KBo 11.48 (CTH 663) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.48

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ] ⸢ú?⸣‑x[

Vs. 2′ Dza‑i‑u‑u[nZaiu:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 3′ NIN.DINGIR‑kánHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} pa‑i[z‑ ]x pa‑[

Vs. 4′ ⸢3⸣‑ŠUdreimal:QUANmul ḫu‑⸢u‑ia‑an‑zi⸣laufen:3PL.PRS [ ]‑⸢nu?⸣‑z[i

Vs. 5′ [ ]*x‑kán* ḫar‑[ ]‑na‑an‑x[

Vs. 6′ [ ]x LÚ.MEŠzi‑in‑ḫ[u‑ri‑eš(Funktionär):NOM.SG.C;
(Funktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. 7′ [ ] ⸢3?⸣‑ŠUdreimal:QUANmul ḫu‑u‑ia‑an‑z[ilaufen:3PL.PRS

Vs. 8′ [ ]x tar‑ku‑an‑zitanzen:3PL.PRS;
tanzen:INF [

Vs. 9′ [ ‑l]i‑ri‑at‑tal‑la‑aš za?‑[

Vs. 10′ [ ]x ma‑al‑diäußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
mahlen:2SG.PRS;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. 11′ [ ]x [

Vs. 12′ [ ]x A‑NA LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí‑an‑[zigeben:3PL.PRS

Vs. 13′ [ ]x x ⸢LÚ.MEŠUR⸣.BAR.RAWolfmann:{(UNM)} tar‑[

Vs. 14′ [ ]x x[

Ende Vs.

Rs. 1 [ ]x‑kán KA×U‑i‑x[

Rs. 2 [ ]x TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDAzi‑pu‑l[a‑

Rs. 3 [ š]a‑ra‑am‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑an‑zi[nehmen:3PL.PRS

Rs. 4 [ ] (Rasur) A‑NA LÚSA[NGAPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 5 [ ]DAMMEŠEhefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} LÚ.MEŠzi‑li‑pu‑u‑r[i‑

Rs. 6 [ ]x‑tu‑u‑e‑eš ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS [

Rs. 7 [ Dme‑e]z‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} D⸢wa⸣‑aš‑ḫu‑x[

Rs. 8 [ ]x‑ši D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DGAL.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Gefäß):{(UNM)} MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} ⸢SÌR⸣‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

Rs. 9 x[ Dw]aa‑še‑ez‑za‑li‑inWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C ⸢GUB⸣‑[ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 10 GIŠBANŠURMEŠTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} x x x[

Rs. 11 ⸢DKAL⸣Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ha‑ra‑[

Rs. 12 [ ] [

Rs. bricht ab