TLHdig

KBo 11.49 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.49

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ⸢LÚ⸣[pa]l‑⸢wa‑tal‑la‑aš⸣Anstimmer:NOM.SG.C [pa]l‑[wa‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

⸢LÚ⸣[pa]l‑⸢wa‑tal‑la‑aš⸣	[pa]l‑[wa‑ez‑zi]
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Vs. I 2′ ⸢a⸣‑aš‑zi‑ma‑kán(übrig) bleiben:3SG.PRS=CNJctr=OBPk ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM)

⸢a⸣‑aš‑zi‑ma‑kán	ku‑iš	NINDA.GUR₄.RA
(übrig) bleiben 3SG.PRS=CNJctr=OBPk	welcher REL.NOM.SG.C	Brotlaib NOM.SG(UNM)

Vs. I 3′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS LÚḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:NOM.SG.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑r[a‑a]aus-:PREV

na‑an	pa‑iz‑zi	LÚḫa‑mi‑na‑aš	LUGAL‑i	pa‑r[a‑a]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	gehen 3SG.PRS	Kämmerer NOM.SG.C	König D/L.SG	aus- PREV

Vs. I 4′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

e‑ep‑zi	nu‑uš‑ša‑an	LUGAL‑uš	QA‑TAM	da‑a‑⸢i⸣
fassen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs. I 5′ nam‑ma‑ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM LÚḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:NOM.SG.C ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG

nam‑ma‑aš	LÚḫa‑mi‑na‑aš	ták‑na‑aš	DUTU‑i
dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	Kämmerer NOM.SG.C	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG

Vs. I 6′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS

da‑a‑i
setzen 3SG.PRS

Vs. I 7′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) LÚḫa‑mi‑na‑aš‑šaKämmerer:NOM.SG.C=CNJadd pa‑a‑an‑z[i]gehen:3PL.PRS

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	LÚḫa‑mi‑na‑aš‑ša	pa‑a‑an‑z[i]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	Kämmerer NOM.SG.C=CNJadd	gehen 3PL.PRS

Vs. I 8′ PA‑NI ZAG.GAR.RAOpfertischD/L.SG_vor:POSP NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

PA‑NI ZAG.GAR.RA	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	pár‑ši‑ia
OpfertischD/L.SG_vor POSP	Brotlaib ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I 9′ LÚḫa‑mi‑na‑aš‑kánKämmerer:NOM.SG.C=OBPk ir‑ḫi‑iš‑šiGrenze:NOM.PL.C=PPRO.3SG.D/L pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LÚḫa‑mi‑na‑aš‑kán	ir‑ḫi‑iš‑ši	pár‑ši‑ia
Kämmerer NOM.SG.C=OBPk	Grenze NOM.PL.C=PPRO.3SG.D/L	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I 10′ ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG pé‑ra‑anvor-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

ták‑na‑aš	DUTU‑i	pé‑ra‑an	da‑a‑i
Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG	vor- PREV	setzen 3SG.PRS

Vs. I 11′ LÚḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:NOM.SG.C EGIR‑pawieder:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

LÚḫa‑mi‑na‑aš	EGIR‑pa	ú‑ez‑zi
Kämmerer NOM.SG.C	wieder PREV	kommen 3SG.PRS

Vs. I 12′ ta‑aš‑ša‑anCONNt=OBPs NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ZAG.GAR.RA‑*ni*Opfertisch:D/L.SG

ta‑aš‑ša‑an	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	ZAG.GAR.RA‑ni
CONNt=OBPs	Brotlaib ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	Opfertisch D/L.SG

Vs. I 13′ 3drei:QUANcar NINDApar‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú‑e‑eḫ‑z[i]sich drehen:3SG.PRS

3	NINDApar‑šu‑ul‑li	da‑a‑i	ta‑aš	ú‑e‑eḫ‑z[i]
drei QUANcar	Brocken ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	sich drehen 3SG.PRS

Vs. I 14′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs nam‑madann:CNJ 3drei:QUANcar NINDApar‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N

nu‑uš‑ša‑an	nam‑ma	3	NINDApar‑šu‑ul‑li
CONNn=OBPs	dann CNJ	drei QUANcar	Brocken ACC.SG.N

Vs. I 15′ ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG ZAG‑na‑azrechts von:POSP 1‑a[nein: da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

ták‑na‑aš	DUTU‑i	iš‑ta‑na‑ni	ZAG‑na‑az	1‑a[n	da‑a‑i]
Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG	Altar D/L.SG	rechts von POSP	ein	setzen 3SG.PRS

