KBo 11.40 (CTH 682) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.40

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x

---

…

Vs. I 2′ [1one:QUANcar NINDAtu-u-ḫu-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZ]UMAŠ.SÌLshoulder:NOM.SG(UNM) GU₄cattle:GEN.SG(UNM)

[1	NINDAtu-u-ḫu-ra-i	1	UZ]UMAŠ.SÌL	GU₄
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	shoulder NOM.SG(UNM)	cattle GEN.SG(UNM)

Vs. I 3′ [1one:QUANcar DUGt]a-la-⸢i⸣-mi-⸢iš⸣(vessel):NOM.SG.C KAŠbeer:GEN.SG(UNM)

[1	DUGt]a-la-⸢i⸣-mi-⸢iš⸣	KAŠ
one QUANcar	(vessel) NOM.SG.C	beer GEN.SG(UNM)

Vs. I 4′ [URUšu-l]u-pa-aš-ša-ašŠulupašša:GN.GEN.SG DKAL-riStag-god:DN.D/L.SG

---

[URUšu-l]u-pa-aš-ša-aš	DKAL-ri
Šulupašša GN.GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. I 5′ [1one:QUANcar NINDAt]u-u-ḫu-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZUda-a-an-ḫa-aš-tidouble bone(?):NOM.SG.N GU₄cattle:GEN.SG(UNM) ZA[G]right(-side):NOM.SG(UNM)

[1	NINDAt]u-u-ḫu-ra-i	1	UZUda-a-an-ḫa-aš-ti	GU₄	ZA[G]
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	double bone(?) NOM.SG.N	cattle GEN.SG(UNM)	right(-side) NOM.SG(UNM)

Vs. I 6′ [1one:QUANcar DU]Gta-la-⸢i⸣-mi-iš(vessel):NOM.SG.C KAŠbeer:GEN.SG(UNM)

[1	DU]Gta-la-⸢i⸣-mi-iš	KAŠ
one QUANcar	(vessel) NOM.SG.C	beer GEN.SG(UNM)

Vs. I 7′ [URUt]u-ut-tu-wa-ašTuttu:GN.GEN.SG DKAL-riStag-god:DN.D/L.SG

---

[URUt]u-ut-tu-wa-aš	DKAL-ri
Tuttu GN.GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. I 8′ [1one:QUANcar NINDAt]u-⸢u-ḫu-ra⸣-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZUTIrib:NOM.SG(UNM) GU₄cattle:GEN.SG(UNM)

[1	NINDAt]u-⸢u-ḫu-ra⸣-i	1	UZUTI	GU₄
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	rib NOM.SG(UNM)	cattle GEN.SG(UNM)

Vs. I 9′ [1one:QUANcar DUGta-la]-i-mi(vessel):NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) URUḫa-ra-na-ašḪarana:GN.GEN.SG DKAL-riStag-god:DN.D/L.SG

---

[1	DUGta-la]-i-mi	KAŠ	URUḫa-ra-na-aš	DKAL-ri
one QUANcar	(vessel) NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	Ḫarana GN.GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. I 10′ [1one:QUANcar NINDAtu-u-ḫu-r]a-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZURA-PA-AL-TUMpelvis:NOM.SG(UNM) GU₄-iacattle:GEN.SG(UNM)=CNJadd

[1	NINDAtu-u-ḫu-r]a-i	1	UZURA-PA-AL-TUM	GU₄-ia
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	pelvis NOM.SG(UNM)	cattle GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I 11′ [1one:QUANcar DUGta-l]a-i-mi-iš(vessel):NOM.SG.C KAŠbeer:GEN.SG(UNM)

[1	DUGta-l]a-i-mi-iš	KAŠ
one QUANcar	(vessel) NOM.SG.C	beer GEN.SG(UNM)

Vs. I 12′ [ḪUR.SAG?š]a-ri-iš-ša-ašŠare/išša:GN.GEN.SG DKAL-riStag-god:DN.D/L.SG

---

[ḪUR.SAG?š]a-ri-iš-ša-aš	DKAL-ri
Šare/išša GN.GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. I 13′ [1one:QUANcar NINDAtu-u]-ḫu-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZUMAŠ.SÌL!shoulder:NOM.SG(UNM) UDUsheep:GEN.SG(UNM)

[1	NINDAtu-u]-ḫu-ra-i	1	UZUMAŠ.SÌL!	UDU
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	shoulder NOM.SG(UNM)	sheep GEN.SG(UNM)

Vs. I 14′ [1one:QUANcar DUGta-l]a-i-mi(vessel):NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM)

[1	DUGta-l]a-i-mi	KAŠ
one QUANcar	(vessel) NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)

