Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 11.43 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1 CLB [ ] LUGALKönig:NOM.SG(UNM) GAL?groß:NOM.SG(UNM) [ ]

LUGALGAL?
König
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)

Vs. I 2 [ ]x x[ ]

Vs. I 3 [ ]x x[ ]

Vs. I 4 [LUGALKönig:GEN.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) URU]A‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAGHeld:GEN.SG(UNM) [ ]

[LUGALKURURU]A‑AT‑TIUR.SAG
König
GEN.SG(UNM)
Land
GEN.SG(UNM)
Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)
Held
GEN.SG(UNM)

Vs. I 5 [ŠÀ.BAL.BA]LNachkomme:NOM.SG(UNM) ŠA mtu‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliyaGEN.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM) [ ]

[ŠÀ.BAL.BA]LŠA mtu‑ut‑ḫa‑li‑iaLUGALGAL
Nachkomme
NOM.SG(UNM)
TudḫaliyaGEN.SGKönig
GEN.SG(UNM)
groß
GEN.SG(UNM)

Vs. I 6 [LUGALKönig:GEN.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) UR]UḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAG!Held:GEN.SG(UNM)

[LUGALKURUR]UḪA‑AT‑TIUR.SAG!
König
GEN.SG(UNM)
Land
GEN.SG(UNM)
Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)
Held
GEN.SG(UNM)

Vs. I 7 [I‑NA UR]Ua‑ri‑in‑naArinnaD/L A‑NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG nu‑un‑tar‑aš‑ḫaEile:STF pa‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS


[I‑NA UR]Ua‑ri‑in‑naA‑NA EZEN₄nu‑un‑tar‑aš‑ḫapa‑iz‑z[i]
ArinnaD/Lkultisches FestD/L.SGEile
STF
gehen
3SG.PRS

Vs. I 8 CLB [I‑N]A U[RUta‑ḫur]TaḫurpaD/L EGIR[e]z‑zihinterer:D/L.SG ḫa‑a‑liMauer:D/L.SG ?˽D10Wettergott-Mann:ACC.SG(UNM)

[I‑N]A U[RUta‑ḫur]EGIR[e]z‑ziḫa‑a‑li?˽D10
TaḫurpaD/Lhinterer
D/L.SG
Mauer
D/L.SG
Wettergott-Mann
ACC.SG(UNM)

Vs. I 9 [É]ḫa‑l[e‑e]n‑tu‑u‑wa‑ašPalast:D/L.PL tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS

[É]ḫa‑l[e‑e]n‑tu‑u‑wa‑aštar‑na‑an‑zi
Palast
D/L.PL
lassen
3PL.PRS

Vs. I 10 CLB [ ]x ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) x‑an šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑arheilig machen:VBN.ACC.SG.N

˽D10šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑ar
Wettergott-Mann
NOM.SG(UNM)
heilig machen
VBN.ACC.SG.N

Vs. I 11 [š]a‑r[a‑a]hinauf-:PREV šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS


[š]a‑r[a‑a]šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫi
hinauf-
PREV
heilig machen
3SG.PRS

Vs. I 12 CLB [Éḫa‑l]e‑en[t]u‑u‑waPalast:ACC.PL.N ḫa‑aš‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS

[Éḫa‑l]e‑en[t]u‑u‑waḫa‑aš‑ša‑an‑zi
Palast
ACC.PL.N
öffnen
3PL.PRS

Vs. I 13 CLB [KUŠNÍG.BÀ]Raš‑taVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst [ u]š‑ši‑ia‑an‑ziaufziehen:3PL.PRS

[KUŠNÍG.BÀ]Raš‑tau]š‑ši‑ia‑an‑zi
Vorhang
ACC.SG(UNM)=OBPst
aufziehen
3PL.PRS

Vs. I 14 CLB [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[LUGAL‑u]šI‑NA É.DU₁₀.ÚS.SApa‑iz‑zi
König
NOM.SG.C
Haus oder Raum der (kultischen) WaschungD/Lgehen
3SG.PRS

Vs. I 15 CLB [ta]zaCONNt=REFL [KIN]taWerk:ACC.COLL TÚGB[AR.T]EMEŠ(Gewand):ACC.PL(UNM) BABBAR‑TIMweiß:ACC.PL(UNM) ḪUB.BIMEŠOhrring:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS

[ta]za[KIN]taTÚGB[AR.T]EMEŠBABBAR‑TIMḪUB.BIMEŠKÙ.BABBARda‑a‑i
CONNt=REFLWerk
ACC.COLL
(Gewand)
ACC.PL(UNM)
weiß
ACC.PL(UNM)
Ohrring
ACC.PL(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS

Vs. I 16 CLB [KUŠ]E.SIRSchuh:ACC.PL(UNM) ḫa‑at‑ti‑li‑ušhattisch:ACC.PL.C GE₆‑TIMdunkel:ACC.PL(UNM) šar‑ku‑uz‑ziSchuhwerk anziehen:3SG.PRS


[KUŠ]E.SIRḫa‑at‑ti‑li‑ušGE₆‑TIMšar‑ku‑uz‑zi
Schuh
ACC.PL(UNM)
hattisch
ACC.PL.C
dunkel
ACC.PL(UNM)
Schuhwerk anziehen
3SG.PRS

Vs. I 17 CLB [LUGAL‑u]š‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk IŠ‑TU É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungABL ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

[LUGAL‑u]š‑kánIŠ‑TU É.DU₁₀.ÚS.SAú‑ez‑zi
König
NOM.SG.C=OBPk
Haus oder Raum der (kultischen) WaschungABLkommen
3SG.PRS

Vs. I 18 CLB [].MEŠME‑ŠE‑DI‑ma‑kán!Leibwächter:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk GIŠŠUKUR[ḪI].ASpeer:ACC.PL(UNM) .SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

[].MEŠME‑ŠE‑DI‑ma‑kán!GIŠŠUKUR[ḪI].A.SI₂₂ḫar‑kán‑zi
Leibwächter
NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk
Speer
ACC.PL(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
haben
3PL.PRS

Vs. I 19 CLB na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A[N]A LÚ.MEŠDUGUDschwer/WürdenträgerD/L.PL ŠA MEŠ˽ŠUKURSpeermannGEN.PL pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

na‑atA[N]A LÚ.MEŠDUGUDŠA MEŠ˽ŠUKURpí‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.N.ACCschwer/WürdenträgerD/L.PLSpeermannGEN.PLgeben
3PL.PRS

Vs. I 20 CLB ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC an‑da[an]hinein-:PREV URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

ta‑anan‑da[an]URUḫa‑at‑tu‑šipé‑e‑da‑an‑zi
CONNt=PPRO.3SG.C.ACChinein-
PREV
Ḫattuša
GN.D/L.SG
hinschaffen
3PL.PRS

Vs. I 21 CLB GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑iš‑šaKutsche:NOM.SG.C=CNJadd .SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) GAR.RAausgelegt:NOM.SG(UNM) an‑da‑anhinein-:PREV

GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑iš‑ša.SI₂₂GAR.RAan‑da‑an
Kutsche
NOM.SG.C=CNJadd
Gold
GEN.SG(UNM)
ausgelegt
NOM.SG(UNM)
hinein-
PREV

Vs. I 22 URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS


URUḫa‑at‑tu‑šipa‑iz‑zi
Ḫattuša
GN.D/L.SG
gehen
3SG.PRS

Vs. I 23 CLB .MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) GIŠŠUKURḪI.ASpeer:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

.MEŠME‑ŠE‑DIGIŠŠUKURḪI.AKÙ.SI₂₂Ú‑ULḫar‑kán‑zi
Leibwächter
NOM.PL(UNM)
Speer
ACC.PL(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
nicht
NEG
haben
3PL.PRS

Vs. I 24 CLB an‑da‑anhinein-:PREV URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

an‑da‑anURUḫa‑at‑tu‑šipé‑e‑da‑an‑zi
hinein-
PREV
Ḫattuša
GN.D/L.SG
hinschaffen
3PL.PRS

Vs. I 25 CLB ta‑zaCONNt=REFL LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM);
Speer:ACC.PL(UNM)
GIŠ‑ṢIHolz:GEN.SG(UNM) BABBAR‑TIMweiß:ACC.SG(UNM);
weiß:ACC.PL(UNM)
da‑an‑zinehmen:3PL.PRS


ta‑zaLÚ.MEŠME‑ŠE‑DIGIŠŠUKURGIŠ‑ṢIBABBAR‑TIMda‑an‑zi
CONNt=REFLLeibwächter
NOM.PL(UNM)
Speer
ACC.SG(UNM)
Speer
ACC.PL(UNM)
Holz
GEN.SG(UNM)
weiß
ACC.SG(UNM)
weiß
ACC.PL(UNM)
nehmen
3PL.PRS

Vs. I 26 CLB taCONNt LUG[AL‑u]šKönig:NOM.SG.C URUta‑ḫur‑pa‑zaTaḫurpa:GN.ABL URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.D/L.SG(UNM) an‑da‑andrinnen:ADV

taLUG[AL‑u]šURUta‑ḫur‑pa‑zaURUa‑ri‑in‑naan‑da‑an
CONNtKönig
NOM.SG.C
Taḫurpa
GN.ABL
Arinna
GN.D/L.SG(UNM)
drinnen
ADV

