Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 11.5 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 11.5+ (CTH 703) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.5 {Frg. 1} + KBo 11.58 {Frg. 2} + ABoT 2.231 {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x[ ]

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ]x[ ] NAR?Sänger:UNM [ ]


NAR?
Sänger
UNM

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ ]x‑an GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS [ ]

GEŠTINda‑an‑zi
Wein
GEN.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ ma‑nu‑u]z‑zi‑iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM) (Rasur) [ ]

ma‑nu‑u]z‑zi‑ia
Ma/inuziya
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ ]x zé‑e‑ia‑an‑ta‑azkochen:PTCP.ABL [ ]


zé‑e‑ia‑an‑ta‑az
kochen
PTCP.ABL

(Frg. 1) Vs. I 6′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑N]A É.ŠÀInnengemachD/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS EGIR‑az‑ma‑ká[nspäter:ADV=CNJctr=OBPk ]

[LUGAL‑ušI‑N]A É.ŠÀpa‑iz‑ziEGIR‑az‑ma‑ká[n
König
NOM.SG.C
InnengemachD/L.SGgehen
3SG.PRS
später
ADV=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 7′ [URUma‑n]u‑uz‑ziMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM) Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS tap‑r[itapri(t)-Funktionär:D/L.SG ]


[URUma‑n]u‑uz‑ziÚ‑NU‑UTLUGALḫar‑zitap‑r[i
Ma/inuziya
GN.GEN.SG(UNM)
Gerät(e)
ACC.SG(UNM)
König
GEN.SG(UNM)
haben
3SG.PRS
tapri(t)-Funktionär
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 8′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUma‑nu‑uz‑zi‑iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS KI.MIN]dito:ADV

EGIR‑ŠU‑maD10URUma‑nu‑uz‑zi‑iaTUŠ‑aše‑ku‑z[iKI.MIN]
danach
ADV=CNJctr
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
Ma/inuziya
GN.GEN.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS
dito
ADV

(Frg. 1) Vs. I 9′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) du‑up‑ri‑ša‑aš(u.B.):GEN.SG TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul [KI.MIN]dito:ADV

EGIR‑ŠÚ‑maD10du‑up‑ri‑ša‑ašTUŠ‑aš1‑ŠU[KI.MIN]
danach
ADV=CNJctr
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
(u.B.)
GEN.SG
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
dito
ADV

(Frg. 1) Vs. I 10′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) al‑pa‑ašWolke:GEN.PL TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul [KI.MIN]dito:ADV

EGIR‑ŠÚ‑maD10al‑pa‑ašTUŠ‑aš1‑ŠU[KI.MIN]
danach
ADV=CNJctr
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
Wolke
GEN.PL
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
dito
ADV

(Frg. 1) Vs. I 11′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr DURAŠŠuwaliyatt(a):DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul [KI.MIN]dito:ADV

EGIR‑ŠÚ‑maDURAŠTUŠ‑aš1‑ŠU[KI.MIN]
danach
ADV=CNJctr
Šuwaliyatt(a)
DN.ACC.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
dito
ADV

(Frg. 1) Vs. I 12′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr Dku‑mar‑biKum(m)arbi:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul [KI.MIN]dito:ADV

EGIR‑ŠÚ‑maDku‑mar‑biTUŠ‑aš1‑ŠU[KI.MIN]
danach
ADV=CNJctr
Kum(m)arbi
DN.HURR.ABS
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
dito
ADV

(Frg. 1) Vs. I 13′ [E]GIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr DÉ‑AEa:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul [KI.MIN]dito:ADV

[E]GIR‑ŠÚ‑maDÉ‑ATUŠ‑aš1‑ŠU[KI.MIN]
danach
ADV=CNJctr
Ea
DN.ACC.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
dito
ADV

(Frg. 1) Vs. I 14′ [EG]IR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr D30Mondgott:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul [KI.MIN]dito:ADV

[EG]IR‑ŠÚ‑maD30TUŠ‑aš1‑ŠU[KI.MIN]
danach
ADV=CNJctr
Mondgott
DN.ACC.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
dito
ADV