Vs. I 15′ [ḪUR.SAGšu-u]n-na-ra-ašŠunnara:GN.GEN.SG DKAL-riStag-god:DN.D/L.SG

---

[ḪUR.SAGšu-u]n-na-ra-aš	DKAL-ri
Šunnara GN.GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. I 16′ [1one:QUANcar NINDAtu-u]-⸢ḫu-ra⸣-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZUku-du-úrleg(?):NOM.SG.N UDUsheep:GEN.SG(UNM) ZAG-na-an:NOM.SG.N

[1	NINDAtu-u]-⸢ḫu-ra⸣-i	1	UZUku-du-úr	UDU	ZAG-na-an
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	leg(?) NOM.SG.N	sheep GEN.SG(UNM)	NOM.SG.N

Vs. I 17′ [1one:QUANcar DUG]t[a-l]a-⸢i⸣-mi-iš(vessel):NOM.SG.C KAŠbeer:GEN.SG(UNM)

[1	DUG]t[a-l]a-⸢i⸣-mi-iš	KAŠ
one QUANcar	(vessel) NOM.SG.C	beer GEN.SG(UNM)

Vs. I 18′ [ÍDku-um-ma-r]a-ašKum(ma)ra:GN.GEN.SG DKAL-⸢i⸣Stag-god:DN.D/L.SG

---

[ÍDku-um-ma-r]a-aš	DKAL-⸢i⸣
Kum(ma)ra GN.GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. I 19′ [1one:QUANcar NINDAtu-u]-ḫu-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZU⸢da⸣-ḫa-aš-tidouble bone(?):NOM.SG.N UDUsheep:GEN.SG(UNM) ZAG-na-an:NOM.SG.N

[1	NINDAtu-u]-ḫu-ra-i	1	UZU⸢da⸣-ḫa-aš-ti	UDU	ZAG-na-an
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	double bone(?) NOM.SG.N	sheep GEN.SG(UNM)	NOM.SG.N

Vs. I 20′ [1one:QUANcar DUGt]a-la-i-mi-iš(vessel):NOM.SG.C KAŠbeer:GEN.SG(UNM) ÍDke-el-la-ašKella:GN.GEN.SG DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM)

---

[1	DUGt]a-la-i-mi-iš	KAŠ	ÍDke-el-la-aš	DKAL
one QUANcar	(vessel) NOM.SG.C	beer GEN.SG(UNM)	Kella GN.GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 21′ [1one:QUANcar NINDAtu-u-ḫ]u-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZUku-du-úrleg(?):NOM.SG.N UDUsheep:GEN.SG(UNM) IGI-zifront:NOM.SG.N

[1	NINDAtu-u-ḫ]u-ra-i	1	UZUku-du-úr	UDU	IGI-zi
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	leg(?) NOM.SG.N	sheep GEN.SG(UNM)	front NOM.SG.N

Vs. I 22′ [1one:QUANcar DUGt]a-la-i-mi(vessel):NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) ḫal-la-aš-ša-aš(unk. mng.):GEN.SG DKAL-riStag-god:DN.D/L.SG

---

[1	DUGt]a-la-i-mi	KAŠ	ḫal-la-aš-ša-aš	DKAL-ri
one QUANcar	(vessel) NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	(unk. mng.) GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. I 23′ [1one:QUANcar NINDAtu-u]-ḫu-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZUku-du-úrleg(?):NOM.SG.N UDUsheep:GEN.SG(UNM) EGIR-ez-zilast:NOM.SG.N

[1	NINDAtu-u]-ḫu-ra-i	1	UZUku-du-úr	UDU	EGIR-ez-zi
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	leg(?) NOM.SG.N	sheep GEN.SG(UNM)	last NOM.SG.N

Vs. I 24′ [1one:QUANcar DUGta-l]a-i-mi-iš(vessel):NOM.SG.C KAŠbeer:GEN.SG(UNM) URUti-da-an-⸢da⸣-ašTitanta:GN.GEN.SG DKAL-riStag-god:DN.D/L.SG

---

[1	DUGta-l]a-i-mi-iš	KAŠ	URUti-da-an-⸢da⸣-aš	DKAL-ri
one QUANcar	(vessel) NOM.SG.C	beer GEN.SG(UNM)	Titanta GN.GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. I 25′ [1one:QUANcar NINDAtu-u-ḫ]u-⸢ra⸣-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZUŠÀ-iaheart:NOM.SG(UNM)=CNJadd

[1	NINDAtu-u-ḫ]u-⸢ra⸣-i	1	UZUŠÀ-ia
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	heart NOM.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I 26′ [1one:QUANcar DUGta]-la-i-mi-⸢iš⸣(vessel):NOM.SG.C KAŠbeer:GEN.SG(UNM) URUan-za-ašAnza:GN.GEN.SG ⸢DKAL⸣-[ri]Stag-god:DN.D/L.SG