Vs. I 27 GIŠGIGIRitWagen:INS pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS CLB MUNUS.LUGAL‑maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr URUta‑ḫur‑paTaḫurpa:GN.ACC.SG(UNM)

GIŠGIGIRitpa‑iz‑ziMUNUS.LUGAL‑maURUta‑ḫur‑pa
Wagen
INS
gehen
3SG.PRS
Königin
NOM.SG(UNM)=CNJctr
Taḫurpa
GN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 28 EGIR‑pawieder:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS CLB nu‑kánCONNn=OBPk GIBILneu:ACC.SG(UNM) URUta‑ḫur‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS


EGIR‑pae‑ep‑zinu‑kánGIBILURUta‑ḫur‑pída‑a‑i
wieder
PREV
fassen
3SG.PRS
CONNn=OBPkneu
ACC.SG(UNM)
Taḫurpa
GN.D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

Vs. I 29 CLB [ma‑a‑a]nwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.D/L.SG(UNM) ma‑ni‑in‑ku‑wa‑aḫ‑ḫisich nähern:3SG.PRS

[ma‑a‑a]nLUGAL‑ušURUa‑ri‑in‑nama‑ni‑in‑ku‑wa‑aḫ‑ḫi
wenn
CNJ
König
NOM.SG.C
Arinna
GN.D/L.SG(UNM)
sich nähern
3SG.PRS

Vs. I 30 CLB [GIŠga]z‑zi‑id‑du‑riBad(?):D/L.SG a‑riankommen:3SG.PRS CLB LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk GIŠgaz‑zi‑id‑du‑riBad(?):D/L.SG

[GIŠga]z‑zi‑id‑du‑ria‑riLUGAL‑uš‑kánGIŠgaz‑zi‑id‑du‑ri
Bad(?)
D/L.SG
ankommen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C=OBPk
Bad(?)
D/L.SG

Vs. I 31 [an‑da]hinein-:PREV;
in:POSP
pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS CLB ta‑zaCONNt=REFL ŠUMEŠ‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑ar‑riwaschen:3SG.PRS


[an‑da]pa‑iz‑zita‑zaŠUMEŠ‑ŠUa‑ar‑ri
hinein-
PREV
in
POSP
gehen
3SG.PRS
CONNt=REFLHand
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
waschen
3SG.PRS

Vs. I 32 CLB [ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ CLB URUx[


Vs. II 2′ CLB ˽GIŠGIDRU[Stabträger:NOM.SG(UNM)

˽GIŠGIDRU[
Stabträger
NOM.SG(UNM)

Vs. II 3′ pád‑d[a‑

Vs. II 4′ tar‑ku‑um‑mi‑[ia‑ez‑ziverkünden:3SG.PRS


tar‑ku‑um‑mi‑[ia‑ez‑zi
verkünden
3SG.PRS

Vs. II 5′ CLB x x[

Vs. II 6′ ḫi‑in‑i[k‑ziübergeben:3SG.PRS;
sich verneigen:3SG.PRS
CLB

ḫi‑in‑i[k‑zi
übergeben
3SG.PRS
sich verneigen
3SG.PRS

Vs. II 7′ CLB 1‑EN‑pátein:QUANcar=FOC [

1‑EN‑pát
ein
QUANcar=FOC

Vs. II 8′ CLB na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[

na‑aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. II 9′ ta‑x[

Vs. II 10′ CLB [


Vs. II 11′ CLB ma?[

Vs. II 12′ LU[GALKönig:NOM.SG(UNM)

LU[GAL
König
NOM.SG(UNM)

Vs. II 13′ DINGIRM[Gott:UNM

DINGIRM[
Gott
UNM

Vs. II 14′ A[

Vs. II 15′ x[


Vs. II 16′ CLB x[

Vs. II 17′ x[

Vs. II 18′ x[


Vs. II 19′ x[

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ CLB x[


Rs. V 2′ Dte‑l[i‑pí‑nuTele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM)

Dte‑l[i‑pí‑nu
Tele/ipinu
DN.D/L.SG(UNM)

Rs. V 3′ KUŠkur‑š[iVlies:D/L.SG

KUŠkur‑š[i
Vlies
D/L.SG

Rs. V 4′ x[

Rs. V 5′ CLB nam[ma?noch:ADV GUNNI‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


nam[ma?GUNNI‑ita‑pu‑uš‑za1‑ŠUši‑pa‑an‑ti
noch
ADV
Herd
D/L.SG
neben
POSP
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

