Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 11.39 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I


Vs. I 1′ LUGAL‑uš‑ká[nKönig:NOM.SG.C=OBPk GIŠGIGI]R‑azWagen:ABL kat‑t[aunter-:PREV ]

LUGAL‑uš‑ká[nGIŠGIGI]R‑azkat‑t[a
König
NOM.SG.C=OBPk
Wagen
ABL
unter-
PREV

Vs. I 2′ ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.G[AL]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)

ti‑ia‑zinu‑uš‑šiGALDUMUMEŠ.É.G[AL]
treten
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.D/LGroßer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)

Vs. I 3′ GIŠkal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N pa‑a‑igeben:3SG.PRS


GIŠkal‑mu‑ušpa‑a‑i
Lituus (Krummstab des Königs)
ACC.SG.N
geben
3SG.PRS

Vs. I 4′ MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) NINDAḫar‑ša‑u[š]Dickbrot:ACC.PL.C

MEŠ˽GIŠBANŠURLÚ.MEŠMUḪALDIMNINDAḫar‑ša‑u[š]
Tischmann
NOM.PL(UNM)
Koch
NOM.PL(UNM)
Dickbrot
ACC.PL.C

Vs. I 5′ kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG

kar‑pa‑an‑zina‑ašLUGAL‑i
heben
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCKönig
D/L.SG

Vs. I 6′ pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV
pé‑ehin-:PREV ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS


pé‑ra‑anpé‑eḫar‑kán‑zi
vor
POSP
vor-
PREV
hin-
PREV
haben
3PL.PRS

Vs. I 7′ LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM) MUNUSpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

LÚ.MEŠALAM.ZU₉MUNUSpal‑wa‑tal‑la‑aš
Kultakteur
NOM.PL(UNM)
Anstimmer
NOM.SG.C

Vs. I 8′ ki‑i‑ta‑aš‑šaVortragspriester(?):NOM.SG.C=CNJadd NINDAḫar‑ša‑ašDickbrot:D/L.PL

ki‑i‑ta‑aš‑šaNINDAḫar‑ša‑aš
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C=CNJadd
Dickbrot
D/L.PL

Vs. I 9′ EGIR‑andanach:ADV;
danach:POSP;
danach:PREV
i‑ia‑an‑tagehen:3PL.PRS.MP


EGIR‑ani‑ia‑an‑ta
danach
ADV
danach
POSP
danach
PREV
gehen
3PL.PRS.MP

Vs. I 10′ [ME]‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) kar‑šu‑wa‑aš‑ma‑aš‑ma‑ašabschneiden:VBN.GEN.SG=CNJctr=PPRO.3PL.D/L

[ME]‑ŠE‑DIkar‑šu‑wa‑aš‑ma‑aš‑ma‑aš
Leibwächter
NOM.SG(UNM)
abschneiden
VBN.GEN.SG=CNJctr=PPRO.3PL.D/L

Vs. I 11′ [katat‑t]i‑iš‑mibei:ADV=POSS.3PL.D/L i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP


Vs. I bricht ab

[katat‑t]i‑iš‑mii‑ia‑at‑ta
bei
ADV=POSS.3PL.D/L
gehen
3SG.PRS.MP

Rs. VI


Rs. VI ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. VI 1′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

DUB1KAMÚ‑ULQA‑TI
Tontafel
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
nicht
NEG
vollendet
NOM.SG(UNM)

Rs. VI 2′ ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG ḪUR.SAGpùš‑ku‑ru‑nu‑waPa/i/uškurunuwa:GN.GEN.SG(UNM)

ŠA EZEN₄ḪUR.SAGpùš‑ku‑ru‑nu‑wa
kultisches FestGEN.SGPa/i/uškurunuwa
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 3′ ḫa‑me‑eš‑ḫa‑an‑da‑ašFrühling:GEN.SG


ḫa‑me‑eš‑ḫa‑an‑da‑aš
Frühling
GEN.SG

Rs. VI 4′ A‑NA GIŠ.ḪUR‑kánAufzeichnungD/L.SG=OBPk ḫa‑an‑da‑a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N

A‑NA GIŠ.ḪUR‑kánḫa‑an‑da‑a‑an
AufzeichnungD/L.SG=OBPkordnen
PTCP.NOM.SG.N

Rs. VI ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Rs. VI bricht ab

0.34973812103271