---

[1	DUGta]-la-i-mi-⸢iš⸣	KAŠ	URUan-za-aš	⸢DKAL⸣-[ri]
one QUANcar	(vessel) NOM.SG.C	beer GEN.SG(UNM)	Anza GN.GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. I 27′ [1one:QUANcar NINDAtu-u-ḫ]u-[ra-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZU]x UDUsheep:GEN.SG(UNM) x[ ]

[1	NINDAtu-u-ḫ]u-[ra-i	1		UDU		…
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar		sheep GEN.SG(UNM)

Vs. I 28′ [1one:QUANcar DUGta-la-i-mi-iš(vessel):NOM.SG.C KAŠbeer:GEN.SG(UNM) UR]U[ DKAL-ri]Stag-god:DN.D/L.SG

Vs. I bricht ab

[1	DUGta-la-i-mi-iš	KAŠ	…	DKAL-ri]
one QUANcar	(vessel) NOM.SG.C	beer GEN.SG(UNM)		Stag-god DN.D/L.SG

Vs. II 1′ p[í?-

---

Vs. II 2′ 1one:QUANcar NINDAt[u-u-ḫu-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZU

1	NINDAt[u-u-ḫu-ra-i	1	…
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar

Vs. II 3′ ḪUR.SAGi[š-ki-ša-ašIškiša:GN.GEN.SG DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM)

---

ḪUR.SAGi[š-ki-ša-aš	DKAL
Iškiša GN.GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 4′ 1one:QUANcar NINDAtu-u-ḫu-r[a-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZU ŠA la-ba-ar-na](title of Hittite kings)GEN.SG

1	NINDAtu-u-ḫu-r[a-i	1	…	ŠA la-ba-ar-na]
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar		(title of Hittite kings)GEN.SG

Vs. II 5′ ḫu-u-it-na-ašanimals:GEN.SG [DKAL-ri]Stag-god:DN.D/L.SG

ḫu-u-it-na-aš	[DKAL-ri]
animals GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. II 6′ 1one:QUANcar NINDAtu-u-ḫu-r[a-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZU ŠA la-ba-ar-na](title of Hittite kings)GEN.SG

1	NINDAtu-u-ḫu-r[a-i	1	…	ŠA la-ba-ar-na]
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar		(title of Hittite kings)GEN.SG

Vs. II 7′ in-na-ra-u-wa-[aḫ-ḫu-u-wa-ašsprightliness:VBN.GEN.SG DKAL-ri]Stag-god:DN.D/L.SG

---

in-na-ra-u-wa-[aḫ-ḫu-u-wa-aš	DKAL-ri]
sprightliness VBN.GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. II 8′ 1one:QUANcar NINDA⸢tu⸣-u-ḫu-ra-[i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZU ŠA la-ba-ar-na](title of Hittite kings)GEN.SG

1	NINDA⸢tu⸣-u-ḫu-ra-[i	1	…	ŠA la-ba-ar-na]
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar		(title of Hittite kings)GEN.SG

Vs. II 9′ pal-ta-na-ašshoulder:NOM.SG.C ⸢D⸣[KAL-ri]Stag-god:DN.D/L.SG

---

pal-ta-na-aš	⸢D⸣[KAL-ri]
shoulder NOM.SG.C	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. II 10′ 1one:QUANcar NINDAtu-u-ḫu-ra-⸢i⸣(type of pastry):NOM.SG.N [1one:QUANcar UZU ŠA la-ba-ar-na](title of Hittite kings)GEN.SG

1	NINDAtu-u-ḫu-ra-⸢i⸣	[1	…	ŠA la-ba-ar-na]
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar		(title of Hittite kings)GEN.SG

Vs. II 11′ wa-li-pa-at-ta-a[š-ši-išpertaining to encircling(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C DKAL-ri]Stag-god:DN.D/L.SG

wa-li-pa-at-ta-a[š-ši-iš	DKAL-ri]
pertaining to encircling(?) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. II 12′ 1one:QUANcar NINDAtu-u-ḫu-ra-⸢i⸣(type of pastry):NOM.SG.N [1one:QUANcar UZU ŠA la-ba-ar-na](title of Hittite kings)GEN.SG

1	NINDAtu-u-ḫu-ra-⸢i⸣	[1	…	ŠA la-ba-ar-na]
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar		(title of Hittite kings)GEN.SG

Vs. II 13′ pa-ra-aout (to):PREV ḫa-⸢an-da⸣-a[n-da-an-na-ašdivine guidance:GEN.SG DKAL]Stag-god:DN.D/L.SG(UNM)

---

pa-ra-a	ḫa-⸢an-da⸣-a[n-da-an-na-aš	DKAL]
out (to) PREV	divine guidance GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 14′ 1one:QUANcar NINDAtu-u-ḫu-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar [UZU ŠA la-ba-ar-na](title of Hittite kings)GEN.SG