Rs. V 6′ CLB [ ]x x[

Rs. V 7′ [ ]x[

Rs. V 8′ CLB na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
x[


na‑at
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

Rs. V 9′ CLB LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C x[

LUGAL‑uš
König
NOM.SG.C

Rs. V 10′ [ ]x x[

Rs. V 11′ [ ]x x[


Rs. V ca. 8 Zeilen mit unlesbaren Zeichenspuren

Rs. V 19′ CLB A‑NA D10WettergottD/L.SG URUa‑r[i‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑ašrufen:VBN.GEN.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

A‑NA D10URUa‑r[i‑in‑naḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑aš1‑ŠU
WettergottD/L.SGArinna
GN.GEN.SG(UNM)
rufen
VBN.GEN.SG
einmal
QUANmul

Rs. V 20′ KUŠkur‑šiVlies:D/L.SG 1ŠUeinmal:QUANmul É.[ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

KUŠkur‑ši1ŠUÉ.[ŠÀ‑ni1‑ŠU
Vlies
D/L.SG
einmal
QUANmul
Innengemach
D/L.SG
einmal
QUANmul

Rs. V 21′ GIŠḫa‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑r[u]iHolz:D/L.SG [1‑ŠUeinmal:QUANmul nam‑manoch:ADV GUNNI‑iHerd:D/L.SG

GIŠḫa‑tal‑wa‑ašGIŠ‑r[u]i[1‑ŠUnam‑maGUNNI‑i
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG
einmal
QUANmul
noch
ADV
Herd
D/L.SG

Rs. V 22′ ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP 1ŠUeinmal:QUANmul š[i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


ta‑pu‑uš‑za1ŠUš[i‑pa‑an‑ti
neben
POSP
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

Rs. V 23′ CLB EGIR‑ŠUdanach:ADV [ta‑wa‑li‑it(?)(kultisches Getränk):INS wa‑al‑ḫi‑it(?)walḫi-Bier:INS

EGIR‑ŠU[ta‑wa‑li‑it(?)wa‑al‑ḫi‑it(?)
danach
ADV
(kultisches Getränk)
INS
walḫi-Bier
INS

Rs. V 24′ AŠ‑R[IḪI.AOrt:ACC.PL(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS


Ende Rs. V

AŠ‑R[IḪI.AQA‑TAM‑MAir‑ḫa‑ez‑zi
Ort
ACC.PL(UNM)
ebenso
ADV
die Runde machen
3SG.PRS

Rs. VI 1′ CLB [1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) B]A.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar [DUGḫal‑wa‑at‑tal‑la(Gefäß):STF LÀL]Honig:GEN.SG(UNM)

[1NINDA.KU₇B]A.BA.ZAŠA ½UP‑NI1[DUGḫal‑wa‑at‑tal‑laLÀL]
ein
QUANcar
Süßbrot
NOM.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gefäß)
STF
Honig
GEN.SG(UNM)

Rs. VI 2′ [1ein:QUANcar DUG]AB.ḪABKanne:NOM.SG(UNM) Schulter:GEN.PL(UNM) GÍD.DAlang:NOM.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URUa‑ri‑in‑n[a]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

[1DUG]AB.ḪABGÍD.DAA‑NA DUTUURUa‑ri‑in‑n[a]
ein
QUANcar
Kanne
NOM.SG(UNM)
Schulter
GEN.PL(UNM)
lang
NOM.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)D/L.SGArinna
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 3′ [ḫal]‑zi‑ia‑u‑wa‑a‑ašrufen:VBN.GEN.SG


[ḫal]‑zi‑ia‑u‑wa‑a‑aš
rufen
VBN.GEN.SG

Rs. VI 4′ CLB 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠA 1einGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫal‑wa‑tal[la(Gefäß):STF LÀL]Honig:GEN.SG(UNM)

1NINDA.KU₇BA.BA.ZAŠA 1UP‑NI1DUGḫal‑wa‑tal[laLÀL]
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
einGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gefäß)
STF
Honig
GEN.SG(UNM)

Rs. VI 5′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) Schulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:NOM.SG(UNM);
lang:INS(UNM)
[GEŠ]TINWein:GEN.SG(UNM) ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS


1DUGḪAB.ḪABGÍD.DA[GEŠ]TINḫa‑aš‑ši‑i[da‑a‑i]
ein
QUANcar
Kanne
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)
lang
NOM.SG(UNM)
lang
INS(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
Herd
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

