KBo 11.22 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.22

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 2′ 1 [ ] e-ku-zito drink:3SG.PRS

…	e-ku-zi
	to drink 3SG.PRS

Vs. II 3′ 2 [ ]

…

Vs. II 4′ 3 [ 4 SÌR-R]Uto sing:3PL.PRS

---

…	SÌR-R]U
	to sing 3PL.PRS

Vs. II 5′ 5 [ ]

…

Vs. II 6′ 6 [ pár-ši]-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP

…	pár-ši]-⸢ia⸣
	to break 3SG.PRS.MP

Vs. II 7′ 7 [ ]

---

…

Vs. II 8′ 8 [ -r]i?

…

Vs. II 9′ [ ] 9 LUGAL-making:NOM.SG(UNM)=CNJctr

…	LUGAL-ma
	king NOM.SG(UNM)=CNJctr

Vs. II 10′ [ 10 ]xMEŠ

…

Vs. II 11′ [ ]-zi

…

Vs. II 12′ 11 [ GIŠ.DINA]NNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) 12 SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

…	GIŠ.DINA]NNA	TUR	SÌR-RU
	stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Vs. II 13′ 13 [ URUa-r]i-⸢in-na⸣(?)Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

…	URUa-r]i-⸢in-na⸣(?)
	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 14′ [ ]-pát 14 LUGAL-making:NOM.SG(UNM)=CNJctr

…		LUGAL-ma
		king NOM.SG(UNM)=CNJctr

Vs. II 15′ [ ] e-ku-zito drink:3SG.PRS

…	e-ku-zi
	to drink 3SG.PRS

Vs. II 16′ 15 [ ]

…

Vs. II 17′ 16 [ ] SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS

…	SÌR-RU
	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

Vs. II 18′ 17 [ ]x[ ]

Vs. II bricht ab

…		…

Vs. III 1 18 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr Dšu-wa-[la]Šuwala:DN.ACC.SG(UNM)

EGIR-ŠU-ma	Dšu-wa-[la]
afterwards ADV=CNJctr	Šuwala DN.ACC.SG(UNM)

Vs. III 2 TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS 19 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A]‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.GUR₄.R[A]
sitting ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

Vs. III 3 ⸢pár-ši⸣-iato break:3SG.PRS.MP 20 LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur-l[a-aš]Hurrian:NOM.SG.C

⸢pár-ši⸣-ia	LÚNAR	URUḫur-l[a-aš]
to break 3SG.PRS.MP	singer NOM.SG(UNM)	Hurrian NOM.SG.C

Vs. III 4 SÌR-RUto sing:3SG.PRS

---

SÌR-RU
to sing 3SG.PRS

Vs. III 5 21 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr Dkam-ru-še-pa-anKamruše/ipa:DN.ACC.SG.C

EGIR-ŠU-ma	Dkam-ru-še-pa-an
afterwards ADV=CNJctr	Kamruše/ipa DN.ACC.SG.C

Vs. III 6 TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS 22 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.GUR₄.RA
sitting ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

Vs. III 7 pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

pár-ši-ia
to break 3SG.PRS.MP

Vs. III 8 23 LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUka-ni-išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

---

LÚNAR	URUka-ni-iš	SÌR-RU
singer NOM.SG(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

Vs. III 9 24 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr DNIN.É.GALBēletēkalli:DN.ACC.SG(UNM)

EGIR-ŠU-ma	DNIN.É.GAL
afterwards ADV=CNJctr	Bēletēkalli DN.ACC.SG(UNM)

Vs. III 10 TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS 25 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.GUR₄.RA
sitting ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

Vs. III 11 pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 26 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) 27 SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

pár-ši-ia	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU
to break 3SG.PRS.MP	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Vs. III 12 28 ⸢EGIR⸣-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr Da-pa-ra-a-anApara:DN.ACC.SG.C

⸢EGIR⸣-ŠU-ma	Da-pa-ra-a-an
afterwards ADV=CNJctr	Apara DN.ACC.SG.C

Vs. III 13 ⸢ŠA URUša-mu⸣-ḫaŠamuḫaGEN.SG TUŠ-⸢ašsitting:ADV e⸣-k[u-z]ito drink:3SG.PRS

⸢ŠA URUša-mu⸣-ḫa	TUŠ-⸢aš	e⸣-k[u-z]i
ŠamuḫaGEN.SG	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

Vs. III 14 29 1one:QUANcar NIND[A.GU]R₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

1	NIND[A.GU]R₄.RA	pár-ši-ia
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Vs. III 15 30 ⸢GIŠ.DINANNA⸣stringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) 31 SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

⸢GIŠ.DINANNA⸣	GAL	SÌR-RU
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Vs. III 16 32 ⸢EGIR⸣-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) A-BI-ŠUfather:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

⸢EGIR⸣-ŠU-ma	DINGIRMEŠ	A-BI-ŠU
afterwards ADV=CNJctr	god ACC.PL(UNM)	father GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. III 17 ŠA DUTUSolar deityGEN.SG URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

ŠA DUTU	URUa-ri-in-na
Solar deityGEN.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 18 TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS 33 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.GUR₄.RA
sitting ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

Vs. III 19 pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

pár-ši-ia
to break 3SG.PRS.MP

Vs. III 20 34 LÚN[A]Rsinger:NOM.SG(UNM) ⸢URU⸣ḫur-li-išHurrian:NOM.SG.C

LÚN[A]R	⸢URU⸣ḫur-li-iš
singer NOM.SG(UNM)	Hurrian NOM.SG.C

Vs. III 21 SÌR-RUto sing:3SG.PRS

---

SÌR-RU
to sing 3SG.PRS

Vs. III 22 35 [EGIR-Š]U-maafterwards:ADV=CNJctr [ ]x x ⸢LUGAL⸣king:NOM.SG(UNM);
king:ACC.SG(UNM);
king:GEN.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM)