(Frg. 1) Vs. I 15′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr Dši‑〈mi〉‑ge‑naŠimegi:DN.HURR.ABS.PL TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul K[I.MIN]dito:ADV

EGIR‑ŠÚ‑maDši‑〈mi〉‑ge‑naTUŠ‑aš1‑ŠUK[I.MIN]
danach
ADV=CNJctr
Šimegi
DN.HURR.ABS.PL
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
dito
ADV

(Frg. 1) Vs. I 16′ [EG]IR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr Daš‑ta‑biAštab/wi:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul K[I.MIN]dito:ADV

[EG]IR‑ŠÚ‑maDaš‑ta‑biTUŠ‑aš1‑ŠUK[I.MIN]
danach
ADV=CNJctr
Aštab/wi
DN.ACC.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
dito
ADV

(Frg. 1) Vs. I 17′ [EGI]RŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul [KI.MIN]dito:ADV

[EGI]RŠÚ‑maDnu‑pa‑ti‑ikTUŠ‑aš1‑ŠU[KI.MIN]
danach
ADV=CNJctr
Nubade/i(g)
DN.HURR.ABS
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
dito
ADV

(Frg. 1) Vs. I 18′ [EGIR‑ŠÚ‑ma]danach:ADV=CNJctr Dbi‑ri‑ki‑irPire/i(n)ka/ir:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul [KI.MIN]dito:ADV

[EGIR‑ŠÚ‑ma]Dbi‑ri‑ki‑irTUŠ‑aš1‑ŠU[KI.MIN]
danach
ADV=CNJctr
Pire/i(n)ka/ir
DN.HURR.ABS
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
dito
ADV

(Frg. 1) Vs. I 19′ [EGIR‑ŠÚ‑ma]danach:ADV=CNJctr DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑Š[Ueinmal:QUANmul KI.MIN]dito:ADV

[EGIR‑ŠÚ‑ma]DZA‑BA₄‑BA₄TUŠ‑aš1‑Š[UKI.MIN]
danach
ADV=CNJctr
Zababa
DN.ACC.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
dito
ADV

(Frg. 1+3) Vs. I 20′ [EGIR‑ŠÚ‑m]adanach:ADV=CNJctr Dḫa‑at‑ni(u.B.):HURR.ABS.SG Dbi‑ša‑ša‑a[p‑ḫiP/Wiša(i)šapḫi:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul KI.MIN]dito:ADV

[EGIR‑ŠÚ‑m]aDḫa‑at‑niDbi‑ša‑ša‑a[p‑ḫiTUŠ‑aš1‑ŠUKI.MIN]
danach
ADV=CNJctr
(u.B.)
HURR.ABS.SG
P/Wiša(i)šapḫi
DN.ACC.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
dito
ADV

(Frg. 1+3) Vs. I 21′ [EGIR‑ŠÚ‑m]adanach:ADV=CNJctr De‑Eš:DN.ACC.SG(UNM) ḫa‑pu‑ur‑niHimmel:HURR.ABS.SG TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑Š[Ueinmal:QUANmul KI.MIN]dito:ADV

[EGIR‑ŠÚ‑m]aDe‑ḫa‑pu‑ur‑niTUŠ‑aš1‑Š[UKI.MIN]
danach
ADV=CNJctr

DN.ACC.SG(UNM)
Himmel
HURR.ABS.SG
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
dito
ADV

(Frg. 1+3) Vs. I 22′ [EGIR‑Š]Ú‑madanach:ADV=CNJctr ḪUR.SAGMEŠBerg:ACC.PL(UNM) ÍDMEŠFluss:ACC.PL(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑Š[Ueinmal:QUANmul KI.MIN]dito:ADV

[EGIR‑Š]Ú‑maḪUR.SAGMEŠÍDMEŠTUŠ‑aš1‑Š[UKI.MIN]
danach
ADV=CNJctr
Berg
ACC.PL(UNM)
Fluss
ACC.PL(UNM)
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
dito
ADV

