KBo 11.43 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.43

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 CLB [ ] ⸢LUGALKönig:NOM.SG(UNM) GAL?⸣groß:NOM.SG(UNM) [ ]

…	⸢LUGAL	GAL?⸣	…
	König NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

Vs. I 2 [ ]x x[ ]

…			…

Vs. I 3 [ ]x x[ ]

…			…

Vs. I 4 [LUGALKönig:GEN.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) URUḪ]A‑⸢AT‑TI⸣Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM) ⸢UR.SAG⸣Held:GEN.SG(UNM) [ ]

[LUGAL	KUR	URUḪ]A‑⸢AT‑TI⸣	…	⸢UR.SAG⸣	…
König GEN.SG(UNM)	Land GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)		Held GEN.SG(UNM)

Vs. I 5 [ŠÀ.BAL.BA]LNachkomme:NOM.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ m⸢tu‑ut‑ḫa⸣‑li‑⸢iaTudḫaliyaGEN.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM) GAL⸣groß:GEN.SG(UNM) [ ]

[ŠÀ.BAL.BA]L	⸢ŠA⸣ m⸢tu‑ut‑ḫa⸣‑li‑⸢ia	LUGAL	GAL⸣	…
Nachkomme NOM.SG(UNM)	TudḫaliyaGEN.SG	König GEN.SG(UNM)	groß GEN.SG(UNM)

Vs. I 6 [LUGALKönig:GEN.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) UR]UḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ⸢UR⸣.SAG!Held:GEN.SG(UNM)

[LUGAL	KUR	UR]UḪA‑AT‑TI	…	⸢UR⸣.SAG!
König GEN.SG(UNM)	Land GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)		Held GEN.SG(UNM)

Vs. I 7 [I‑NA UR]Ua‑ri‑⸢in‑naArinnaD/L A‑NA EZEN₄⸣kultisches FestD/L.SG nu‑⸢un⸣‑tar‑⸢aš‑ḫaEile:STF pa‑iz⸣‑z[i]gehen:3SG.PRS

---

[I‑NA UR]Ua‑ri‑⸢in‑na	A‑NA EZEN₄⸣	nu‑⸢un⸣‑tar‑⸢aš‑ḫa	pa‑iz⸣‑z[i]
ArinnaD/L	kultisches FestD/L.SG	Eile STF	gehen 3SG.PRS

Vs. I 8 CLB [I‑N]A U[RUta‑ḫur]‑⸢píTaḫurpaD/L EGIR⸣‑[e]z‑zihinterer:D/L.SG ⸢ḫa‑a‑liMauer:D/L.SG LÚ?⸣˽D10Wettergott-Mann:ACC.SG(UNM)

[I‑N]A U[RUta‑ḫur]‑⸢pí	EGIR⸣‑[e]z‑zi	⸢ḫa‑a‑li	LÚ?⸣˽D10
TaḫurpaD/L	hinterer D/L.SG	Mauer D/L.SG	Wettergott-Mann ACC.SG(UNM)

Vs. I 9 [É]⸢ḫa⸣‑l[e‑e]n‑⸢tu‑u‑wa‑aš⸣Palast:D/L.PL tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS

[É]⸢ḫa⸣‑l[e‑e]n‑⸢tu‑u‑wa‑aš⸣	tar‑na‑an‑zi
Palast D/L.PL	lassen 3PL.PRS

Vs. I 10 CLB [ ]x LÚ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) x‑⸢an šu⸣‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑arheilig machen:VBN.ACC.SG.N

…		LÚ˽D10		šu⸣‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑ar
		Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)		heilig machen VBN.ACC.SG.N

Vs. I 11 [š]a‑r[a‑a]hinauf-:PREV ⸢šu‑up‑pí⸣‑aḫ‑⸢ḫi⸣heilig machen:3SG.PRS

---

[š]a‑r[a‑a]	⸢šu‑up‑pí⸣‑aḫ‑⸢ḫi⸣
hinauf- PREV	heilig machen 3SG.PRS

Vs. I 12 CLB [Éḫa‑l]e‑⸢en⸣‑[t]u‑⸢u‑waPalast:ACC.PL.N ḫa⸣‑aš‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS

[Éḫa‑l]e‑⸢en⸣‑[t]u‑⸢u‑wa	ḫa⸣‑aš‑ša‑an‑zi
Palast ACC.PL.N	öffnen 3PL.PRS

Vs. I 13 CLB [KUŠNÍG.BÀ]R‑⸢aš‑ta⸣Vorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst [ u]š‑⸢ši‑ia‑an⸣‑ziaufziehen:3PL.PRS

[KUŠNÍG.BÀ]R‑⸢aš‑ta⸣	…	u]š‑⸢ši‑ia‑an⸣‑zi
Vorhang ACC.SG(UNM)=OBPst		aufziehen 3PL.PRS

Vs. I 14 CLB [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C ⸢I‑NA É.DU₁₀.ÚS⸣.SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[LUGAL‑u]š	⸢I‑NA É.DU₁₀.ÚS⸣.SA	pa‑iz‑zi
König NOM.SG.C	Haus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L	gehen 3SG.PRS

Vs. I 15 CLB [ta]‑⸢za⸣CONNt=REFL [KIN]‑⸢taWerk:ACC.COLL TÚG⸣B[AR.T]E⸢MEŠ(Gewand):ACC.PL(UNM) BABBAR⸣‑TIMweiß:ACC.PL(UNM) ḪUB.BIMEŠOhrring:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS

[ta]‑⸢za⸣	[KIN]‑⸢ta	TÚG⸣B[AR.T]E⸢MEŠ	BABBAR⸣‑TIM	ḪUB.BIMEŠ	KÙ.BABBAR	da‑a‑i
CONNt=REFL	Werk ACC.COLL	(Gewand) ACC.PL(UNM)	weiß ACC.PL(UNM)	Ohrring ACC.PL(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

Vs. I 16 CLB [KUŠ]⸢E.SIRSchuh:ACC.PL(UNM) ḫa‑at‑ti‑li‑ušhattisch:ACC.PL.C GE₆⸣‑TIMdunkel:ACC.PL(UNM) šar‑ku‑uz‑ziSchuhwerk anziehen:3SG.PRS

---

[KUŠ]⸢E.SIR	ḫa‑at‑ti‑li‑uš	GE₆⸣‑TIM	šar‑ku‑uz‑zi
Schuh ACC.PL(UNM)	hattisch ACC.PL.C	dunkel ACC.PL(UNM)	Schuhwerk anziehen 3SG.PRS

Vs. I 17 CLB [LUGAL‑u]š‑⸢kánKönig:NOM.SG.C=OBPk IŠ‑TU É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungABL ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS

[LUGAL‑u]š‑⸢kán	IŠ‑TU É.DU₁₀.ÚS.SA	ú⸣‑ez‑zi
König NOM.SG.C=OBPk	Haus oder Raum der (kultischen) WaschungABL	kommen 3SG.PRS

Vs. I 18 CLB [LÚ].⸢MEŠME‑ŠE‑DI‑ma‑kán!⸣Leibwächter:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk GIŠ⸢ŠUKUR⸣[ḪI].⸢ASpeer:ACC.PL(UNM) KÙ⸣.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

[LÚ].⸢MEŠME‑ŠE‑DI‑ma‑kán!⸣	GIŠ⸢ŠUKUR⸣[ḪI].⸢A	KÙ⸣.SI₂₂	ḫar‑kán‑zi
Leibwächter NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	Speer ACC.PL(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	haben 3PL.PRS