[EGIR-Š]U-ma	…			⸢LUGAL⸣
afterwards ADV=CNJctr				king NOM.SG(UNM) king ACC.SG(UNM) king GEN.SG(UNM) king D/L.SG(UNM)

Vs. III 23 [ ]x[ ] (unbeschrieben)

Vs. III bricht ab

…		…

Rs. IV 1′ 36 [ ]x ⸢D⸣x x[ ]

…				…

Rs. IV 2′ 37 [ma-a]ḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM [LUGAL-uš]king:NOM.SG.C

[ma-a]ḫ-ḫa-an-ma-aš	[LUGAL-uš]
when CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	king NOM.SG.C

Rs. IV 3′ ⸢É?⸣pár-ku-wa-i-ia-z[a](building):ABL

⸢É?⸣pár-ku-wa-i-ia-z[a]
(building) ABL

Rs. IV 4′ ú-ez!-zito come:3SG.PRS

ú-ez!-zi
to come 3SG.PRS

Rs. IV 5′ 38 ⸢na⸣-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DUT[USolar deity:DN.GEN.SG(UNM) ]

⸢na⸣-aš	I-NA É	DUT[U	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	houseD/L.SG houseD/L.PL	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 6′ pa-[iz-z]ito go:3SG.PRS 39 LUGAL-⸢uš⸣king:NOM.SG.C [ ]

pa-[iz-z]i	LUGAL-⸢uš⸣	…
to go 3SG.PRS	king NOM.SG.C

Rs. IV 7′ KÁdoor:D/L.SG(UNM);
door:D/L.PL(UNM);
door:ALL(UNM) ⸢É⸣house:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) a-rito arrive at:3SG.PRS

KÁ	⸢É⸣	DUTU	a-ri
door D/L.SG(UNM) door D/L.PL(UNM) door ALL(UNM)	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)	to arrive at 3SG.PRS

Rs. IV 8′ 40 DUMU.É⸣.[GA]Lpalace servant:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG

DUMU.É⸣.[GA]L	LUGAL-i
palace servant NOM.SG(UNM)	king D/L.SG

Rs. IV 9′ ME-Ewater(course):ACC.SG(UNM) ⸢QA⸣-TIhand:GEN.SG(UNM) [pa]-⸢a⸣-ito give:3SG.PRS

ME-E	⸢QA⸣-TI	[pa]-⸢a⸣-i
water(course) ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

Rs. IV 10′ 41 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL-i
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	king D/L.SG

Rs. IV 11′ GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C da-a-ito sit:3SG.PRS

GADA-an	da-a-i
linen cloth ACC.SG.C	to sit 3SG.PRS

Rs. IV 12′ 42 LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢QA⸣-TI-ŠÚhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-šito wipe off:3SG.PRS

LUGAL-uš	⸢QA⸣-TI-ŠÚ	a-an-ši
king NOM.SG.C	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wipe off 3SG.PRS

Rs. IV 13′ 43 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM D[INGIR-LIM-n]igod:D/L.SG

na-aš	D[INGIR-LIM-n]i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	god D/L.SG

Rs. IV 14′ UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS

UŠ-KE-EN
to throw oneself down 3SG.PRS

Rs. IV 15′ 44 LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. IV 16′ 45 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

Rs. IV 17′ 46 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ta-pí-ša-ni-in(vessel):ACC.SG.C

UGULA	LÚMUḪALDIM	ta-pí-ša-ni-in
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	(vessel) ACC.SG.C

Rs. IV 18′ GEŠTIN-⸢it⸣wine:INS

GEŠTIN-⸢it⸣
wine INS

Rs. IV 19′ šu-u-wa-an-da-⸢an⸣to fill:PTCP.ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS

šu-u-wa-an-da-⸢an⸣	da-a-i
to fill PTCP.ACC.SG.C	to take 3SG.PRS

Rs. IV 20′ 47 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS

LUGAL-i	pa-a-⸢i⸣
king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Rs. IV 21′ 48 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-⸢ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP

LUGAL-uš	pár-⸢ši-ia⸣
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. IV 22′ 49 LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) ⸢me⸣-m[a-i]to speak:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	⸢me⸣-m[a-i]
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. IV 23′ 50 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C [

LÚki-i-ta-aš	…
reciting priest(?) NOM.SG.C

Rs. IV 24′ [ḫal]-za-a-ito summon:3SG.PRS

---

Ende Rs. IV

[ḫal]-za-a-i
to summon 3SG.PRS

Rs. V

---

Rs. V 1′ 51 [ ]x

ca. drei Zeilen nicht erhalten

…

Rs. V 5′ 52 [ ]x

ca. zwei Zeilen nicht erhalten

…

Rs. V 8′ 53 [ pár]-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP

---

…	pár]-ši-⸢ia⸣
	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 9′ 54 [ Dḫé]-⸢pát⸣Ḫepat:DN.ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:ACC.SG(UNM) ŠA-ME-Esky:GEN.SG(UNM)

…	Dḫé]-⸢pát⸣	MUNUS.LUGAL	ŠA-ME-E
	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)	queen ACC.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)

Rs. V 10′ [ -n]i

…

Rs. V 11′ [ ]x TUŠ-ašsitting:ADV 1-ŠUonce:QUANmul

…		TUŠ-aš	1-ŠU
		sitting ADV	once QUANmul

Rs. V 12′ [ 55 LÚ]NARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur-riḪurri:GN.GEN.SG(UNM)

ca. zwei unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. V

…	LÚ]NAR	URUḫur-ri
	singer NOM.SG(UNM)	Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)