(Frg. 1+3) Vs. I 23′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) AMAR‑tiKalb:HURR.ABS.SG DLUGALmaŠarrumma:DN.DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul [KI.MIN]dito:ADV

EGIR‑ŠÚ‑maD10AMAR‑tiDLUGALmaTUŠ‑aš1‑ŠU[KI.MIN]
danach
ADV=CNJctr
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
Kalb
HURR.ABS.SG
Šarrumma
DN.DN.HURR.ABS
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
dito
ADV

(Frg. 1+3) Vs. I 24′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr GU₄!še‑e‑riŠer(r)i:DN.HURR.ABS1 GU₄!ḫu[r‑ri]Ḫurri:DN.HURR.ABS2 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul K[I.MIN]dito:ADV

EGIR‑ŠÚ‑maGU₄!še‑e‑riGU₄!ḫu[r‑ri]TUŠ‑aš1‑ŠUK[I.MIN]
danach
ADV=CNJctr
Šer(r)i
DN.HURR.ABS
Ḫurri
DN.HURR.ABS
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
dito
ADV

(Frg. 1+3) Vs. I 25′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ḪUR.SAGnam‑niNanni:GN.HURR.ABS.SG ḪUR.SA[G]a‑az‑ziḪazzi:GN.HURR.ABS.SG TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul [KI.MIN]dito:ADV

EGIR‑ŠÚ‑maḪUR.SAGnam‑niḪUR.SA[G]a‑az‑ziTUŠ‑aš1‑ŠU[KI.MIN]
danach
ADV=CNJctr
Nanni
GN.HURR.ABS.SG
Ḫazzi
GN.HURR.ABS.SG
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
dito
ADV

(Frg. 1+3) Vs. I 26′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ti‑ia‑riFackel(?):HURR.ABS.SG pa‑du!‑š[i]na(Opferterminus):HURR.RLT.PL.ABS D10‑up‑pí‑naWettergott:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul [K]I.MINdito:ADV

EGIR‑ŠÚ‑mati‑ia‑ripa‑du!‑š[i]naD10‑up‑pí‑naTUŠ‑aš1‑ŠU[K]I.MIN
danach
ADV=CNJctr
Fackel(?)
HURR.ABS.SG
(Opferterminus)
HURR.RLT.PL.ABS
Wettergott
DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
dito
ADV

(Frg. 1+3) Vs. I 27′ [a]a‑riböse(?):HURR.ABS.SG mu‑ud‑ri(Opferterminus):HURR.ABS.SG i‑ni(Opferterminus):HURR.ABS.SG i‑ri‑[r]i(Opferterminus):HURR.ABS.SG el‑meEid:HURR.ABS.SG pár‑ni(Opferterminus):HURR.ABS.SG ta‑g[a‑ru‑wa‑i(Attribut Teššubs):HURR.ABS.SG ]

[a]a‑rimu‑ud‑rii‑nii‑ri‑[r]iel‑mepár‑nita‑g[a‑ru‑wa‑i
böse(?)
HURR.ABS.SG
(Opferterminus)
HURR.ABS.SG
(Opferterminus)
HURR.ABS.SG
(Opferterminus)
HURR.ABS.SG
Eid
HURR.ABS.SG
(Opferterminus)
HURR.ABS.SG
(Attribut Teššubs)
HURR.ABS.SG

(Frg. 1+3) Vs. I 28′ [1‑Š]U?einmal:QUANmul TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP


[1‑Š]U?TUŠ‑aše‑ku‑zi1NINDA.G[UR₄.R]Apár‑ši‑ia
einmal
QUANmul
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3) Vs. I 29′ [EGI]R‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) A‑B[I]Vater:GEN.SG(UNM) D10‑up‑pí‑naWettergott:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS [TUŠ‑a]šim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

[EGI]R‑ŠÚ‑maDINGIRMEŠA‑B[I]D10‑up‑pí‑na[TUŠ‑a]š1‑ŠUKI.MIN
danach
ADV=CNJctr
Gott
ACC.PL(UNM)
Vater
GEN.SG(UNM)
Wettergott
DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
dito
ADV