Vs. I 19 CLB na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ⸢A⸣‑[N]A ⸢LÚ.MEŠDUGUDschwer/WürdenträgerD/L.PL ŠA LÚMEŠ⸣˽ŠUKURSpeermannGEN.PL pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

na‑at	⸢A⸣‑[N]A ⸢LÚ.MEŠDUGUD	ŠA LÚMEŠ⸣˽ŠUKUR	pí‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	schwer/WürdenträgerD/L.PL	SpeermannGEN.PL	geben 3PL.PRS

Vs. I 20 CLB ⸢ta‑an⸣CONNt=PPRO.3SG.C.ACC an‑⸢da⸣‑[an]hinein-:PREV ⸢URUḫa‑at‑tu⸣‑šiḪattuša:GN.D/L.SG pé‑e‑⸢da⸣‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

⸢ta‑an⸣	an‑⸢da⸣‑[an]	⸢URUḫa‑at‑tu⸣‑ši	pé‑e‑⸢da⸣‑an‑zi
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	hinein- PREV	Ḫattuša GN.D/L.SG	hinschaffen 3PL.PRS

Vs. I 21 CLB GIŠḫu‑⸢lu‑ga‑an‑ni‑iš⸣‑šaKutsche:NOM.SG.C=CNJadd ⸢KÙ⸣.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) GAR.RAausgelegt:NOM.SG(UNM) an‑⸢da‑an⸣hinein-:PREV

GIŠḫu‑⸢lu‑ga‑an‑ni‑iš⸣‑ša	⸢KÙ⸣.SI₂₂	GAR.RA	an‑⸢da‑an⸣
Kutsche NOM.SG.C=CNJadd	Gold GEN.SG(UNM)	ausgelegt NOM.SG(UNM)	hinein- PREV

Vs. I 22 ⸢URUḫa‑at‑tu⸣‑šiḪattuša:GN.D/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

⸢URUḫa‑at‑tu⸣‑ši	…	pa‑iz‑zi
Ḫattuša GN.D/L.SG		gehen 3SG.PRS

Vs. I 23 CLB ⸢LÚ⸣.MEŠME‑⸢ŠE⸣‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) GIŠŠUKURḪI.ASpeer:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

⸢LÚ⸣.MEŠME‑⸢ŠE⸣‑DI	GIŠŠUKURḪI.A	KÙ.SI₂₂	Ú‑UL	ḫar‑kán‑zi
Leibwächter NOM.PL(UNM)	Speer ACC.PL(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	nicht NEG	haben 3PL.PRS

Vs. I 24 CLB an‑da‑anhinein-:PREV ⸢URUḫa‑at‑tu⸣‑šiḪattuša:GN.D/L.SG pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

an‑da‑an	⸢URUḫa‑at‑tu⸣‑ši	pé‑e‑da‑an‑zi
hinein- PREV	Ḫattuša GN.D/L.SG	hinschaffen 3PL.PRS

Vs. I 25 CLB ta‑zaCONNt=REFL LÚ.⸢MEŠ⸣ME‑⸢ŠE‑DI⸣Leibwächter:NOM.PL(UNM) GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM);
Speer:ACC.PL(UNM) GIŠ‑ṢIHolz:GEN.SG(UNM) BABBAR‑TIMweiß:ACC.SG(UNM);
weiß:ACC.PL(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

---

ta‑za	LÚ.⸢MEŠ⸣ME‑⸢ŠE‑DI⸣	GIŠŠUKUR	GIŠ‑ṢI	BABBAR‑TIM	da‑an‑zi
CONNt=REFL	Leibwächter NOM.PL(UNM)	Speer ACC.SG(UNM) Speer ACC.PL(UNM)	Holz GEN.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM) weiß ACC.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Vs. I 26 CLB taCONNt LUG[AL‑u]šKönig:NOM.SG.C URUta‑ḫur‑⸢pa⸣‑zaTaḫurpa:GN.ABL URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.D/L.SG(UNM) an‑da‑andrinnen:ADV

ta	LUG[AL‑u]š	URUta‑ḫur‑⸢pa⸣‑za	URUa‑ri‑in‑na	an‑da‑an
CONNt	König NOM.SG.C	Taḫurpa GN.ABL	Arinna GN.D/L.SG(UNM)	drinnen ADV

