KBo 10.5 (CTH 257) [by TLHdig]

KBo 10.5

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ tar‑ni‑i]š‑[ke‑ed‑du(?)]lassen:3SG.IMP.IMPF

Vs. I 2′ LÚ].MEŠEN.NU.UNWache:{(UNM)}

Vs. I 3′ iš‑ga‑ri‑iš‑k]i(?)stechen:2SG.IMP.IMPF I‑NA GIŠḪI.AHolz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢KÙ.BABBAR⸣‑[ia?]Silber:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
Silber:{D/L.SG, STF};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Vs. I 4′ a‑ra‑an‑ta]‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP pa‑ra‑a‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. I 5′ LÚ.MEŠE]N.NU.UNWache:{(UNM)} a‑ra‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP

Vs. I 6′ I‑NA KÁ.GAL(?)Tor:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫa?‑n]i?‑ia‑ašschöpfen:2SG.PST;
(Stadttor):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schöpfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schöpfen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Stadttor):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
schöpfen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 7′ ] ⸢pa⸣‑ra‑a‑⸢ma⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. I 8′ a‑ra‑an‑t]a‑⸢ri⸣stehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP

Vs. I 9′ ]x[

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ ⸢GIŠ?za‑ak‑ki‑ia⸣‑[

Vs. II 2′ pa‑aḫ‑ḫa‑⸢aš‑nu⸣‑wa‑an‑⸢za⸣beschützen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
beschützen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Vs. II 3′ ŠA KÁ.[G]ALḪI.ATor:{GEN.SG, GEN.PL} URU⸢ḫa⸣‑[at‑tu‑ši]Ḫattuša:GN.D/L.SG

Vs. II 4′ nuCONNn URUDUza‑ak‑⸢ki‑ia⸣‑a[n?Riegel:{D/L.SG, STF}

Vs. II 5′ na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ḫa‑[ad‑da‑an‑da‑anstechen:PTCP.ACC.SG.C

Vs. II 6′ [n]uCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ⸢URUDU⸣[za‑ak‑ki‑ia‑

Vs. II 7′ ⸢pé⸣‑eš‑ši‑ez‑⸢zi⸣werfen:3SG.PRS [

Vs. II 8′ [A‑N]A KÁ.GALTor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. II 9′ [nam‑m]anoch:;
dann: ⸢še⸣‑e[roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Vs. II 10′ [ma‑aḫ]‑⸢ḫa⸣‑an‑m[awie:

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ‑r]i [

Rs. III 2′ ma‑a‑a[n‑m]a?wie: ⸢I⸣‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 5KAMfünf:QUANcar [

Rs. III 3′ LÚMAŠK[IM˽U]RU‑LIM URUḫa‑a[t‑tu‑ša‑anḪattuša:GN.ACC.SG.C;
():;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ú‑UL]nicht:NEG

Rs. III 4′ ú‑e‑ḫ[i‑i]š‑ke‑ez‑zisich drehen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn [ma‑a‑an]wie:

Rs. III 5′ A‑NA ⸢LÚḪA‑ZA⸣‑AN‑NIBürgermeister:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑iš‑⸢ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C [me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

Rs. III 6′ ak‑ká[n‑za‑w]a‑kánsterben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} URUḫa‑at‑⸢tu⸣‑[šiḪattuša:GN.D/L.SG še‑er]oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Rs. III 7′ k[i‑it‑ta‑r]iliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn LÚḪA‑ZA‑AN‑NUBürgermeister:{(UNM)} L[ÚMAŠKIM˽URU]Stadtkommissär:{(UNM)}

Rs. III 8′ [wa‑aš‑du‑li]Frevel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e‑ep‑z[i]fassen:3SG.PRS

Rs. III 9′ [ ku‑i]šwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C URUḫa‑a[t‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG še‑er]oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Rs. III 10′ [ ] ⸢a‑ú‑ri(?)⸣Turm:{D/L.SG, STF};
Turm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Auriya:GN.D/L.SG [

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x x‑x‑x

Rs. IV 2′ na‑aḫ‑ḫa‑an‑z]afürchten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fürchten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 3′ ] ⸢ŠA⸣ URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 4′ ] ⸢pa‑aḫ⸣‑šibeschützen:2SG.IMP

Rs. IV 5′ ] ⸢ku!⸣‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

Rs. IV bricht ab