(Frg. 1+3) Vs. I 30′ [EGIR‑Š]Ú‑madanach:ADV=CNJctr DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) A‑BIVater:GEN.SG(UNM) mur‑ḫi‑D10‑up‑pí‑naUrḫiteššub:HURR.GEN.RLT.PL.ABS [TU]Š‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

[EGIR‑Š]Ú‑maDINGIRMEŠA‑BImur‑ḫi‑D10‑up‑pí‑na[TU]Š‑aš1‑ŠUKI.MIN
danach
ADV=CNJctr
Gott
ACC.PL(UNM)
Vater
GEN.SG(UNM)
Urḫiteššub
HURR.GEN.RLT.PL.ABS
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
dito
ADV

(Frg. 1+3) Vs. I 31′ [EGIR‑Š]Ú‑madanach:ADV=CNJctr Ddi‑nuTe/inu:DN.ACC.SG(UNM) SUKKAL(?)Wesir:ACC.SG(UNM) D10‑up‑píWettergott:DN.HURR.GEN [TU]Š‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV


[EGIR‑Š]Ú‑maDdi‑nuSUKKAL(?)D10‑up‑pí[TU]Š‑aš1‑ŠUKI.MIN
danach
ADV=CNJctr
Te/inu
DN.ACC.SG(UNM)
Wesir
ACC.SG(UNM)
Wettergott
DN.HURR.GEN
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
dito
ADV

(Frg. 1+3) Vs. I 32′ [EGIR‑ŠÚ‑m]adanach:ADV=CNJctr DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) URU‑LIMStadt:GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) KUR‑TILand:GEN.SG(UNM) t[u‑u‑n]iFußschemel(?):HURR.ABS.SG tap‑riStuhl:HURR.ABS.SG

[EGIR‑ŠÚ‑m]aDINGIRMEŠURU‑LIMDINGIRMEŠKUR‑TIt[u‑u‑n]itap‑ri
danach
ADV=CNJctr
Gott
ACC.PL(UNM)
Stadt
GEN.SG(UNM)
Gott
ACC.PL(UNM)
Land
GEN.SG(UNM)
Fußschemel(?)
HURR.ABS.SG
Stuhl
HURR.ABS.SG

(Frg. 1+3) Vs. I 33′ [ke‑eš‑ḫ]iThron:HURR.ABS.SG a‑da‑a‑niFußbank(?):HURR.ABS.SG na‑aḫ‑ḫi‑ti(Sitzmöbel):HURR.ABS.SG ḫa‑tim‑m[i?](Sitzmöbel):HURR.ABS.SG

[ke‑eš‑ḫ]ia‑da‑a‑nina‑aḫ‑ḫi‑tiḫa‑tim‑m[i?]
Thron
HURR.ABS.SG
Fußbank(?)
HURR.ABS.SG
(Sitzmöbel)
HURR.ABS.SG
(Sitzmöbel)
HURR.ABS.SG

(Frg. 1+3) Vs. I 34′ [na?‑aḫ?‑ḫu?‑m]a?‑aš‑ši(Sitzmöbel):HURR.ABS.SG GIŠŠ[Ú.A]Stuhl:ACC.SG(UNM) ú‑i‑ma‑aš‑ši(Kultgegenstand):HURR.ABS.SG GIŠBAN[ŠURTisch:HURR.ABS.SG ]

Ende Vs. I

[na?‑aḫ?‑ḫu?‑m]a?‑aš‑šiGIŠŠ[Ú.A]ú‑i‑ma‑aš‑šiGIŠBAN[ŠUR
(Sitzmöbel)
HURR.ABS.SG
Stuhl
ACC.SG(UNM)
(Kultgegenstand)
HURR.ABS.SG
Tisch
HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x x[ ]

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ] e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS UDU?Schaf:ACC.SG(UNM) [ ]


e‑ku‑ziUDU?
trinken
3SG.PRS
Schaf
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ De]el‑la‑an‑tar‑b[i‑ig‑g]aEllantarpigga:HURR.ABS.SG x[ ]