1	NINDAtu-u-ḫu-ra-i	1	…	ŠA la-ba-ar-na]
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar		(title of Hittite kings)GEN.SG

Vs. II 15′ TI-an-na-ašlife:GEN.SG DKAL-riStag-god:DN.D/L.SG x[

TI-an-na-aš	DKAL-ri		…
life GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. II 16′ 1one:QUANcar NINDAtu-u-ḫu-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZUḫ[ar-pí-iš(bodypart of animals):NOM.SG.C ŠA la-ba-ar-na](title of Hittite kings)GEN.SG

1	NINDAtu-u-ḫu-ra-i	1	UZUḫ[ar-pí-iš	ŠA la-ba-ar-na]
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	(bodypart of animals) NOM.SG.C	(title of Hittite kings)GEN.SG

Vs. II 17′ tar-ḫu-i-la-an-na-ašvalour:GEN.SG DKA[L-ri]Stag-god:DN.D/L.SG

---

tar-ḫu-i-la-an-na-aš	DKA[L-ri]
valour GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. II 18′ 1one:QUANcar NINDAtu-u-ḫu-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZUŠÀheart:NOM.SG(UNM) [ŠA la-ba-ar-na](title of Hittite kings)GEN.SG

1	NINDAtu-u-ḫu-ra-i	1	UZUŠÀ	[ŠA la-ba-ar-na]
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	heart NOM.SG(UNM)	(title of Hittite kings)GEN.SG

Vs. II 19′ tu-uz-zi-ia-ašarmy:GEN.PL DKAL-r[i]Stag-god:DN.D/L.SG

tu-uz-zi-ia-aš	DKAL-r[i]
army GEN.PL	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. II 20′ 1one:QUANcar NINDAtu-u-ḫu-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZU[ ŠA la-ba-ar-na](title of Hittite kings)GEN.SG

1	NINDAtu-u-ḫu-ra-i	1	…	ŠA la-ba-ar-na]
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar		(title of Hittite kings)GEN.SG

Vs. II 21′ za-aḫ-ḫi-ia-ašfight:GEN.SG DKAL-riStag-god:DN.D/L.SG x[ ]

za-aḫ-ḫi-ia-aš	DKAL-ri		…
fight GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Vs. II 22′ ⸢1one:QUANcar NINDAtu⸣-[u-ḫ]u-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZUŠ[Àheart:NOM.SG(UNM) ŠA la-ba-ar-na](title of Hittite kings)GEN.SG

⸢1	NINDAtu⸣-[u-ḫ]u-ra-i	1	UZUŠ[À	ŠA la-ba-ar-na]
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	heart NOM.SG(UNM)	(title of Hittite kings)GEN.SG

Vs. II 23′ [pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu]-⸢u-i-ia⸣-[u-wa-aš(?)to walk:VBN.GEN.SG DKAL-ri]Stag-god:DN.D/L.SG

Vs. II bricht ab

[pé-ra-an	ḫu]-⸢u-i-ia⸣-[u-wa-aš(?)	DKAL-ri]
(be)fore PREV	to walk VBN.GEN.SG	Stag-god DN.D/L.SG

Rs. V 1′ [ ]x[

…

Rs. V 2′ ⸢1one:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra⸣-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZUda-⸢an⸣sic-ḫ[a-aš-ti]double bone(?):NOM.SG.N

⸢1	NINDAtu-ḫu-ra⸣-i	1	UZUda-⸢an⸣sic-ḫ[a-aš-ti]
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	double bone(?) NOM.SG.N

Rs. V 3′ A-NA ḪUR.SAGkam-ma-li-iaKammaliyaD/L.SG

A-NA ḪUR.SAGkam-ma-li-ia
KammaliyaD/L.SG

Rs. V 4′ 1one:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZUku-du-ú[rleg(?):NOM.SG.N A-NA ḪUR.SAGda-a-ḫa]TaḫaD/L.SG

1	NINDAtu-ḫu-ra-i	1	UZUku-du-ú[r	A-NA ḪUR.SAGda-a-ḫa]
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	leg(?) NOM.SG.N	TaḫaD/L.SG

Rs. V 5′ 1one:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZUku-du-úrleg(?):NOM.SG.N [ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-waPa/i/uškurunuwa:GN.D/L.SG(UNM)

1	NINDAtu-ḫu-ra-i	1	UZUku-du-úr	[ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-wa
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	leg(?) NOM.SG.N	Pa/i/uškurunuwa GN.D/L.SG(UNM)

Rs. V 6′ 1one:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZUḫar-pí-iš(bodypart of animals):NOM.SG.C Ḫ[UR.SAGda-ag-gur-ka₄]Tak(k)urka:GN.D/L.SG(UNM)