Vs. I 27 GIŠGIGIR‑⸢it⸣Wagen:INS pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS CLB MUNUS.⸢LUGAL‑ma⸣Königin:NOM.SG(UNM)=CNJctr URU⸢ta⸣‑ḫur‑paTaḫurpa:GN.ACC.SG(UNM)

GIŠGIGIR‑⸢it⸣	pa‑iz‑zi	MUNUS.⸢LUGAL‑ma⸣	URU⸢ta⸣‑ḫur‑pa
Wagen INS	gehen 3SG.PRS	Königin NOM.SG(UNM)=CNJctr	Taḫurpa GN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 28 EGIR‑pawieder:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS CLB nu‑kánCONNn=OBPk ⸢GIBIL⸣neu:ACC.SG(UNM) URUta‑ḫur‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

EGIR‑pa	e‑ep‑zi	nu‑kán	⸢GIBIL⸣	URUta‑ḫur‑pí	da‑a‑i
wieder PREV	fassen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	neu ACC.SG(UNM)	Taḫurpa GN.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs. I 29 CLB [ma‑a‑a]nwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.D/L.SG(UNM) ma‑ni‑⸢in⸣‑ku‑wa‑aḫ‑ḫisich nähern:3SG.PRS

[ma‑a‑a]n	LUGAL‑uš	URUa‑ri‑in‑na	ma‑ni‑⸢in⸣‑ku‑wa‑aḫ‑ḫi
wenn CNJ	König NOM.SG.C	Arinna GN.D/L.SG(UNM)	sich nähern 3SG.PRS

Vs. I 30 CLB [GIŠga]z‑zi‑id‑du‑riBad(?):D/L.SG a‑riankommen:3SG.PRS CLB LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk GIŠ⸢gaz⸣‑zi‑id‑du‑riBad(?):D/L.SG

[GIŠga]z‑zi‑id‑du‑ri	a‑ri	LUGAL‑uš‑kán	GIŠ⸢gaz⸣‑zi‑id‑du‑ri
Bad(?) D/L.SG	ankommen 3SG.PRS	König NOM.SG.C=OBPk	Bad(?) D/L.SG

Vs. I 31 [an‑da]hinein-:PREV;
in:POSP pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS CLB ta‑zaCONNt=REFL ⸢ŠUMEŠ‑ŠU⸣Hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑ar‑riwaschen:3SG.PRS

---

[an‑da]	pa‑iz‑zi	ta‑za	⸢ŠUMEŠ‑ŠU⸣	a‑ar‑ri
hinein- PREV in POSP	gehen 3SG.PRS	CONNt=REFL	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	waschen 3SG.PRS

Vs. I 32 CLB [ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

…		…

Vs. II 1′ CLB URUx[

---

Vs. II 2′ CLB LÚ˽GIŠGIDRU[Stabträger:NOM.SG(UNM)

LÚ˽GIŠGIDRU[
Stabträger NOM.SG(UNM)

Vs. II 3′ LÚpád‑d[a‑

Vs. II 4′ tar‑ku‑um‑mi‑[ia‑ez‑ziverkünden:3SG.PRS

---

tar‑ku‑um‑mi‑[ia‑ez‑zi
verkünden 3SG.PRS

Vs. II 5′ CLB ⸢LÚ⸣x x[

Vs. II 6′ ḫi‑⸢in⸣‑i[k‑ziübergeben:3SG.PRS;
sich verneigen:3SG.PRS CLB

ḫi‑⸢in⸣‑i[k‑zi
übergeben 3SG.PRS sich verneigen 3SG.PRS

Vs. II 7′ CLB 1‑EN‑pátein:QUANcar=FOC [

1‑EN‑pát	…
ein QUANcar=FOC

Vs. II 8′ CLB na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[

na‑aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. II 9′ ta‑x[

Vs. II 10′ CLB LÚ[

---

…

Vs. II 11′ CLB ma?‑[

Vs. II 12′ LU[GALKönig:NOM.SG(UNM)

