KBo 11.36 (CTH 523) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.36

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ ]‑šu?‑aš

…

Vs. II 2″ ]x

…

Vs. II 3″′ ]x‑an

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1′ x x x x x[ ]

	…

Vs. III 2′ 1ein:QUANcar ½ein halb:QUANcar NINDA.ZI.⸢ḪAR.ḪAR⸣(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM) [ ]

1	½	NINDA.ZI.⸢ḪAR.ḪAR⸣	…
ein QUANcar	ein halb QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG(UNM)

Vs. III 3′ 1ein:QUANcar NINDAši‑lu‑ḫa‑a‑⸢aš(Gebäck):NOM.SG.C ki‑it⸣‑[taliegen:3SG.PRS.MP (?) ]

1	NINDAši‑lu‑ḫa‑a‑⸢aš	ki‑it⸣‑[ta	…
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.C	liegen 3SG.PRS.MP

Vs. III 4′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑ni‑ik(Brot):NOM.SG.N 50‑i[š50mal:QUANmul ]

1	NINDAtu‑ni‑ik	50‑i[š	…
ein QUANcar	(Brot) NOM.SG.N	50mal QUANmul

Vs. III 5′ 1ein:QUANcar NINDAka‑ḫa‑ri‑iš(Gebäck):NOM.SG.C 50‑i[š50mal:QUANmul ]

1	NINDAka‑ḫa‑ri‑iš	50‑i[š	…
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.C	50mal QUANmul

Vs. III 6′ 2zwei:QUANcar NINDAzi‑ip‑pu‑ri‑e‑[eš(Gebäck):NOM.PL.C ]

2	NINDAzi‑ip‑pu‑ri‑e‑[eš	…
zwei QUANcar	(Gebäck) NOM.PL.C

Vs. III 7′ 1ein:QUANcar ½ein halb:QUANcar NINDAḫu‑u‑up‑pár‑aš(Gebäck):NOM.SG mar‑nu‑[wa‑an](Biersorte):NOM.SG.N

1	½	NINDAḫu‑u‑up‑pár‑aš	mar‑nu‑[wa‑an]
ein QUANcar	ein halb QUANcar	(Gebäck) NOM.SG	(Biersorte) NOM.SG.N

Vs. III 8′ I‑NA ŠÀ‑BIHerzABL 12zwölf:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) ki‑x[ ]

I‑NA ŠÀ‑BI	12	NINDA		…
HerzABL	zwölf QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)

Vs. III 9′ 2zwei:QUANcar ŠA mḫa‑at‑tu‑ši‑liḪattušiliGEN.SG x[ ]

2	ŠA mḫa‑at‑tu‑ši‑li		…
zwei QUANcar	ḪattušiliGEN.SG

Vs. III 10′ 2zwei:QUANcar ŠA la‑ba‑ar‑naLabarnaGEN.SG LUGAL‑R[I]König:GEN.SG(UNM)

2	ŠA la‑ba‑ar‑na	LUGAL‑R[I]
zwei QUANcar	LabarnaGEN.SG	König GEN.SG(UNM)

Vs. III 11′ 3drei:QUANcar pí‑im‑pí‑ri‑itPimpirit:PNm.GEN.SG(UNM) LUGAL‑RIKönig:GEN.SG(UNM)

3	pí‑im‑pí‑ri‑it	LUGAL‑RI
drei QUANcar	Pimpirit PNm.GEN.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)

Vs. III 12′ Ùund:CNJadd ⸢5⸣fünf:QUANcar ŠA ḫu‑uz‑zi‑iaḪuzziyaGEN.SG LUGAL‑RIKönig:GEN.SG(UNM)

---

Ù	⸢5⸣	ŠA ḫu‑uz‑zi‑ia	LUGAL‑RI
und CNJadd	fünf QUANcar	ḪuzziyaGEN.SG	König GEN.SG(UNM)

Vs. III 13′ 1‑a‑anein:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N

1‑a‑an	NINDAwa‑ge‑eš‑šar
ein QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N	(Gebäckbezeichnung) NOM.SG.N

