Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 10.35 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. I? 3′ 2 [ ḫ]a-a-⸢ni-ia⸣-aš(city gate):GEN.SG KÁ.GAL-ašgate:NOM.SG.C;
gate:GEN.SG x[ ]
| … | ḫ]a-a-⸢ni-ia⸣-aš | KÁ.GAL-aš | … | |
|---|---|---|---|---|
| (city gate) GEN.SG | gate NOM.SG.C gate GEN.SG |
Vs. I? 4′ 3 [ ]x ⸢NA₄ḫé⸣-kurrock:NOM.SG.N;
rock:ACC.SG.N Dkam-ma-maKammamma:DN.ACC.SG(UNM) ḫa-aḫ-r[a- ]
| … | ⸢NA₄ḫé⸣-kur | Dkam-ma-ma | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| rock NOM.SG.N rock ACC.SG.N | Kammamma DN.ACC.SG(UNM) |
Vs. I? 5′ [LUG]AL-iking:D/L.SG I[GI-a]n-⸢da⸣opposite:ADV UDUsheep:ACC.SG(UNM) ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS
| [LUG]AL-i | I[GI-a]n-⸢da⸣ | UDU | … | ḫu-u-kán-zi |
|---|---|---|---|---|
| king D/L.SG | opposite ADV | sheep ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS |
Vs. I? 6′ 4 2two:QUANcar UDU-ma-aš-ma-ašsheep:ACC.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(functionary):NOM.PL(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS
| 2 | UDU-ma-aš-ma-aš | LÚ.MEŠIGI.DU₈.A | pí-an-zi |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | sheep ACC.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L | (functionary) NOM.PL(UNM) | to give 3PL.PRS |
Vs. I? 7′ 5 2two:QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) a-ra-an-ta-rito stand:3PL.PRS.MP 6 ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar DUMU.NITAson:NOM.SG(UNM)
| 2 | LÚ.MEŠSANGA | a-ra-an-ta-ri | ŠÀ.BA | 1 | DUMU.NITA |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | priest NOM.PL(UNM) | to stand 3PL.PRS.MP | therein ADV | one QUANcar | son NOM.SG(UNM) |
Vs. I? 8′ 1one:QUANcar DUMU.MUNUS-TUMdaughter:NOM.SG(UNM)
| 1 | DUMU.MUNUS-TUM |
|---|---|
| one QUANcar | daughter NOM.SG(UNM) |
Vs. I? 9′ 7 [ ]-iš x[ ]-la?-i NA₄-ristone:D/L.SG
| … | … | NA₄-ri | |||
|---|---|---|---|---|---|
| stone D/L.SG |
Vs. I? 10′ [ ]x x[ ]x ŠA UR.MAḪḪI.Alion manGEN.PL a-⸢ri⸣to arrive at:3SG.PRS
| … | … | ŠA UR.MAḪḪI.A | a-⸢ri⸣ | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| lion manGEN.PL | to arrive at 3SG.PRS |
Vs. I? 11′ 8 [ ]x a-ra-an-ta-rito stand:3PL.PRS.MP
| … | a-ra-an-ta-ri | |
|---|---|---|
| to stand 3PL.PRS.MP |
Vs. I? 12′ 9 [ DUMU.MU]NUS-TUMdaughter:NOM.SG(UNM)
| … | DUMU.MU]NUS-TUM |
|---|---|
| daughter NOM.SG(UNM) |
Vs. I? 13′ [ ]x ⸢ḫu-u-kán-zi?⸣[:3PL.PRS 10 ]
Vs. I? bricht ab
| … | ⸢ḫu-u-kán-zi?⸣[ | … | |
|---|---|---|---|
3PL.PRS |
Rs. IV? 1′ 11 [DUMU].⸢É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) LUGAL?-i⸣king:D/L.SG [GIŠk]al-⸢mu⸣-ušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N ⸢pa-a⸣-[i]to give:3SG.PRS
| [DUMU].⸢É.GAL | LUGAL?-i⸣ | [GIŠk]al-⸢mu⸣-uš | ⸢pa-a⸣-[i] |
|---|---|---|---|
| palace servant NOM.SG(UNM) | king D/L.SG | lituus (the king’s crook) ACC.SG.N | to give 3SG.PRS |