LU[GAL
König NOM.SG(UNM)

Vs. II 13′ ⸢DINGIR⸣M[EŠGott:UNM

⸢DINGIR⸣M[EŠ
Gott UNM

Vs. II 14′ ⸢A⸣[

…

Vs. II 15′ x[

---

Vs. II 16′ CLB x[

Vs. II 17′ x[

Vs. II 18′ x[

---

Vs. II 19′ x[

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ CLB x[

---

Rs. V 2′ ⸢Dte⸣‑l[i‑pí‑nuTele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM)

⸢Dte⸣‑l[i‑pí‑nu
Tele/ipinu DN.D/L.SG(UNM)

Rs. V 3′ ⸢KUŠkur⸣‑š[iVlies:D/L.SG

⸢KUŠkur⸣‑š[i
Vlies D/L.SG

Rs. V 4′ x[

Rs. V 5′ CLB ⸢nam⸣‑[ma?noch:ADV GUNNI‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

⸢nam⸣‑[ma?	GUNNI‑i	ta‑pu‑uš‑za	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
noch ADV	Herd D/L.SG	neben POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Rs. V 6′ CLB [ ]x x[

…

Rs. V 7′ [ ]x[

…

Rs. V 8′ CLB ⸢na‑at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC x[

---

⸢na‑at⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

Rs. V 9′ CLB ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:NOM.SG.C x[

⸢LUGAL⸣‑uš
König NOM.SG.C

Rs. V 10′ [ ]x x[

…

Rs. V 11′ [ ]x x[

---

…

Rs. V ca. 8 Zeilen mit unlesbaren Zeichenspuren

Rs. V 19′ CLB ⸢A‑NA D10WettergottD/L.SG URUa⸣‑r[i‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑ašrufen:VBN.GEN.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

⸢A‑NA D10	URUa⸣‑r[i‑in‑na	ḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑aš	1‑ŠU
WettergottD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	rufen VBN.GEN.SG	einmal QUANmul

Rs. V 20′ KUŠkur‑šiVlies:D/L.SG 1‑⸢ŠUeinmal:QUANmul É⸣.[ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

KUŠkur‑ši	1‑⸢ŠU	É⸣.[ŠÀ‑ni	1‑ŠU
Vlies D/L.SG	einmal QUANmul	Innengemach D/L.SG	einmal QUANmul

Rs. V 21′ ⸢GIŠ⸣ḫa‑⸢tal⸣‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑r[u]‑⸢i⸣Holz:D/L.SG [1‑ŠUeinmal:QUANmul nam‑manoch:ADV GUNNI‑iHerd:D/L.SG

⸢GIŠ⸣ḫa‑⸢tal⸣‑wa‑aš	GIŠ‑r[u]‑⸢i⸣	[1‑ŠU	nam‑ma	GUNNI‑i
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul	noch ADV	Herd D/L.SG

Rs. V 22′ ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul š[i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

ta‑pu‑uš‑za	1‑⸢ŠU⸣	š[i‑pa‑an‑ti
neben POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Rs. V 23′ CLB ⸢EGIR‑ŠU⸣danach:ADV [ta‑wa‑li‑it(?)(kultisches Getränk):INS wa‑al‑ḫi‑it(?)walḫi-Bier:INS

⸢EGIR‑ŠU⸣	[ta‑wa‑li‑it(?)	wa‑al‑ḫi‑it(?)
danach ADV	(kultisches Getränk) INS	walḫi-Bier INS

Rs. V 24′ AŠ‑R[IḪI.AOrt:ACC.PL(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

---

Ende Rs. V

AŠ‑R[IḪI.A	QA‑TAM‑MA	ir‑ḫa‑ez‑zi
Ort ACC.PL(UNM)	ebenso ADV	die Runde machen 3SG.PRS