Vs. I 16′ GÙB‑la‑az‑malinks:ADV=CNJctr 2‑ezwei:QUANcar.N/A.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS

GÙB‑la‑az‑ma	2‑e	da‑a‑i
links ADV=CNJctr	zwei QUANcar.N/A.N	setzen 3SG.PRS

Vs. I 17′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs nam‑madann:CNJ ⸢3⸣drei:QUANcar NINDApar‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N [ ]

nu‑uš‑ša‑an	nam‑ma	⸢3⸣	NINDApar‑šu‑ul‑li	…
CONNn=OBPs	dann CNJ	drei QUANcar	Brocken ACC.SG.N

Vs. I 18′ A‑NACLFcas-vrs A‑NA D10Wettergott:GEN.SG(UNM) URUzi‑i[p‑p]a‑la‑an‑⸢da⸣Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) Z[AG.GAR.RA]Opfertisch:D/L.SG

A‑NA	A‑NA D10	URUzi‑i[p‑p]a‑la‑an‑⸢da⸣	Z[AG.GAR.RA]
CLFcas-vrs	Wettergott GEN.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	Opfertisch D/L.SG

Vs. I 19′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM nam‑madann:CNJ ⸢ú⸣‑[e‑eḫ‑zi]sich drehen:3SG.PRS

da‑a‑i	ta‑aš	nam‑ma	⸢ú⸣‑[e‑eḫ‑zi]
setzen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	dann CNJ	sich drehen 3SG.PRS

Vs. I 20′ ⸢nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs nam⸣‑[madann:CNJ ]

Vs. I bricht ab

⸢nu‑uš‑ša‑an	nam⸣‑[ma	…
CONNn=OBPs	dann CNJ

Rs. VI 1′ ⸢LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GIŠ⸣[ḫu‑lu‑ga]‑⸢ni‑ia⸣‑ašKutsche:D/L.PL e‑š[a]‑⸢an⸣‑[ta]sitzen:3PL.PRS.MP

⸢LUGAL	MUNUS.LUGAL	GIŠ⸣[ḫu‑lu‑ga]‑⸢ni‑ia⸣‑aš	e‑š[a]‑⸢an⸣‑[ta]
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Kutsche D/L.PL	sitzen 3PL.PRS.MP

Rs. VI 2′ ⸢ta⸣‑aš‑taCONNt=OBPst x[ ] ⸢LUGAL⸣König:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM)

⸢ta⸣‑aš‑ta		…	⸢LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL
CONNt=OBPst			König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)

Rs. VI 3′ I‑NA ḪUR.⸢SAG⸣[da‑a‑ḫa(?)]TaḫaD/L.SG ⸢ša‑ra⸣‑ahinauf-:PREV a‑ra‑an‑z[i]ankommen:3PL.PRS

I‑NA ḪUR.⸢SAG⸣[da‑a‑ḫa(?)]	⸢ša‑ra⸣‑a	a‑ra‑an‑z[i]
TaḫaD/L.SG	hinauf- PREV	ankommen 3PL.PRS

Rs. VI 4′ LÚ˽DIŠ[KURWettergott-Mann:NOM.SG(UNM) MUNUS]˽⸢D10⸣Wettergott-Frau:NOM.SG(UNM) ḫ[a‑l]u‑⸢kán⸣Botschaft:GEN.PL tar‑ni‑iš‑k[án‑zi]lassen:3PL.PRS.IMPF

LÚ˽DIŠ[KUR	MUNUS]˽⸢D10⸣	ḫ[a‑l]u‑⸢kán⸣	tar‑ni‑iš‑k[án‑zi]
Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)	Wettergott-Frau NOM.SG(UNM)	Botschaft GEN.PL	lassen 3PL.PRS.IMPF

Rs. VI 5′ LÚpal‑wa‑tal‑⸢la⸣‑ašAnstimmer:NOM.SG.C ⸢pal‑wi₅‑iš‑ke⸣‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS.IMPF

LÚpal‑wa‑tal‑⸢la⸣‑aš	⸢pal‑wi₅‑iš‑ke⸣‑ez‑zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS.IMPF

Rs. VI 6′ ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḪU[R.SAGd]a‑a‑⸢ḫa⸣Taḫa:GN.D/L.SG(UNM) a‑riankommen:3SG.PRS

ma‑a‑an	LUGAL‑uš	ḪU[R.SAGd]a‑a‑⸢ḫa⸣	a‑ri
wenn CNJ	König NOM.SG.C	Taḫa GN.D/L.SG(UNM)	ankommen 3SG.PRS

