KBo 10.35 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 10.35

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I? 1′ CLB [ ]x x[ ]

Vs. I? 2′ [ ]x [ ]

Vs. I? 3′ CLB [ ḫ]a‑a‑⸢ni‑ia⸣‑aš(Stadttor):GEN.SG KÁ.GAL‑ašTor:NOM.SG.C;
Tor:GEN.SG x[ ]

Vs. I? 4′ CLB [ ]x ⸢NA₄ḫé⸣‑kurFels:NOM.SG.N;
Fels:ACC.SG.N Dkam‑ma‑maKammamma:DN.ACC.SG(UNM) ḫa‑aḫ‑r[a‑ ]

Vs. I? 5′ [LUG]AL‑iKönig:D/L.SG I[GI‑a]n‑⸢da⸣gegenüber:ADV UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

Vs. I? 6′ CLB 2zwei:QUANcar UDU‑ma‑aš‑ma‑ašSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(Funktionär):NOM.PL(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

Vs. I? 7′ CLB 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) a‑ra‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP CLB ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:NOM.SG(UNM)

Vs. I? 8′ 1ein:QUANcar DUMU.MUNUS‑TUMTochter:NOM.SG(UNM)

Vs. I? 9′ CLB [ ]‑iš x[ ]‑la?‑i NA₄‑riStein:D/L.SG

Vs. I? 10′ [ ]x x[ ]x ŠA UR.MAḪḪI.ALöwenmannGEN.PL a‑⸢ri⸣ankommen:3SG.PRS

Vs. I? 11′ CLB [ ]x a‑ra‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP

Vs. I? 12′ CLB [ DUMU.MU]NUS‑TUMTochter:NOM.SG(UNM)

Vs. I? 13′ [ ]x ⸢ḫu‑u‑kán‑zi?⸣[schlachten/beschwören:3PL.PRS CLB ]

Vs. I? bricht ab

Rs. IV? 1′ CLB [DUMU].⸢É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL?‑i⸣König:D/L.SG [GIŠk]al‑⸢mu⸣‑ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N ⸢pa‑a⸣‑[i]geben:3SG.PRS

Rs. IV? 2′ CLB [2?zwei:QUANcar DUM]UMEŠ.⸢É.GAL⸣Palastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar ⸢LÚ⸣ME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG

Rs. IV? 3′ [p]é‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑i‑ia‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

Rs. IV? 4′ CLB LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS CLB Dme‑⸢ez⸣‑zu‑⸢ul‑la⸣‑ašMez(z)ul(l)a:DN.GEN.SG

Rs. IV? 5′ GIŠi‑la‑na‑ašStufe:D/L.PL ⸢pé‑ra⸣‑anvor-:PREV ti‑ia‑zisetzen:3SG.PRS

Rs. IV? 6′ CLB DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk ⸢LUGAL⸣‑iKönig:D/L.SG ⸢GIŠkal⸣‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N da‑⸢a‑i⸣setzen:3SG.PRS

Rs. IV? 7′ CLB LUGAL‑⸢ušKönig:NOM.SG.C D⸣me‑⸢ez⸣‑zu‑ul‑⸢la⸣‑anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Rs. IV? 8′ CLB GIŠ.⸢D⸣INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) ⸢TUR⸣klein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑⸢ia⸣‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Rs. IV? 9′ CLB [ I]‑⸢NA É⸣HausD/L Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.GEN.SG(UNM) [ ]

Rs. IV? 10′ [ a‑r]u‑wa‑⸢ez⸣‑zisich verneigen:3SG.PRS CLB ⸢LÚ⸣ALAM.ZU₉[Kultakteur:NOM.SG(UNM) ]

Rs. IV? 11′ CLB [LÚki‑i‑t]a‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS CLB [ ]

Rs. IV? 12′ [ ]x ⸢LUGAL‑uš?⸣[König:NOM.SG.C ]

Rs. IV? bricht ab