KBo 10.36 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 10.36

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I? 1′ ]x NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} Vs. I? 2′ ] (unbeschrieben) Vs. I? 3′ ] (unbeschrieben)

---

Vs. I? 4′ ] A‑NA NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Vs. I? 5′ ]x‑ez‑zi Vs. I? 6′ ‑z]i Vs. I? 7′ ]x pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vs. I? 8′ ]x‑⸢da⸣ Vs. I? 9′ ] (unbeschrieben) Vs. I? 10′ ] (unbeschrieben)

---

…		NINDA.ÉRINMEŠ	…	A‑NA NINDA.ÉRINMEŠ	…		…		…		pé‑ra‑an	…		…
		Soldatenbrot {(UNM)}		Soldatenbrot {D/L.SG, D/L.PL, ALL}							vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II? 1′ Vs. I? bricht ab"/ x[ Vs. II? 2′ nuCONNn [ Vs. II? 3′ ḫu‑u‑x[ Vs. II? 4′ GI‑x[ Vs. II? 5′ na‑aš‑ša‑[an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs Vs. II? 6′ GIŠGÌR.GU[BFußschemel:{(UNM)}

---

Vs. II? 7′ nuCONNn 1‑NU‑TI[MSatz:{(UNM)} Vs. II? 8′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [ Vs. II? 9′ še‑er‑ra‑aš‑ša‑[anauf:ADV=CNJctr=OBPs Vs. II? 10′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA A[LAM?Statue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

Vs. II? 11′ 1ein:QUANcar GIPISAN.TÚGKleiderkasten:{(UNM)} n[a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} Vs. II? 12′ KUŠE.SIR‑iaSchuh:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

---

Vs. II? 13′ ⸢1?⸣ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} GA[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Vs. II? 14′ ⸢2?zwei:QUANcar TA‑PAL⸣Paar:{(UNM)} GIŠzé‑ri‑[ia‑al‑liTassenhalter:{D/L.SG, STF} Vs. II? 15′ [ ZA.ḪU]M(Krug):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} 1ein:QUANcar N[AM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)} Vs. II? 16′ ⸢2?zwei:QUANcar TA‑PAL⸣Paar:{(UNM)} [GIŠ]⸢KÀ⸣‑[AN‑NU‑UM(Ständer):{(UNM)} Vs. II? 17′ 1ein:QUANcar DU[G]⸢GÌR⸣.[ Vs. II? 18′ [ ]x x[

	nu	…			na‑aš‑ša‑[an	GIŠGÌR.GU[B	nu	1‑NU‑TI[M	nu‑uš‑ša‑an	…	še‑er‑ra‑aš‑ša‑[an	na‑at	A‑NA A[LAM?	1	GIPISAN.TÚG	n[a‑aš‑ta	KUŠE.SIR‑ia	an‑da	…	⸢1?⸣	GIŠBANŠUR	AD.KID	GA[L	⸢2?	TA‑PAL⸣	GIŠzé‑ri‑[ia‑al‑li	…	ZA.ḪU]M	KÙ.BABBAR	TUR	1	N[AM‑MA‑AN‑DUM	⸢2?	TA‑PAL⸣	[GIŠ]⸢KÀ⸣‑[AN‑NU‑UM	1		…
	CONNn				{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Fußschemel {(UNM)}	CONNn	Satz {(UNM)}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		auf ADV=CNJctr=OBPs	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Statue {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	Kleiderkasten {(UNM)}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Schuh {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-		ein QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	zwei QUANcar	Paar {(UNM)}	Tassenhalter {D/L.SG, STF}		(Krug) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	klein {(UNM)}	ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	zwei QUANcar	Paar {(UNM)}	(Ständer) {(UNM)}	ein QUANcar

Rs. III 1′ Vs. II? bricht ab"/ x x x[ Rs. III 2′ TU₇ḫa‑a‑ra‑am‑ma [T]U₇k[ap‑pa‑ra

---

Rs. III 3′ [U]ZUFleisch:{(UNM)} i‑ku‑na‑ankalt:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
(essbarer tierischer Körperteil):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢UZU⸣Fleisch:{(UNM)} ku‑uz‑za‑ni‑i[a‑anfettig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Rs. III 4′ [U]ZUAR‑NA‑BI MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} 〈UZU〉Fleisch:{(UNM)} pár‑ḫu‑[u‑wa‑anjagen:SUP

---

Rs. III 5′ ⸢2zwei:QUANcar NINDA⸣a‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar NINDAKU₇ 1ein:QUANcar NINDAši‑lu‑ḫ[a‑an(Gebäck):{ACC.SG.C, GEN.PL} Rs. III 6′ nu‑⸢uš⸣‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS n[uCONNn Rs. III 7′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [ Rs. III 8′ GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ti‑[a]n‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn [ Rs. III 9′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ŠA DUMU.SANGA(Funktionär):{GEN.SG, GEN.PL} [t]ar‑pa‑a‑a[l‑liSubstitut:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} Rs. III 10′ I‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3drei:QUANcar ½ein halb:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

---

Rs. III 11′ EGIR‑an‑da‑⸢ma⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ša‑ru‑up‑pu‑wa‑an‑z[i(u.B.):INF Rs. III 12′ TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} ḫu‑⸢u⸣‑[ma‑an‑ta]jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} A‑NA ALAMStatue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} t[i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS Rs. III 13′ ḫu‑u‑ma‑an‑t[a‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} 1‑NU‑T]IMSatz:{(UNM)} T[U₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)}