1	NINDAtu-ḫu-ra-i	1	UZUḫar-pí-iš	Ḫ[UR.SAGda-ag-gur-ka₄]
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	(bodypart of animals) NOM.SG.C	Tak(k)urka GN.D/L.SG(UNM)

Rs. V 7′ 1one:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZUku-du-úrleg(?):NOM.SG.N Ḫ[UR.SAGḫa-aḫ-ḫar-wa]Ḫaḫ(ḫ)arwa:GN.D/L.SG(UNM)

1	NINDAtu-ḫu-ra-i	1	UZUku-du-úr	Ḫ[UR.SAGḫa-aḫ-ḫar-wa]
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	leg(?) NOM.SG.N	Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.D/L.SG(UNM)

Rs. V 8′ 1one:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZUḫar-pí-iš(bodypart of animals):NOM.SG.C Ḫ[UR.SAGšar-pa-aš]Šarpa:GN.D/L.SG(!)

1	NINDAtu-ḫu-ra-i	1	UZUḫar-pí-iš	Ḫ[UR.SAGšar-pa-aš]
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	(bodypart of animals) NOM.SG.C	Šarpa GN.D/L.SG(!)

Rs. V 9′ 1one:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZUḫar-pí-iš(bodypart of animals):NOM.SG.C [ḪUR.SAGza-li-ia-nu-ú]Zaliyanu:GN.D/L.SG(UNM)

1	NINDAtu-ḫu-ra-i	1	UZUḫar-pí-iš	[ḪUR.SAGza-li-ia-nu-ú]
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	(bodypart of animals) NOM.SG.C	Zaliyanu GN.D/L.SG(UNM)

Rs. V 10′ 1one:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZUḫar-pí-iš(bodypart of animals):NOM.SG.C [ḪUR.SAGša-re-eš-ša]Šare/išša:GN.D/L.SG(UNM)

1	NINDAtu-ḫu-ra-i	1	UZUḫar-pí-iš	[ḪUR.SAGša-re-eš-ša]
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	(bodypart of animals) NOM.SG.C	Šare/išša GN.D/L.SG(UNM)

Rs. V 11′ 1one:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZUḫar-p[í-iš(bodypart of animals):NOM.SG.C ÍDma-ra-aš-ša-an-da-aš]Maraš(š)anta:GN.D/L.SG(!)

1	NINDAtu-ḫu-ra-i	1	UZUḫar-p[í-iš	ÍDma-ra-aš-ša-an-da-aš]
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	(bodypart of animals) NOM.SG.C	Maraš(š)anta GN.D/L.SG(!)

Rs. V 12′ 1one:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZUḫar-p[í-iš(bodypart of animals):NOM.SG.C ŠA]ofGEN.SG;
ofGEN.PL

1	NINDAtu-ḫu-ra-i	1	UZUḫar-p[í-iš	ŠA]
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	(bodypart of animals) NOM.SG.C	ofGEN.SG ofGEN.PL

Rs. V 13′ ḫa-te-en-zu-waḪatenzuwa-:GN.GEN.SG(UNM) a[l-da-an-ni]well:D/L.SG

ḫa-te-en-zu-wa	a[l-da-an-ni]
Ḫatenzuwa- GN.GEN.SG(UNM)	well D/L.SG

Rs. V 14′ 1one:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar [UZUMAŠ.SÌLshoulder:NOM.SG(UNM) GU₄]cattle:GEN.SG(UNM)

1	NINDAtu-ḫu-ra-i	1	[UZUMAŠ.SÌL	GU₄]
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	shoulder NOM.SG(UNM)	cattle GEN.SG(UNM)

Rs. V 15′ A-NA ḪUR.SAGk[aš-šu-ú]KaššuD/L.SG

A-NA ḪUR.SAGk[aš-šu-ú]
KaššuD/L.SG

Rs. V 16′ 1one:QUANcar NINDAtu-ḫu-r[a-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZUMAŠ.SÌLshoulder:NOM.SG(UNM) GU₄]cattle:GEN.SG(UNM)

1	NINDAtu-ḫu-r[a-i	1	UZUMAŠ.SÌL	GU₄]
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	shoulder NOM.SG(UNM)	cattle GEN.SG(UNM)

Rs. V 17′ A-NA ⸢ḪUR⸣.S[AGar-nu-wa-an-da]ArnuwandaD/L.SG

A-NA ⸢ḪUR⸣.S[AGar-nu-wa-an-da]
ArnuwandaD/L.SG

Rs. V 18′ 1one:QUANcar NINDAtu-ḫ[u-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZUMAŠ.SÌLshoulder:NOM.SG(UNM) GU₄cattle:GEN.SG(UNM) ḪUR.SAGa-ma-na]Am(m)ana:GN.D/L.SG(UNM)

1	NINDAtu-ḫ[u-ra-i	1	UZUMAŠ.SÌL	GU₄	ḪUR.SAGa-ma-na]
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	shoulder NOM.SG(UNM)	cattle GEN.SG(UNM)	Am(m)ana GN.D/L.SG(UNM)

Rs. V 19′ 1one:QUANcar NINDAtu-ḫ[u-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZUMAŠ.SÌLshoulder:NOM.SG(UNM) ḪUR.SAGda-ḫal-mu-na-aš]Taḫalmuna:GN.D/L.SG(!)