Rs. IV? 2′ 12 [2?two:QUANcar DUM]UMEŠ.⸢É.GAL⸣palace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar ⸢LÚ⸣ME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG
| [2? | DUM]UMEŠ.⸢É.GAL⸣ | 1 | ⸢LÚ⸣ME-ŠE-DI | LUGAL-i |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | palace servant NOM.PL(UNM) | one QUANcar | body guard NOM.SG(UNM) | king D/L.SG |
Rs. IV? 3′ [p]é-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-i-ia-an-te-ešto walk:PTCP.NOM.PL.C
| [p]é-ra-an | … | ḫu-u-i-ia-an-te-eš |
|---|---|---|
| (be)fore PREV | to walk PTCP.NOM.PL.C |
Rs. IV? 4′ 13 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pa-iz-zito go:3SG.PRS 14 Dme-⸢ez⸣-zu-⸢ul-la⸣-ašMez(z)ul(l)a:DN.GEN.SG
| LUGAL-uš | pa-iz-zi | Dme-⸢ez⸣-zu-⸢ul-la⸣-aš |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C | to go 3SG.PRS | Mez(z)ul(l)a DN.GEN.SG |
Rs. IV? 5′ GIŠi-la-na-ašstep:D/L.PL ⸢pé-ra⸣-an(be)fore:PREV ti-ia-zito step:3SG.PRS
| GIŠi-la-na-aš | ⸢pé-ra⸣-an | ti-ia-zi |
|---|---|---|
| step D/L.PL | (be)fore PREV | to step 3SG.PRS |
Rs. IV? 6′ 15 DUMU.É.GAL-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk ⸢LUGAL⸣-iking:D/L.SG ⸢GIŠkal⸣-mu-ušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N da-⸢a-i⸣to sit:3SG.PRS
| DUMU.É.GAL-kán | ⸢LUGAL⸣-i | ⸢GIŠkal⸣-mu-uš | da-⸢a-i⸣ |
|---|---|---|---|
| palace servant NOM.SG(UNM)=OBPk | king D/L.SG | lituus (the king’s crook) ACC.SG.N | to sit 3SG.PRS |
Rs. IV? 7′ 16 LUGAL-⸢ušking:NOM.SG.C D⸣me-⸢ez⸣-zu-ul-⸢la⸣-anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C e-ku-zito drink:3SG.PRS
| LUGAL-⸢uš | D⸣me-⸢ez⸣-zu-ul-⸢la⸣-an | e-ku-zi |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C | Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C | to drink 3SG.PRS |
Rs. IV? 8′ 17 GIŠ.⸢D⸣INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) ⸢TUR⸣small:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-⸢ia⸣-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS
| GIŠ.⸢D⸣INANNA | ⸢TUR⸣ | LÚ.MEŠḫal-li-⸢ia⸣-ri-eš | SÌR-RU |
|---|---|---|---|
| stringed instrument NOM.SG(UNM) | small NOM.SG(UNM) | (cult singer) NOM.PL.C | to sing 3PL.PRS |
Rs. IV? 9′ 18 [ I]-⸢NA É⸣houseD/L Dme-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.GEN.SG(UNM) [ ]
| … | I]-⸢NA É⸣ | Dme-ez-zu-ul-la | … |
|---|---|---|---|
| houseD/L | Mez(z)ul(l)a DN.GEN.SG(UNM) |
Rs. IV? 10′ [ a-r]u-wa-⸢ez⸣-zito bow (reverentially):3SG.PRS 19 ⸢LÚ⸣ALAM.ZU₉[cult functionary:NOM.SG(UNM) ]
| … | a-r]u-wa-⸢ez⸣-zi | ⸢LÚ⸣ALAM.ZU₉[ | … |
|---|---|---|---|
| to bow (reverentially) 3SG.PRS | cult functionary NOM.SG(UNM) |
Rs. IV? 11′ 20 [LÚki-i-t]a-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS 21 [ ]
| [LÚki-i-t]a-aš | … | ḫal-za-a-i | … |
|---|---|---|---|
| reciting priest(?) NOM.SG.C | to summon 3SG.PRS |
Rs. IV? 12′ [ ]x ⸢LUGAL-uš?⸣[king:NOM.SG.C ]
Rs. IV? bricht ab
| … | ⸢LUGAL-uš?⸣[ | … | |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net