De]el‑la‑an‑tar‑b[i‑ig‑g]a
Ellantarpigga
HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ] [ ]


(Frg. 1) Vs. II 5′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr D]ḫé‑pátḪepat:DN.HURR.ABS mu‑uš‑niMuš(u)ni:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1[ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS KI.MIN]dito:ADV

[EGIR‑ŠÚ‑maD]ḫé‑pátmu‑uš‑niTUŠ‑aš1[ŠUe‑ku‑ziKI.MIN]
danach
ADV=CNJctr
Ḫepat
DN.HURR.ABS
Muš(u)ni
DN.HURR.ABS
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
trinken
3SG.PRS
dito
ADV

(Frg. 1) Vs. II 6′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr D]ḫé‑pátḪepat:DN.HURR.ABS LUGAL‑maŠarrumma:DN.DN.HURR.ABS TUŠ[]im Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS KI.MIN]dito:ADV

[EGIR‑ŠÚ‑maD]ḫé‑pátLUGAL‑maTUŠ[]1‑ŠU[e‑ku‑ziKI.MIN]
danach
ADV=CNJctr
Ḫepat
DN.HURR.ABS
Šarrumma
DN.DN.HURR.ABS
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
trinken
3SG.PRS
dito
ADV

(Frg. 1) Vs. II 7′ [EGIR‑ŠÚ‑ma]danach:ADV=CNJctr Dḫé‑pátḪepat:DN.HURR.ABS al‑la‑an‑zu!Allanzu:DN.HURR.ABS TUŠ[]im Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e[ku‑zitrinken:3SG.PRS KI.MIN]dito:ADV

[EGIR‑ŠÚ‑ma]Dḫé‑pátal‑la‑an‑zu!TUŠ[]1‑ŠUe[ku‑ziKI.MIN]
danach
ADV=CNJctr
Ḫepat
DN.HURR.ABS
Allanzu
DN.HURR.ABS
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
trinken
3SG.PRS
dito
ADV

(Frg. 1) Vs. II 8′ [E]G[IR‑ŠÚ‑ma]danach:ADV=CNJctr Dḫé‑pátḪepat:DN.HURR.ABS ku‑un‑zi‑ša‑al‑likunzišalli:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1ŠUeinmal:QUANmul [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS KI.MIN]dito:ADV

[E]G[IR‑ŠÚ‑ma]Dḫé‑pátku‑un‑zi‑ša‑al‑liTUŠ‑aš1ŠU[e‑ku‑ziKI.MIN]
danach
ADV=CNJctr
Ḫepat
DN.HURR.ABS
kunzišalli
DN.HURR.ABS
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
trinken
3SG.PRS
dito
ADV

(Frg. 1) Vs. II 9′ EGI[R]‑ŠÚ‑m[adanach:ADV=CNJctr D]ḫé‑pátḪepat:DN.HURR.ABS ḫa‑šu‑la‑at‑ḫiḪašulatḫi:DN.HURR.ABS [TU]Š‑ašim Sitzen:ADV 1ŠUeinmal:QUANmul [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS KI.MIN]dito:ADV

EGI[R]‑ŠÚ‑m[aD]ḫé‑pátḫa‑šu‑la‑at‑ḫi[TU]Š‑aš1ŠU[e‑ku‑ziKI.MIN]
danach
ADV=CNJctr
Ḫepat
DN.HURR.ABS
Ḫašulatḫi
DN.HURR.ABS
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
trinken
3SG.PRS
dito
ADV

(Frg. 1) Vs. II 10′ EGIR‑ŠÚ‑m[adanach:ADV=CNJctr Dd]a‑a‑ruDaru:DN.HURR.ABS Dta‑ki‑tu₄Takidu:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1[ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS KI.MIN]dito:ADV

EGIR‑ŠÚ‑m[aDd]a‑a‑ruDta‑ki‑tu₄TUŠ‑aš1[ŠUe‑ku‑ziKI.MIN]
danach
ADV=CNJctr
Daru
DN.HURR.ABS
Takidu
DN.HURR.ABS
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
trinken
3SG.PRS
dito
ADV