Rs. VI 1′ CLB [1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) B]A.⸢BA⸣.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠA ⸢½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1⸣ein:QUANcar [DUGḫal‑wa‑at‑tal‑la(Gefäß):STF LÀL]Honig:GEN.SG(UNM)

[1	NINDA.KU₇	B]A.⸢BA⸣.ZA	ŠA ⸢½	UP‑NI	1⸣	[DUGḫal‑wa‑at‑tal‑la	LÀL]
ein QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß) STF	Honig GEN.SG(UNM)

Rs. VI 2′ [1ein:QUANcar DUGḪ]AB.ḪABKanne:NOM.SG(UNM) GÚSchulter:GEN.PL(UNM) GÍD.DAlang:NOM.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG ⸢URUa‑ri‑in⸣‑n[a]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

[1	DUGḪ]AB.ḪAB	GÚ	GÍD.DA	A‑NA DUTU	⸢URUa‑ri‑in⸣‑n[a]
ein QUANcar	Kanne NOM.SG(UNM)	Schulter GEN.PL(UNM)	lang NOM.SG(UNM)	Sonne(ngottheit)D/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 3′ [ḫal]‑zi‑ia‑u‑wa‑a‑ašrufen:VBN.GEN.SG

---

[ḫal]‑zi‑ia‑u‑wa‑a‑aš
rufen VBN.GEN.SG

Rs. VI 4′ CLB 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠA 1einGEN.SG ⸢UP⸣‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢DUG⸣ḫal‑⸢wa‑tal⸣‑[la(Gefäß):STF LÀL]Honig:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA	ŠA 1	⸢UP⸣‑NI	1	⸢DUG⸣ḫal‑⸢wa‑tal⸣‑[la	LÀL]
ein QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	einGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß) STF	Honig GEN.SG(UNM)

Rs. VI 5′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) GÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.⸢DA⸣lang:NOM.SG(UNM);
lang:INS(UNM) [GEŠ]TINWein:GEN.SG(UNM) ⸢ḫa⸣‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

1	DUGḪAB.ḪAB	GÚ	GÍD.⸢DA⸣	[GEŠ]TIN	…	⸢ḫa⸣‑aš‑ši‑i	…	[da‑a‑i]
ein QUANcar	Kanne ACC.SG(UNM)	Schulter GEN.SG(UNM)	lang NOM.SG(UNM) lang INS(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)		Herd D/L.SG		setzen 3SG.PRS

Rs. VI 6′ CLB 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠA ⸢½ein halbGEN.SG UP‑NI⸣Hand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢DUGḫal‑wa⸣‑ta[l‑la(Gefäß):STF LÀL]Honig:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA	ŠA ⸢½	UP‑NI⸣	1	⸢DUGḫal‑wa⸣‑ta[l‑la	LÀL]
ein QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß) STF	Honig GEN.SG(UNM)

Rs. VI 7′ 1ein:QUANcar ⸢DUG⸣ḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) GÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) šu‑up‑⸢pa⸣‑ikultisch rein:D/L.SG É.ŠÀ‑⸢niInnengemach:D/L.SG da‑a‑i⸣setzen:3SG.PRS

---

1	⸢DUG⸣ḪAB.ḪAB	GÚ	GÍD.DA	šu‑up‑⸢pa⸣‑i	É.ŠÀ‑⸢ni	da‑a‑i⸣
ein QUANcar	Kanne ACC.SG(UNM)	Schulter GEN.SG(UNM)	lang ACC.SG(UNM)	kultisch rein D/L.SG	Innengemach D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Rs. VI 8′ CLB 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG 1ein:QUANcar ⸢DUGḫal⸣‑w[a‑tal‑l]a(Gefäß):STF ⸢LÀL⸣Honig:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA	tar‑na‑aš	1	⸢DUGḫal⸣‑w[a‑tal‑l]a	⸢LÀL⸣
ein QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	kleines Hohlmaß GEN.SG	ein QUANcar	(Gefäß) STF	Honig GEN.SG(UNM)