1	NINDAtu-ḫ[u-ra-i	1	UZUMAŠ.SÌL	ḪUR.SAGda-ḫal-mu-na-aš]
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	shoulder NOM.SG(UNM)	Taḫalmuna GN.D/L.SG(!)

Rs. V 20′ 1one:QUANcar NINDAtu-ḫ[u-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZUku-du-úrleg(?):NOM.SG.N ḪUR.SAG?na-ḫu-u?-ḫup?-a-an-ta-aš]naḫuḫupanta:GN.D/L.SG(!)

1	NINDAtu-ḫ[u-ra-i	1	UZUku-du-úr	ḪUR.SAG?na-ḫu-u?-ḫup?-a-an-ta-aš]
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	leg(?) NOM.SG.N	naḫuḫupanta GN.D/L.SG(!)

Rs. V 21′ 1one:QUANcar NINDAtu-[ḫu-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZUŠÀheart:NOM.SG(UNM) A-NA(?) i-šu-wa-an-da-aš]salted(?)D/L.SG;
salted(?)D/L.PL

1	NINDAtu-[ḫu-ra-i	1	UZUŠÀ	A-NA(?) i-šu-wa-an-da-aš]
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	heart NOM.SG(UNM)	salted(?)D/L.SG salted(?)D/L.PL

Rs. V 22′ 1one:QUANcar NINDA⸢tu⸣-[ḫu-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZU ḪUR.SAG?x-ia-aš]

1	NINDA⸢tu⸣-[ḫu-ra-i	1	…
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar

Rs. V 23′ 1one:QUANcar NINDAt[u-ḫu-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZUku-du-úrleg(?):NOM.SG.N ]

1	NINDAt[u-ḫu-ra-i	1	UZUku-du-úr	…
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	leg(?) NOM.SG.N

Rs. V 24′ 1one:QUANcar NIN[DAtu-ḫu-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZU ]

Rs. V bricht ab

1	NIN[DAtu-ḫu-ra-i	1	…
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar

Rs. VI 1′ [ ]x

…

Rs. VI 2′ [1one:QUANcar NINDAtu-ḫu-ra]-⸢i(type of pastry):NOM.SG.N 1⸣one:QUANcar UZUḫar-pí-⸢iš(bodypart of animals):NOM.SG.C ḪUR.SAGMEŠ⸣mountain:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.ACC.PL.C

[1	NINDAtu-ḫu-ra]-⸢i	1⸣	UZUḫar-pí-⸢iš	ḪUR.SAGMEŠ⸣	ḫu-u-ma-an-te-eš
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	(bodypart of animals) NOM.SG.C	mountain ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.PL.C

Rs. VI 3′ [DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku]-⸢i⸣-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C ši-ia-tal-[l]i-iš-ke-ez-zito hunt:3SG.PRS.IMPF

[DUTU-ŠI	ku]-⸢i⸣-e-eš	ši-ia-tal-[l]i-iš-ke-ez-zi
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	which REL.ACC.PL.C	to hunt 3SG.PRS.IMPF

Rs. VI 4′ [1one:QUANcar NINDAtu-ḫ]u-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZUḫar-pí-iš(bodypart of animals):NOM.SG.C ⸢ḪUR⸣.SAGMEŠmountain:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.ACC.PL.C

[1	NINDAtu-ḫ]u-ra-i	1	UZUḫar-pí-iš	⸢ḪUR⸣.SAGMEŠ	ḫu-u-ma-an-te-eš
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	(bodypart of animals) NOM.SG.C	mountain ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.PL.C

Rs. VI 5′ [ŠA KURlandGEN.SG UR]UUGU-TIUpper Land:GN.GEN.SG(UNM) DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-i-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C

[ŠA KUR	UR]UUGU-TI	DUTU-ŠI	ku-i-e-eš
landGEN.SG	Upper Land GN.GEN.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	which REL.ACC.PL.C

Rs. VI 6′ [ši-ia-a]t-ta-al-li-iš-ke-ez-zito hunt:3SG.PRS.IMPF

[ši-ia-a]t-ta-al-li-iš-ke-ez-zi
to hunt 3SG.PRS.IMPF

Rs. VI 7′ [1one:QUANcar NINDAtu-ḫ]u-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N UZUḫar-pí-iš(bodypart of animals):NOM.SG.C A-NA ÍDma-a-laMalaD/L.SG