---

Rs. III 14′ EGIR‑an‑da‑⸢ma⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠIN‑BIḪ[I.AFrucht:{(UNM)} Rs. III 15′ NINDALÀL ḫu‑u‑⸢ma⸣‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS Rs. III 16′ ta‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa‑al‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KAŠBier:{(UNM)} [ Rs. III 17′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS nuCONNn 9‑ŠUneunmal:QUANmul [

---

Rs. III 18′ DUMU.SANGA‑⸢ia‑az⸣(Funktionär):D/L.SG;
(Funktionär):{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: S[U‑az?Subartu:GN.ABL;
Fleisch:ABL;
(Fleisch-)Vorzeichen:ABL;
Subartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Subartu:{GN.FNL(a)(UNM)};
Fleisch:{ALL, VOC.SG};
(Fleisch-)Vorzeichen:{ALL, VOC.SG} Rs. III 19′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da‑a[n‑zinehmen:3PL.PRS Rs. III 20′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ Rs. III 21′ ⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: x[ Rs. III 22′ A‑NA ALAMStatue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

---

Rs. III 23′ [n]a‑aš‑[t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: k[i‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Rs. III 24′ [ka]‑⸢a⸣‑ša‑wadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: z[i‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG Rs. III 25′ [me‑mi‑i]a‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG [

		TU₇ḫa‑a‑ra‑am‑ma	[T]U₇k[ap‑pa‑ra	[U]ZU	i‑ku‑na‑an	⸢UZU⸣	ku‑uz‑za‑ni‑i[a‑an	[U]ZUAR‑NA‑BI	MUŠENḪI.A	〈UZU〉	pár‑ḫu‑[u‑wa‑an	⸢2	NINDA⸣a‑a‑an	1	NINDAKU₇	1	NINDAši‑lu‑ḫ[a‑an	nu‑⸢uš⸣‑ši	a‑da‑an‑na	pí‑an‑zi	n[u	ma‑aḫ‑ḫa‑an	GIŠBANŠUR	ti‑an‑zi	…	GIŠBANŠUR	QA‑TAM‑MA	ti‑[a]n‑zi	nu	…	nu‑uš‑ša‑an	ŠA DUMU.SANGA	[t]ar‑pa‑a‑a[l‑li	I‑NA GIŠBANŠUR	3	½	NINDAa‑a‑an	…	EGIR‑an‑da‑⸢ma⸣	ša‑ru‑up‑pu‑wa‑an‑z[i	TU₇ḪI.A	ḫu‑⸢u⸣‑[ma‑an‑ta]	A‑NA ALAM	t[i‑an‑zi	ḫu‑u‑ma‑an‑t[a‑aš	1‑NU‑T]IM	T[U₇	EGIR‑an‑da‑⸢ma⸣	GIŠIN‑BIḪ[I.A	NINDALÀL	ḫu‑u‑⸢ma⸣‑an	ti‑an‑z[i	ta‑wa‑al	wa‑al‑ḫi	KAŠ	…	3‑ŠU	e‑ku‑zi	nu	9‑ŠU	…	DUMU.SANGA‑⸢ia‑az⸣	ku‑it	S[U‑az?	na‑aš‑ta	te‑pu	da‑a[n‑zi	nu‑uš‑ši	pé‑ra‑an	…	⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑ma		A‑NA ALAM	an‑d[a	[n]a‑aš‑[t]a	an‑da	k[i‑iš‑ša‑an	[ka]‑⸢a⸣‑ša‑wa	z[i‑ik	[me‑mi‑i]a‑an	…
				Fleisch {(UNM)}	kalt {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} (essbarer tierischer Körperteil) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Fleisch {(UNM)}	fettig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		Vogel {(UNM)}	Fleisch {(UNM)}	jagen SUP	zwei QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein QUANcar		ein QUANcar	(Gebäck) {ACC.SG.C, GEN.PL}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS	CONNn	wie	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS		Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	ebenso ADV	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	(Funktionär) {GEN.SG, GEN.PL}	Substitut {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei QUANcar	ein halb QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(u.B.) INF	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	Statue {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	Satz {(UNM)}	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Frucht {(UNM)}		gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	(kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Bier {(UNM)}		dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS	CONNn	neunmal QUANmul		(Funktionär) D/L.SG (Funktionär) {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Subartu GN.ABL Fleisch ABL (Fleisch-)Vorzeichen ABL Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Subartu {GN.FNL(a)(UNM)} Fleisch {ALL, VOC.SG} (Fleisch-)Vorzeichen {ALL, VOC.SG}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		wie		Statue {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1	du PPROa.2SG.NOM.SG	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG

Rs. IV 1′ Rs. III bricht ab"/ ]x x Rs. IV 2′ ]‑eš‑ma‑an Rs. IV 3′ ]x‑nu‑wa‑an‑zi

---

Rs. IV 4′ ]x‑zi Rs. IV 5′ ] (unbeschrieben)

---

Kolophon

"/>

…			…		…		…		…

Rs. IV 6′ ]xRs. IV bricht ab

…