Rs. VI 9′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:NOM.SG(UNM) GÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:NOM.SG(UNM) ⸢ÍDma‑ra‑aš‑ša‑an‑da⸣Maraš(š)anta:GN.D/L.SG(UNM)

---

1	DUGḪAB.ḪAB	GÚ	GÍD.DA	⸢ÍDma‑ra‑aš‑ša‑an‑da⸣
ein QUANcar	Kanne NOM.SG(UNM)	Schulter GEN.SG(UNM)	lang NOM.SG(UNM)	Maraš(š)anta GN.D/L.SG(UNM)

Rs. VI 10′ CLB ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.⸢BA⸣.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.PL 1ein:QUANcar [DU]Gḫal‑wa‑t[al‑l]a(Gefäß):STF ⸢LÀL⸣Honig:INS(UNM)

⸢1⸣	NINDA.KU₇	BA.⸢BA⸣.ZA	tar‑na‑aš	1	[DU]Gḫal‑wa‑t[al‑l]a	⸢LÀL⸣
ein QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	kleines Hohlmaß GEN.PL	ein QUANcar	(Gefäß) STF	Honig INS(UNM)

Rs. VI 11′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) ⸢GÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM);
lang:INS(UNM) É?.ŠÀ‑ni?⸣Innengemach:D/L.SG [ ]‑ri

---

1	DUGḪAB.ḪAB	⸢GÚ	GÍD.DA	É?.ŠÀ‑ni?⸣	…
ein QUANcar	Kanne ACC.SG(UNM)	Schulter GEN.SG(UNM)	lang ACC.SG(UNM) lang INS(UNM)	Innengemach D/L.SG

Rs. VI Zeichenspuren

---

Rs. VI ca. 3 Zeilen mit unlesbaren Zeichenspuren

---

Rs. VI 17″ CLB [ ]x

…

Rs. VI 18″ [ ]x

…

Rs. VI 19″ [ ]x

…

Rs. VI 20″ [ ]x

…

Rs. VI 21″ [EGIR‑an‑dadanach:ADV da‑a‑i]š(?)setzen:3SG.PST

---

Kolophon

[EGIR‑an‑da	…	da‑a‑i]š(?)
danach ADV		setzen 3SG.PST

Rs. VI 22″ Kol1 [ Kol2 ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUa‑ri‑i]n‑naArinna:GN.ACC.SG(UNM)

…	ma‑a‑an	LUGAL‑uš	URUa‑ri‑i]n‑na
	wenn CNJ	König NOM.SG.C	Arinna GN.ACC.SG(UNM)

Rs. VI 23″ [ A‑NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG nu‑un‑tar]‑⸢ri?⸣‑[ia]‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG

…	A‑NA EZEN₄	nu‑un‑tar]‑⸢ri?⸣‑[ia]‑aš‑ḫa‑aš
	kultisches FestD/L.SG	Eile GEN.SG

Rs. VI 24″ [ pa‑i]z‑zigehen:3SG.PRS

---

…	pa‑i]z‑zi
	gehen 3SG.PRS

Rs. VI 25″ Kol3 [ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N pár‑ku‑irein:NOM.SG.N TUP‑PU]Tontafel:NOM.SG(UNM)

[ki‑i	pár‑ku‑i	TUP‑PU]
dieser DEM1.NOM.SG.N	rein NOM.SG.N	Tontafel NOM.SG(UNM)

Rs. VI 26″ Kol4 [A‑NA GIŠ.ḪUR‑kánAufzeichnungD/L.SG=OBPk ḫa‑an‑d]a‑⸢a⸣‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N

Ende Rs. VI

[A‑NA GIŠ.ḪUR‑kán	ḫa‑an‑d]a‑⸢a⸣‑an
AufzeichnungD/L.SG=OBPk	ordnen PTCP.NOM.SG.N