(Frg. 1) Vs. II 11′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr D[]u‑u‑te‑naḪude/in(n)a:DN.DN.HURR.ABS Dḫu‑u‑te‑lu‑u[r‑raḪude/illurra:DN.DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS KI.MIN]dito:ADV

EGIR‑ŠÚ‑maD[]u‑u‑te‑naDḫu‑u‑te‑lu‑u[r‑raTUŠ‑aš1‑ŠUe‑ku‑ziKI.MIN]
danach
ADV=CNJctr
Ḫude/in(n)a
DN.DN.HURR.ABS
Ḫude/illurra
DN.DN.HURR.ABS
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
trinken
3SG.PRS
dito
ADV

(Frg. 1) Vs. II 12′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr D[u]m‑buUmb/wu:DN.HURR.ABS DNIN.GALNikkal:DN.HURR.ABS TU[Š‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS KI.MIN]dito:ADV

EGIR‑ŠÚ‑maD[u]m‑buDNIN.GALTU[Š‑aš1‑ŠUe‑ku‑ziKI.MIN]
danach
ADV=CNJctr
Umb/wu
DN.HURR.ABS
Nikkal
DN.HURR.ABS
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
trinken
3SG.PRS
dito
ADV

(Frg. 1) Vs. II 13′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) A‑BIVater:GEN.SG(UNM) T[‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS KI.MIN]dito:ADV

EGIR‑ŠÚ‑maDINGIRMEŠA‑BIT[‑aš1‑ŠUe‑ku‑ziKI.MIN]
danach
ADV=CNJctr
Gott
ACC.PL(UNM)
Vater
GEN.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
trinken
3SG.PRS
dito
ADV

(Frg. 1) Vs. II 14′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ‑n[a]Gott:HURR.ABS.PL URU‑ni‑wii‑naStadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS [TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS KI.MIN]dito:ADV

EGIR‑ŠÚ‑maDINGIRMEŠ‑n[a]URU‑ni‑wii‑na[TUŠ‑aš1‑ŠUe‑ku‑ziKI.MIN]
danach
ADV=CNJctr
Gott
HURR.ABS.PL
Stadt
HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
trinken
3SG.PRS
dito
ADV

(Frg. 1) Vs. II 15′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr Da‑b[a‑t]i(Epitheton der Göttin Lelluri):HURR.ABS.SG Dle‑e[l‑lu‑u‑riLe/il(l)uri:HURR.ABS.SG ti‑ia‑ri]Fackel(?):HURR.ABS.SG

EGIR‑ŠÚ‑maDa‑b[a‑t]iDle‑e[l‑lu‑u‑riti‑ia‑ri]
danach
ADV=CNJctr
(Epitheton der Göttin Lelluri)
HURR.ABS.SG
Le/il(l)uri
HURR.ABS.SG
Fackel(?)
HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. II 16′ URUma‑nu‑zu‑ḫivon Manuzi:HURR.ABS.SG TUŠ‑ašim Sitzen:ADV [1‑Š]Ueinmal:QUANmul e[ku‑zitrinken:3SG.PRS KI.MIN]dito:ADV

URUma‑nu‑zu‑ḫiTUŠ‑aš[1‑Š]Ue[ku‑ziKI.MIN]
von Manuzi
HURR.ABS.SG
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul
trinken
3SG.PRS
dito
ADV

(Frg. 1) Vs. II 17′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr šal‑ligroß:ACC.SG.N D[

EGIR‑ŠÚ‑mašal‑li
danach
ADV=CNJctr
groß
ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 18′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr DA‑AEa:DN.ACC.SG(UNM) D[

EGIR‑ŠÚ‑maDA‑A
danach
ADV=CNJctr
Ea
DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 19′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr DA‑AEa:DN.ACC.SG(UNM) D[

