Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 10.35 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I? 1′ CLB [ ]x x[ ]

Vs. I? 2′ [ ]x [ ]

Vs. I? 3′ CLB [ ]a‑a‑ni‑ia‑aš(Stadttor):GEN.SG KÁ.GAL‑ašTor:NOM.SG.C;
Tor:GEN.SG
x[ ]

]a‑a‑ni‑ia‑ašKÁ.GAL‑aš
(Stadttor)
GEN.SG
Tor
NOM.SG.C
Tor
GEN.SG

Vs. I? 4′ CLB [ ]x NA₄ḫé‑kurFels:NOM.SG.N;
Fels:ACC.SG.N
Dkam‑ma‑maKammamma:DN.ACC.SG(UNM) ḫa‑aḫ‑r[a‑ ]

NA₄ḫé‑kurDkam‑ma‑ma
Fels
NOM.SG.N
Fels
ACC.SG.N
Kammamma
DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I? 5′ [LUG]AL‑iKönig:D/L.SG I[GI‑a]n‑dagegenüber:ADV UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

[LUG]AL‑iI[GI‑a]n‑daUDUḫu‑u‑kán‑zi
König
D/L.SG
gegenüber
ADV
Schaf
ACC.SG(UNM)
schlachten/beschwören
3PL.PRS

Vs. I? 6′ CLB 2zwei:QUANcar UDU‑ma‑aš‑ma‑ašSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(Funktionär):NOM.PL(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

2UDU‑ma‑aš‑ma‑ašLÚ.MEŠIGI.DU₈.Apí‑an‑zi
zwei
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L
(Funktionär)
NOM.PL(UNM)
geben
3PL.PRS

Vs. I? 7′ CLB 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) a‑ra‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP CLB ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:NOM.SG(UNM)

2LÚ.MEŠSANGAa‑ra‑an‑ta‑riŠÀ.BA1DUMU.NITA
zwei
QUANcar
Priester
NOM.PL(UNM)
stehen
3PL.PRS.MP
darin
ADV
ein
QUANcar
Sohn
NOM.SG(UNM)

Vs. I? 8′ 1ein:QUANcar DUMU.MUNUS‑TUMTochter:NOM.SG(UNM)


1DUMU.MUNUS‑TUM
ein
QUANcar
Tochter
NOM.SG(UNM)

Vs. I? 9′ CLB [ ]‑iš x[ ]‑la?‑i NA₄‑riStein:D/L.SG

NA₄‑ri
Stein
D/L.SG

Vs. I? 10′ [ ]x x[ ]x ŠA UR.MAḪḪI.ALöwenmannGEN.PL a‑riankommen:3SG.PRS

ŠA UR.MAḪḪI.Aa‑ri
LöwenmannGEN.PLankommen
3SG.PRS

Vs. I? 11′ CLB [ ]x a‑ra‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP

a‑ra‑an‑ta‑ri
stehen
3PL.PRS.MP

Vs. I? 12′ CLB [ DUMU.MU]NUS‑TUMTochter:NOM.SG(UNM)


DUMU.MU]NUS‑TUM
Tochter
NOM.SG(UNM)

Vs. I? 13′ [ ]x ḫu‑u‑kán‑zi?[schlachten/beschwören:3PL.PRS CLB ]

Vs. I? bricht ab

ḫu‑u‑kán‑zi?[
schlachten/beschwören
3PL.PRS

Rs. IV? 1′ CLB [DUMU].É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL?‑iKönig:D/L.SG [GIŠk]al‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N pa‑a[i]geben:3SG.PRS

[DUMU].É.GALLUGAL?‑i[GIŠk]al‑mu‑ušpa‑a[i]
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)
König
D/L.SG
Lituus (Krummstab des Königs)
ACC.SG.N
geben
3SG.PRS

Rs. IV? 2′ CLB [2?zwei:QUANcar DUM]UMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar ME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG

[2?DUM]UMEŠ.É.GAL1ME‑ŠE‑DILUGAL‑i
zwei
QUANcar
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
ein
QUANcar
Leibwächter
NOM.SG(UNM)
König
D/L.SG

Rs. IV? 3′ [p]é‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑i‑ia‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C


[p]é‑ra‑anḫu‑u‑i‑ia‑an‑te‑eš
vor-
PREV
laufen
PTCP.NOM.PL.C

Rs. IV? 4′ CLB LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS CLB Dme‑ez‑zu‑ul‑la‑ašMez(z)ul(l)a:DN.GEN.SG

LUGAL‑ušpa‑iz‑ziDme‑ez‑zu‑ul‑la‑aš
König
NOM.SG.C
gehen
3SG.PRS
Mez(z)ul(l)a
DN.GEN.SG

Rs. IV? 5′ GIŠi‑la‑na‑ašStufe:D/L.PL pé‑ra‑anvor-:PREV ti‑ia‑zisetzen:3SG.PRS

GIŠi‑la‑na‑ašpé‑ra‑anti‑ia‑zi
Stufe
D/L.PL
vor-
PREV
setzen
3SG.PRS

Rs. IV? 6′ CLB DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG GIŠkal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS

DUMU.É.GAL‑kánLUGAL‑iGIŠkal‑mu‑ušda‑a‑i
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)=OBPk
König
D/L.SG
Lituus (Krummstab des Königs)
ACC.SG.N
setzen
3SG.PRS

Rs. IV? 7′ CLB LUGALKönig:NOM.SG.C Dme‑ez‑zu‑ul‑la‑anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

LUGALDme‑ez‑zu‑ul‑la‑ane‑ku‑zi
König
NOM.SG.C
Mez(z)ul(l)a
DN.ACC.SG.C
trinken
3SG.PRS

Rs. IV? 8′ CLB GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS


GIŠ.DINANNATURLÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑ešSÌR‑RU
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS

Rs. IV? 9′ CLB [ I]NA ÉHausD/L Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.GEN.SG(UNM) [ ]

I]NA ÉDme‑ez‑zu‑ul‑la
HausD/LMez(z)ul(l)a
DN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV? 10′ [ a‑r]u‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS CLB ALAM.ZU₉[Kultakteur:NOM.SG(UNM) ]

a‑r]u‑wa‑ez‑ziALAM.ZU₉[
sich verneigen
3SG.PRS
Kultakteur
NOM.SG(UNM)

Rs. IV? 11′ CLB [ki‑i‑t]a‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS CLB [ ]


[ki‑i‑t]a‑ašḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C
rufen
3SG.PRS

Rs. IV? 12′ [ ]x LUGAL‑uš?[König:NOM.SG.C ]

Rs. IV? bricht ab

LUGAL‑uš?[
König
NOM.SG.C
0.35326218605042