ú-ez-zi	nu	DUGḫu-u-up-ru-〈uš〉-ḫi	…
		to come 3SG.PRS	CONNn	incense altar(?) HITT.D/L.SG

Rs. IV 6′ [ ] ku-it-taeach:INDFevrACC.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N NINDA.KAŠbeer bread:NOM.SG(UNM) nam-m[astill:ADV

…	ku-it-ta	ku-it	NINDA.KAŠ	nam-m[a
	each INDFevrACC.SG.N	which REL.NOM.SG.N	beer bread NOM.SG(UNM)	still ADV

Rs. IV 7′ [ k]i-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP nuCONNn ḫu-u-ma-[anevery; whole:QUANall.NOM.SG.N

…	k]i-it-ta-ri	nu	ḫu-u-ma-[an
	to lie 3SG.PRS.MP	CONNn	every whole QUANall.NOM.SG.N

Rs. IV 8′ [ ] na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-[ito take:3SG.PRS

…	na-an-kán	pa-ra-a	pé-e-da-[i
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

Rs. IV 9′ [ -z]i LUGAL-un-naking:ACC.SG.C=CNJadd wa-aḫ-nu-[zito turn:3SG.PRS

---

Ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

…		LUGAL-un-na	wa-aḫ-nu-[zi
		king ACC.SG.C=CNJadd	to turn 3SG.PRS

Rs. IV 10′ [DU]Bclay tablet:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar SÍSKURsacrifice:ACC.SG(UNM) šar-ra-aš-ši-ia-[aš]kingship:HITT.GEN.SG3

[DU]B	1KAM	SÍSKUR	šar-ra-aš-ši-ia-[aš]	…
clay tablet NOM.SG(UNM)	one QUANcar	sacrifice ACC.SG(UNM)	kingship HITT.GEN.SG

Rs. IV 11′ ⸢m⸣du-ut-ḫa-li-ia-aš-za-kánTudḫaliya:PNm.NOM.SG.C=REFL=OBPk DUMUchild:NOM.SG(UNM) mar-nu-wa-an-d[a]Arnuwanda:PNm.GEN.SG(UNM)

⸢m⸣du-ut-ḫa-li-ia-aš-za-kán	DUMU	mar-nu-wa-an-d[a]
Tudḫaliya PNm.NOM.SG.C=REFL=OBPk	child NOM.SG(UNM)	Arnuwanda PNm.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 12′ LUGALking:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) ku-wa-pías soon as:CNJ A-NA *GIŠ⸢ŠÚ⸣.AchairD/L.SG A-BI-ŠUfather:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e*-ša-a[t]to sit:3SG.PST.MP

LUGAL	GAL	ku-wa-pí	A-NA *GIŠ⸢ŠÚ⸣.A	A-BI-ŠU	e*-ša-a[t]
king NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	as soon as CNJ	chairD/L.SG	father GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to sit 3SG.PST.MP

Rs. IV 13′ nuCONNn ki-ithis one:DEM1.ACC.SG.N SÍSKURsacrifice:ACC.SG(UNM) šar-ra-a-aš-ši-ia-aškingship:HITT.GEN.SG

nu	ki-i	SÍSKUR	šar-ra-a-aš-ši-ia-aš
CONNn	this one DEM1.ACC.SG.N	sacrifice ACC.SG(UNM)	kingship HITT.GEN.SG

Rs. IV 14′ a-pí-iathere; then:DEMadv i-e-erto make:3PL.PST Ú-ULnot:NEG QA-T[I]completed:NOM.SG(UNM)

a-pí-ia	i-e-er	Ú-UL	QA-T[I]
there then DEMadv	to make 3PL.PST	not NEG	completed NOM.SG(UNM)

Rs. IV 15′ TUP-PUclay tablet:NOM.SG(UNM) URU!ḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) (Rasur)

---

TUP-PU	URU!ḪA-AT-TI
clay tablet NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 16′ ŠUhand:D/L.SG(UNM);
hand:NOM.SG(UNM) mḫa-ni-ik-ku-DINGIR-LIMḪanikkuili:PNm.GEN.SG(UNM) DUMUchildhood:GEN.SG(UNM) mNU.GIŠKIRI₆NU.°GIŠ°KIRI₆:PNm.GEN.SG(UNM)

ŠU	mḫa-ni-ik-ku-DINGIR-LIM	DUMU	mNU.GIŠKIRI₆
hand D/L.SG(UNM) hand NOM.SG(UNM)	Ḫanikkuili PNm.GEN.SG(UNM)	childhood GEN.SG(UNM)	NU.°GIŠ°KIRI₆ PNm.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 17′ *GIŠ?*[GIDRU?staff:NOM.SG(UNM)

Ca. 5 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. IV

*GIŠ?*[GIDRU?
staff NOM.SG(UNM)