Vs. III 14′ Ùund:CNJadd NINDAḪI.ABrot:NOM.SG(UNM) (Rasur) QA‑TAM‑MAebenso:ADV

Ù	NINDAḪI.A	QA‑TAM‑MA
und CNJadd	Brot NOM.SG(UNM)	ebenso ADV

Vs. III 15′ 3drei:QUANcar ⸢NINDA⸣wa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N 10‑liein Zehntel:QUANfrac

3	⸢NINDA⸣wa‑ge‑eš‑šar	10‑li
drei QUANcar	(Gebäckbezeichnung) NOM.SG.N	ein Zehntel QUANfrac

Vs. III 16′ 3030:QUANcar NINDAḪI.ABrot:NOM.SG(UNM) 30‑iš30mal:QUANmul

30	NINDAḪI.A	30‑iš
30 QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	30mal QUANmul

Vs. III 17′ 3drei:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):NOM.SG.N

3	DUG	mar‑nu‑wa‑an
drei QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM)	(Biersorte) NOM.SG.N

Vs. III 18′ ŠA 2.ÀM!je zweiGEN.PL ḫu‑u‑up‑pa‑ra‑an‑niSchale:GEN.SG(STF)

ŠA 2.ÀM!	ḫu‑u‑up‑pa‑ra‑an‑ni
je zweiGEN.PL	Schale GEN.SG(STF)

Vs. III 19′ D10‑ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):NOM.PL.N

Ende Vs. III

D10‑aš	NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia
Wettergott DN.HITT.GEN.SG	(steinernes Kultobjekt) NOM.PL.N

Rs. IV 1 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N 10‑liein Zehntel:QUANfrac

1	NINDAwa‑ge‑eš‑šar	10‑li
ein QUANcar	(Gebäckbezeichnung) NOM.SG.N	ein Zehntel QUANfrac

Rs. IV 2 ⸢10+n10+n:QUANcar NINDAḪI⸣.ABrot:NOM.SG(UNM) ⸢30⸣‑liein Dreißigstel:QUANfrac

⸢10+n	NINDAḪI⸣.A	⸢30⸣‑li
10+n QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	ein Dreißigstel QUANfrac

Rs. IV 3 [ DUGGefäß:NOM.SG(UNM) mar‑n]u‑wa‑an(Biersorte):NOM.SG.N

…	DUG	mar‑n]u‑wa‑an
	Gefäß NOM.SG(UNM)	(Biersorte) NOM.SG.N

Rs. IV 4 [ ]⸢2?.ÀMje zwei:QUANdist ḫu‑up‑pa⸣‑ra‑an‑niSchale:GEN.SG(STF)

…	]⸢2?.ÀM	ḫu‑up‑pa⸣‑ra‑an‑ni
	je zwei QUANdist	Schale GEN.SG(STF)

Rs. IV 5 [ ]⸢NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia⸣(steinernes Kultobjekt):NOM.PL.N

…	]⸢NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia⸣
	(steinernes Kultobjekt) NOM.PL.N

Rs. IV 6 ⸢AR?⸣[ ]n‑⸢iš⸣n-mal:QUANmul

…	]n‑⸢iš⸣
	n-mal QUANmul

Rs. IV 7 a‑⸢šu⸣‑ú‑⸢ša⸣‑anOhrgehänge(?):ACC.SG.C x x‑⸢aš⸣

a‑⸢šu⸣‑ú‑⸢ša⸣‑an
Ohrgehänge(?) ACC.SG.C

Rs. IV 8 LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) Dḫi‑iš‑ta‑aḪišta:DN.GEN.SG(UNM)

LÚMEŠ	Dḫi‑iš‑ta‑a
Mann NOM.PL(UNM)	Ḫišta DN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 9 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

---

da‑an‑zi
nehmen 3PL.PRS

Rs. IV 10 2zwei:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N;
(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N 10‑išzehnmal:QUANmul

2	NINDAwa‑ge‑eš‑šar	10‑iš
zwei QUANcar	(Gebäckbezeichnung) NOM.SG.N (Gebäckbezeichnung) ACC.SG.N	zehnmal QUANmul

Rs. IV 11 2020:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:NOM.SG(UNM);
Soldatenbrot:ACC.SG(UNM) 20‑iš20mal:QUANmul DINGIRMEŠGott:PL.UNM ta‑a[m]‑x‑ša‑an