Rs. VI 7′ MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GIŠ⸢ZA.LAM.GAR⸣‑ašZelt:D/L.PL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

MUNUS.LUGAL	GIŠ⸢ZA.LAM.GAR⸣‑aš	pa‑iz‑zi
Königin NOM.SG(UNM)	Zelt D/L.PL	gehen 3SG.PRS

Rs. VI 8′ LUGAL‑⸢uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk GIŠ⸣[ḫu‑lu‑g]a‑an‑na‑azKutsche:ABL kat‑taunter-:PREV

LUGAL‑⸢uš‑kán	GIŠ⸣[ḫu‑lu‑g]a‑an‑na‑az	kat‑ta
König NOM.SG.C=OBPk	Kutsche ABL	unter- PREV

Rs. VI 9′ ⸢ti⸣‑i[a‑zitreten:3SG.PRS GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) ⸢DUMU⸣MEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG

⸢ti⸣‑i[a‑zi	GA]L	⸢DUMU⸣MEŠ.É.GAL	LUGAL‑i
treten 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	König D/L.SG

Rs. VI 10′ GIŠka[l‑mu‑u]šLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N [pa‑a]‑⸢i⸣geben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

GIŠka[l‑mu‑u]š	[pa‑a]‑⸢i⸣	LUGAL‑uš	pa‑iz‑zi
Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	gehen 3SG.PRS

Rs. VI 11′ NA₄⸢ḫu⸣‑u‑wa‑š[i‑i]a(steinernes Kultobjekt):D/L.SG pé‑ra‑anvor-:PREV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

NA₄⸢ḫu⸣‑u‑wa‑š[i‑i]a	pé‑ra‑an	ti‑ia‑zi
(steinernes Kultobjekt) D/L.SG	vor- PREV	treten 3SG.PRS

Rs. VI 12′ LUGAL‑i‑kánKönig:D/L.SG=OBPk ⸢GAL⸣Großer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GIŠkal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS

LUGAL‑i‑kán	⸢GAL⸣	DUMU.É.GAL	GIŠkal‑mu‑uš	da‑a‑i
König D/L.SG=OBPk	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS

Rs. VI 13′ ⸢LUGAL‑uš⸣König:NOM.SG.C UŠ‑⸢KE‑EN⸣sich niederwerfen:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

⸢LUGAL‑uš⸣	UŠ‑⸢KE‑EN⸣	LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i
König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. VI 14′ LÚki‑⸢i⸣‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

LÚki‑⸢i⸣‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Rs. VI 15′ taCONNt NA₄ḫu‑⸢u⸣‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG a‑ú‑li‑inOpfertier:ACC.SG.C

ta	NA₄ḫu‑⸢u⸣‑wa‑ši‑ia	a‑ú‑li‑in
CONNt	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG	Opfertier ACC.SG.C

Rs. VI 16′ kar‑ap‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS

kar‑ap‑pa‑an‑zi
heben 3PL.PRS

Rs. VI 17′ ⸢LUGAL‑uš⸣‑zaKönig:NOM.SG.C=REFL ⸢e⸣‑šasitzen:3SG.PRS.MP LÚ.M[EŠ]ME‑ŠE‑DI‑ma‑kánLeibwächter:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

⸢LUGAL‑uš⸣‑za	⸢e⸣‑ša	LÚ.M[EŠ]ME‑ŠE‑DI‑ma‑kán
König NOM.SG.C=REFL	sitzen 3SG.PRS.MP	Leibwächter NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

Rs. VI 18′ iš‑ḫa‑ni‑iBlut:D/L.SG pé‑⸢ra⸣‑anvor-:PREV ti‑ia‑an‑zitreten:3PL.PRS

iš‑ḫa‑ni‑i	pé‑⸢ra⸣‑an	ti‑ia‑an‑zi
Blut D/L.SG	vor- PREV	treten 3PL.PRS

Rs. VI 19′ taCONNt 3030:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

ta	30	MÁŠ.GAL	ḫu‑u‑kán‑zi
CONNt	30 QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	schlachten/beschwören 3PL.PRS

Rs. VI 2–3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. VI 20′ [ ]x x x x‑⸢an⸣ [ ]

Rs. VI bricht ab

…				…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 11.49 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.49

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)