[1	NINDAtu-ḫ]u-ra-i	UZUḫar-pí-iš	A-NA ÍDma-a-la
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	(bodypart of animals) NOM.SG.C	MalaD/L.SG

Rs. VI 8′ [1one:QUANcar NINDAtu-ḫ]u-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N UZUTIrib:NOM.SG(UNM) A-NA ÍDma-am-ma-ra-an-daMamm(a)rantaD/L.SG

[1	NINDAtu-ḫ]u-ra-i	UZUTI	A-NA ÍDma-am-ma-ra-an-da
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	rib NOM.SG(UNM)	Mamm(a)rantaD/L.SG

Rs. VI 9′ [1one:QUANcar NINDAtu-ḫ]u-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N UZUTIrib:NOM.SG(UNM) A-NA ÍDgur-ma-li-iaGurmaliyaD/L.SG

[1	NINDAtu-ḫ]u-ra-i	UZUTI	A-NA ÍDgur-ma-li-ia
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	rib NOM.SG(UNM)	GurmaliyaD/L.SG

Rs. VI 10′ [1one:QUANcar NINDAtu-ḫ]u-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N UZUḫar-pí-iš(bodypart of animals):NOM.SG.C ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.ACC.PL.C

[1	NINDAtu-ḫ]u-ra-i	UZUḫar-pí-iš	ḪUR.SAGMEŠ	ḫu-u-ma-an-te-eš
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	(bodypart of animals) NOM.SG.C	representation of mountain ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.PL.C

Rs. VI 11′ [ÍDḪI.Ariver:ACC.PL(UNM) ḫ]u-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.ACC.PL.C ŠA KURlandGEN.SG URUḫur-riḪurri:GN.GEN.SG(UNM)

[ÍDḪI.A	ḫ]u-u-ma-an-te-eš	ŠA KUR	URUḫur-ri
river ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.PL.C	landGEN.SG	Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 12′ [DUTU-ŠI]:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ⸢ku-i-e⸣-ešwhich:REL.ACC.PL.C ši-ia!-at-tal-li-〈iš〉-ke-ez-zito hunt:3SG.PRS.IMPF

[DUTU-ŠI]	⸢ku-i-e⸣-eš	ši-ia!-at-tal-li-〈iš〉-ke-ez-zi
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	which REL.ACC.PL.C	to hunt 3SG.PRS.IMPF

Rs. VI 13′ [1one:QUANcar NINDAtu-ḫ]u-⸢ra⸣-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZUpár-ku-i˽ḫa-aš-ta-ibare bones:NOM.SG.N

[1	NINDAtu-ḫ]u-⸢ra⸣-i	1	UZUpár-ku-i˽ḫa-aš-ta-i
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	bare bones NOM.SG.N

Rs. VI 14′ [ḪUR.SAGMEŠ]mountain:ACC.PL(UNM) ḫu-u-⸢ma⸣-an-te-eševery; whole:QUANall.ACC.PL.C ÍDMEŠriver:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.ACC.PL.C

[ḪUR.SAGMEŠ]	ḫu-u-⸢ma⸣-an-te-eš	ÍDMEŠ	ḫu-u-ma-an-te-eš
mountain ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.PL.C	river ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.PL.C

Rs. VI 15′ [ŠA KURlandGEN.SG UR]Uar-za-u-waArzawa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-i-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C

[ŠA KUR	UR]Uar-za-u-wa	DUTU-ŠI	ku-i-e-eš
landGEN.SG	Arzawa GN.GEN.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	which REL.ACC.PL.C

Rs. VI 16′ [ši-ia-ta]l-li-iš-ke-ez-zito hunt:3SG.PRS.IMPF

[ši-ia-ta]l-li-iš-ke-ez-zi
to hunt 3SG.PRS.IMPF

Rs. VI 17′ [1one:QUANcar NINDAtu-ḫu]-⸢ra⸣-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar ⸢UZUÉLLAG⸣kidney:NOM.SG(UNM) ḪUR.SAGMEŠmountain:ACC.PL(UNM) ÍDMEŠriver:ACC.PL(UNM)

[1	NINDAtu-ḫu]-⸢ra⸣-i	1	⸢UZUÉLLAG⸣	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	kidney NOM.SG(UNM)	mountain ACC.PL(UNM)	river ACC.PL(UNM)

Rs. VI 18′ [ŠA KURlandGEN.SG UR]U⸢ma⸣-a-šaMaša:GN.GEN.SG(UNM) DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-i-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C

[ŠA KUR	UR]U⸢ma⸣-a-ša	DUTU-ŠI	ku-i-e-eš
landGEN.SG	Maša GN.GEN.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	which REL.ACC.PL.C