20	NINDA.ÉRINMEŠ	20‑iš	DINGIRMEŠ
20 QUANcar	Soldatenbrot NOM.SG(UNM) Soldatenbrot ACC.SG(UNM)	20mal QUANmul	Gott PL.UNM

Rs. IV 12 pé‑ra‑anvor:ADV 12zwölf:QUANcar NINDA.⸢ZI.ḪAR.ḪAR⸣(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM);
(Brot oder Gebäck):ACC.SG(UNM) [ ]x

pé‑ra‑an	12	NINDA.⸢ZI.ḪAR.ḪAR⸣	…
vor ADV	zwölf QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG(UNM) (Brot oder Gebäck) ACC.SG(UNM)

Rs. IV 13 2zwei:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):NOM.SG.N;
(Biersorte):ACC.SG.N [ ]

2	DUG	mar‑nu‑wa‑an	…
zwei QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM) Gefäß ACC.SG(UNM)	(Biersorte) NOM.SG.N (Biersorte) ACC.SG.N

Rs. IV 14 ⸢ŠA⸣ 2zweiGEN.SG ḫu‑u‑⸢up‑pa⸣‑r[a‑an‑ni]Schale:GEN.SG(STF)

⸢ŠA⸣ 2	ḫu‑u‑⸢up‑pa⸣‑r[a‑an‑ni]
zweiGEN.SG	Schale GEN.SG(STF)

Rs. IV 15 ⸢A‑NA LÚMEŠ⸣MannD/L.PL x x x[ ]

⸢A‑NA LÚMEŠ⸣		…
MannD/L.PL

Rs. IV 16 [ ] NINDABrot:NOM.SG(UNM);
Brot:ACC.SG(UNM);
Brot:NOM.PL(UNM);
Brot:ACC.PL(UNM) 30‑⸢iš⸣30mal:QUANmul Š[APROdetGEN.SG,…:GEN.PL ]x[ ]

…	NINDA	30‑⸢iš⸣	Š[A	…		…
	Brot NOM.SG(UNM) Brot ACC.SG(UNM) Brot NOM.PL(UNM) Brot ACC.PL(UNM)	30mal QUANmul	PROdetGEN.SG,… GEN.PL

Rs. IV 17 [ ]x ⸢mu?⸣ x x x x[ ]

…		…		…

Rs. IV 18 [n(unbekannte Zahl):QUANcar NINDA.Z]I.⸢ḪAR.ḪAR⸣[(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM);
(Brot oder Gebäck):ACC.SG(UNM) ]

Rs. IV bricht ab

[n	NINDA.Z]I.⸢ḪAR.ḪAR⸣[	…
(unbekannte Zahl) QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG(UNM) (Brot oder Gebäck) ACC.SG(UNM)

Rs. V 1 NINDABrot:NOM.SG(UNM);
Brot:ACC.SG(UNM) x[ ]

NINDA		…
Brot NOM.SG(UNM) Brot ACC.SG(UNM)

Rs. V 2 ⸢A‑NA⸣zuD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL x[ ] ⸢URUa‑ri‑in‑na⸣Arinna:UNM

⸢A‑NA⸣		…	⸢URUa‑ri‑in‑na⸣
zuD/L.SG,… D/L.PL,… ALL			Arinna UNM

Rs. V 3 x x x ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣Brotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM) x x x

⸢NINDA.GUR₄.RA⸣
Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM)

Rs. V 4 NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N;
(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N ½ein halb:QUANcar x x x

NINDAwa‑ge‑eš‑šar	½
(Gebäckbezeichnung) NOM.SG.N (Gebäckbezeichnung) ACC.SG.N	ein halb QUANcar

Rs. V 5 8acht:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar 6‑ŠUsechsmal:QUANmul MA‑ḪI‑I[Ṣ]schlagen:3SG.PRS

8	LI‑IM	6‑ŠU	MA‑ḪI‑I[Ṣ]
acht QUANcar	tausend QUANcar	sechsmal QUANmul	schlagen 3SG.PRS

Rs. V 6 1ein:QUANcar ½ein halb:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) ša‑ra‑am‑na‑ašBrotration(?):GEN.SG ḫa‑a‑li‑iš(Gebäck):NOM.SG.C