Rs. VI 6′ CLB 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫal‑wa‑ta[l‑la(Gefäß):STF LÀL]Honig:GEN.SG(UNM)

1NINDA.KU₇BA.BA.ZAŠA ½UP‑NI1DUGḫal‑wa‑ta[l‑laLÀL]
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gefäß)
STF
Honig
GEN.SG(UNM)

Rs. VI 7′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) Schulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) šu‑up‑pa‑ikultisch rein:D/L.SG É.ŠÀniInnengemach:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS


1DUGḪAB.ḪABGÍD.DAšu‑up‑pa‑iÉ.ŠÀnida‑a‑i
ein
QUANcar
Kanne
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)
lang
ACC.SG(UNM)
kultisch rein
D/L.SG
Innengemach
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

Rs. VI 8′ CLB 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG 1ein:QUANcar DUGḫal‑w[a‑tal‑l]a(Gefäß):STF LÀLHonig:GEN.SG(UNM)

1NINDA.KU₇BA.BA.ZAtar‑na‑aš1DUGḫal‑w[a‑tal‑l]aLÀL
ein
QUANcar
Süßbrot
NOM.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
kleines Hohlmaß
GEN.SG
ein
QUANcar
(Gefäß)
STF
Honig
GEN.SG(UNM)

Rs. VI 9′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:NOM.SG(UNM) Schulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:NOM.SG(UNM) ÍDma‑ra‑aš‑ša‑an‑daMaraš(š)anta:GN.D/L.SG(UNM)


1DUGḪAB.ḪABGÍD.DAÍDma‑ra‑aš‑ša‑an‑da
ein
QUANcar
Kanne
NOM.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)
lang
NOM.SG(UNM)
Maraš(š)anta
GN.D/L.SG(UNM)

Rs. VI 10′ CLB 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.PL 1ein:QUANcar [DU]Gḫal‑wa‑t[al‑l]a(Gefäß):STF LÀLHonig:INS(UNM)

1NINDA.KU₇BA.BA.ZAtar‑na‑aš1[DU]Gḫal‑wa‑t[al‑l]aLÀL
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
kleines Hohlmaß
GEN.PL
ein
QUANcar
(Gefäß)
STF
Honig
INS(UNM)

Rs. VI 11′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) Schulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM);
lang:INS(UNM)
É?.ŠÀ‑ni?Innengemach:D/L.SG [ ]‑ri


1DUGḪAB.ḪABGÍD.DAÉ?.ŠÀ‑ni?
ein
QUANcar
Kanne
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)
lang
ACC.SG(UNM)
lang
INS(UNM)
Innengemach
D/L.SG

Rs. VI Zeichenspuren


Rs. VI ca. 3 Zeilen mit unlesbaren Zeichenspuren


Rs. VI 17″ CLB [ ]x

Rs. VI 18″ [ ]x

Rs. VI 19″ [ ]x

Rs. VI 20″ [ ]x

Rs. VI 21″ [EGIR‑an‑dadanach:ADV da‑a‑i]š(?)setzen:3SG.PST


Kolophon

[EGIR‑an‑dada‑a‑i]š(?)
danach
ADV
setzen
3SG.PST

Rs. VI 22″ Kol1 [ Kol2 ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUa‑ri‑i]n‑naArinna:GN.ACC.SG(UNM)

ma‑a‑anLUGAL‑ušURUa‑ri‑i]n‑na
wenn
CNJ
König
NOM.SG.C
Arinna
GN.ACC.SG(UNM)

Rs. VI 23″ [ A‑NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG nu‑un‑tar]ri?[ia]‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG

A‑NA EZEN₄nu‑un‑tar]ri?[ia]‑aš‑ḫa‑aš
kultisches FestD/L.SGEile
GEN.SG

Rs. VI 24″ [ pa‑i]z‑zigehen:3SG.PRS


pa‑i]z‑zi
gehen
3SG.PRS

Rs. VI 25″ Kol3 [ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N pár‑ku‑irein:NOM.SG.N TUP‑PU]Tontafel:NOM.SG(UNM)

[ki‑ipár‑ku‑iTUP‑PU]
dieser
DEM1.NOM.SG.N
rein
NOM.SG.N
Tontafel
NOM.SG(UNM)

Rs. VI 26″ Kol4 [A‑NA GIŠ.ḪUR‑kánAufzeichnungD/L.SG=OBPk ḫa‑an‑d]a‑a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N

Ende Rs. VI

[A‑NA GIŠ.ḪUR‑kánḫa‑an‑d]a‑a‑an
AufzeichnungD/L.SG=OBPkordnen
PTCP.NOM.SG.N
0.37241315841675