Rs. VI 19′ [ši-ia-a]t-tal-li-iš-ke-ez-zito hunt:3SG.PRS.IMPF

[ši-ia-a]t-tal-li-iš-ke-ez-zi
to hunt 3SG.PRS.IMPF

Rs. VI 20′ [1one:QUANcar NINDAtu-ḫ]u-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N UZUZAG.UDUshoulder:NOM.SG(UNM) ḪUR.SAGMEŠmountain:ACC.PL(UNM) ÍDMEŠriver:ACC.PL(UNM)

[1	NINDAtu-ḫ]u-ra-i	UZUZAG.UDU	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	shoulder NOM.SG(UNM)	mountain ACC.PL(UNM)	river ACC.PL(UNM)

Rs. VI 21′ [ŠA KURlandGEN.SG UR]Ulu-uk-ka₄-aLukka:GN.GEN.SG(UNM) DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-i-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C

[ŠA KUR	UR]Ulu-uk-ka₄-a	DUTU-ŠI	ku-i-e-eš
landGEN.SG	Lukka GN.GEN.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	which REL.ACC.PL.C

Rs. VI 22′ [ši-ia-tal-l]e-eš-ke-ez-zito hunt:3SG.PRS.IMPF

[ši-ia-tal-l]e-eš-ke-ez-zi
to hunt 3SG.PRS.IMPF

Rs. VI 23′ [1one:QUANcar NINDAtu-ḫu-r]a-i(type of pastry):NOM.SG.N 1one:QUANcar UZUḫar-pí-iš(bodypart of animals):NOM.SG.C

[1	NINDAtu-ḫu-r]a-i	1	UZUḫar-pí-iš
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	(bodypart of animals) NOM.SG.C

Rs. VI 24′ [ḪUR.SAGMEŠmountain:ACC.PL(UNM) Í]DMEŠriver:ACC.PL(UNM) ŠA KURlandGEN.SG URUga-aš-gaKaška:GN.GEN.SG(UNM)

[ḪUR.SAGMEŠ	Í]DMEŠ	ŠA KUR	URUga-aš-ga
mountain ACC.PL(UNM)	river ACC.PL(UNM)	landGEN.SG	Kaška GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 25′ [DUTU-ŠI]:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ⸢ku⸣-i-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C ši-ia-tal-le-eš-ke-ez-zito hunt:3SG.PRS.IMPF

[DUTU-ŠI]	⸢ku⸣-i-e-eš	ši-ia-tal-le-eš-ke-ez-zi
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	which REL.ACC.PL.C	to hunt 3SG.PRS.IMPF

Rs. VI 26′ [1one:QUANcar NINDAtu-ḫ]u-ra-i(type of pastry):NOM.SG.N UZUÉLLAG.GÙN.A(part of the body):NOM.SG(UNM) ḪUR.SAGMEŠmountain:ACC.PL(UNM) ÍDMEŠriver:ACC.PL(UNM)

[1	NINDAtu-ḫ]u-ra-i	UZUÉLLAG.GÙN.A	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	(part of the body) NOM.SG(UNM)	mountain ACC.PL(UNM)	river ACC.PL(UNM)

Rs. VI 27′ [ŠA KURlandGEN.SG URU]⸢ḪA-AT⸣-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) A-NA DKALStag-godD/L.SG ku-i-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C

[ŠA KUR	URU]⸢ḪA-AT⸣-TI	A-NA DKAL	ku-i-e-eš
landGEN.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	Stag-godD/L.SG	which REL.ACC.PL.C

Rs. VI 28′ [ḫu-u-ma]-an-te-eševery; whole:QUANall.ACC.PL.C 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:NOM.SG(UNM)

---

[ḫu-u-ma]-an-te-eš	1	GIŠBANŠUR
every whole QUANall.ACC.PL.C	one QUANcar	table NOM.SG(UNM)

Rs. VI ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. VI 29′ [DUB]clay tablet:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar Ú-ULnot:NEG QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

[DUB]	1KAM	Ú-UL	QA-TI
clay tablet NOM.SG(UNM)	one QUANcar	not NEG	completed NOM.SG(UNM)

Rs. VI 30′ [I-NA] ⸢É⸣houseD/L.PL DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) gi-im-ma-an-d[a-ašwinter:D/L.PL

[I-NA] ⸢É⸣	DKAL	gi-im-ma-an-d[a-aš
houseD/L.PL	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	winter D/L.PL

Rs. VI ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI 31′ [A-NA] GIŠ.ḪUR-kánrecordD/L.SG=OBPk;
recordD/L.PL=OBPk ḫa-an-d[a-antrue:PTCP.NOM.SG.N

nach ca. 2 unbeschriebene Zeilen bricht die Tafel ab

[A-NA] GIŠ.ḪUR-kán	ḫa-an-d[a-an
recordD/L.SG=OBPk recordD/L.PL=OBPk	true PTCP.NOM.SG.N