1	½	NINDA	ša‑ra‑am‑na‑aš	ḫa‑a‑li‑iš
ein QUANcar	ein halb QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	Brotration(?) GEN.SG	(Gebäck) NOM.SG.C

Rs. V 7 ½ein halb:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM) 20‑iš20mal:QUANmul

---

½	NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR	20‑iš
ein halb QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG(UNM)	20mal QUANmul

Rs. V 8 1ein:QUANcar NINDApí‑ia‑an‑ta‑al‑li‑iš(kleines Gebäck):NOM.SG.C 12‑išzwölfmal:QUANmul

1	NINDApí‑ia‑an‑ta‑al‑li‑iš	12‑iš
ein QUANcar	(kleines Gebäck) NOM.SG.C	zwölfmal QUANmul

Rs. V 9 ½ein halb:QUANcar NINDAtu‑ni‑ik(Brot):NOM.SG.N 50‑iš50mal:QUANmul

½	NINDAtu‑ni‑ik	50‑iš
ein halb QUANcar	(Brot) NOM.SG.N	50mal QUANmul

Rs. V 10 ½ein halb:QUANcar NINDAka‑a‑ḫa‑ri‑it(Gebäck):NOM.SG.N 50‑iš50mal:QUANmul

½	NINDAka‑a‑ḫa‑ri‑it	50‑iš
ein halb QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.N	50mal QUANmul

Rs. V 11 NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:NOM.SG(UNM) ḫu‑u‑up‑pár‑ašSchale:NOM.SG.C

NINDA.Ì.E.DÉ.A	ḫu‑u‑up‑pár‑aš
Rührkuchen NOM.SG(UNM)	Schale NOM.SG.C

Rs. V 12 A‑NA zi‑pa‑ta‑ni(kleines Hohlmaß)D/L.SG 12‑ŠUzwölfmal:QUANmul

A‑NA zi‑pa‑ta‑ni	12‑ŠU
(kleines Hohlmaß)D/L.SG	zwölfmal QUANmul

Rs. V 13 pa‑išgeben:3SG.PST ka‑at‑taunten:ADV 4040:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) 30‑iš30mal:QUANmul

pa‑iš	ka‑at‑ta	40	NINDA	30‑iš
geben 3SG.PST	unten ADV	40 QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	30mal QUANmul

Rs. V 14 A‑NA ARADMEŠDienerD/L.PL LÚ.MEŠSANGAPriester:D/L.PL(UNM) URUa‑ri‑i[n‑na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

A‑NA ARADMEŠ	LÚ.MEŠSANGA	URUa‑ri‑i[n‑na]
DienerD/L.PL	Priester D/L.PL(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 15 pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS 1313:QUANcar NINDAša‑ra‑am‑maBrotration(?):ACC.PL.N

pí‑ia‑an‑zi	13	NINDAša‑ra‑am‑ma
geben 3PL.PRS	13 QUANcar	Brotration(?) ACC.PL.N

Rs. V 16 A‑NA 1313D/L.PL LÚ.MEŠSIMUG.ASchmied:D/L.PL(UNM) URUa‑ri‑⸢in⸣‑n[a]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

A‑NA 13	LÚ.MEŠSIMUG.A	URUa‑ri‑⸢in⸣‑n[a]
13D/L.PL	Schmied D/L.PL(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 17 ŠA 1einGEN.SG NINDAša‑ra‑am‑ma‑niBrotration(?):GEN.SG(!)

ŠA 1	NINDAša‑ra‑am‑ma‑ni
einGEN.SG	Brotration(?) GEN.SG(!)

Rs. V 18 [NINDAw]a‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.PL.N pár‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.PL.N

[NINDAw]a‑ge‑eš‑šar	pár‑šu‑ul‑li
(Gebäckbezeichnung) ACC.PL.N	Brocken ACC.PL.N

Rs. V 19 [ ]n‑ŠUn-mal:QUANmul MA‑ḪI‑⸢IṢ⸣schlagen:3SG.PRS

---

…	]n‑ŠU	MA‑ḪI‑⸢IṢ⸣
	n-mal QUANmul	schlagen 3SG.PRS

Rs. V 20 [ ]x‑na‑aš ḫa‑a‑x[ ]

…			…

Rs. V 21 [ ]x[ ]

Rs. V bricht ab

…		…