EGIR‑ŠÚ‑maDA‑A
danach
ADV=CNJctr
Ea
DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 20′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr D[I]ŠTARIštar:DN.HURR.ABS D[ni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:DN.HURR.ABS=CNJadd Dku‑li‑it‑taKuli(ya)t(t)a:DN.HURR.ABS=CNJadd

EGIR‑ŠÚ‑maD[I]ŠTARD[ni‑na‑at‑taDku‑li‑it‑ta
danach
ADV=CNJctr
Ištar
DN.HURR.ABS
Ne/inat(t)a
DN.HURR.ABS=CNJadd
Kuli(ya)t(t)a
DN.HURR.ABS=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 21′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr Diš‑ḫa‑r[aIšḫara:DN.HURR.ABS

EGIR‑ŠÚ‑maDiš‑ḫa‑r[a
danach
ADV=CNJctr
Išḫara
DN.HURR.ABS

(Frg. 1) Vs. II 22′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr Dal‑la‑a[n‑niAllan(n)i:DN.HURR.ABS


EGIR‑ŠÚ‑maDal‑la‑a[n‑ni
danach
ADV=CNJctr
Allan(n)i
DN.HURR.ABS

(Frg. 1) Vs. II 23′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ˽MEŠmännliche Götter:ACC.PL(UNM) DIN[GIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche Götter:ACC.PL(UNM)

Ende Vs. II

EGIR‑ŠÚ‑maDINGIRMEŠ˽MEŠDIN[GIRMEŠ˽MUNUSMEŠ
danach
ADV=CNJctr
männliche Götter
ACC.PL(UNM)
weibliche Götter
ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) 1′ [ ]x[


(Frg. 2) 2′ [ ]Dl[i‑lu‑ri(?)Liluri:DN.HURR.ABS

]Dl[i‑lu‑ri(?)
Liluri
DN.HURR.ABS

(Frg. 2) 3′ [ e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.[SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP


e‑ku‑z]i1NINDA.[SIGpár‑ši‑ia
trinken
3SG.PRS
ein
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. V 1′/4′ Ì‑anÖl:ACC.SG.N iš‑k[á]n‑zibestreichen:3PL.PRS.IMPF 1ein:QUANcar GÍN?Schekel:ACC.SG(UNM) [


Ì‑aniš‑k[á]n‑zi1GÍN?
Öl
ACC.SG.N
bestreichen
3PL.PRS.IMPF
ein
QUANcar
Schekel
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. V 2′/5′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr D[l]e‑e‑liSalbe(?):HURR.ABS.SG [a‑ša‑ri(Fein)-Öl:HURR.ABS.SG


EGIR‑ŠÚ‑maD[l]e‑e‑li[a‑ša‑ri
danach
ADV=CNJctr
Salbe(?)
HURR.ABS.SG
(Fein)-Öl
HURR.ABS.SG

(Frg. 1+2) Rs. V 3′/6′ 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) x 1ein:QUANcar NINDA.B[A.BA.ZA(?)Gerstenbreibrot:ACC.SG(UNM)

1NINDAa‑a‑an1NINDA1NINDA.B[A.BA.ZA(?)
ein
QUANcar
warmes Brot
ACC.SG.N
ein
QUANcar
Brot
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Gerstenbreibrot
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. V 4′/7′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ŠA UP‑N[IHandGEN.SG ] x x [

Rs. V bricht ab

1NINDA.SIGŠA UP‑N[I
ein
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
HandGEN.SG

(Frg. 1) Rs. VI 1 [GIM‑a]n‑mawie:CNJ=CNJctr GE₆‑an‑zaNacht:NOM.SG.C ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP nuCONNn [ ]3

[GIM‑a]n‑maGE₆‑an‑zaki‑ša‑rinu
wie
CNJ=CNJctr
Nacht
NOM.SG.C
werden
3SG.PRS.MP
CONNn

(Frg. 1) Rs. VI 2 [2zwei:QUANcar T]A‑PALPaar:ACC.PL(UNM);
Paar:ACC.SG(UNM)
pa‑ir‑ra‑šaPairra:DN.GEN.SG=CNJctr LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑[ra‑aaus-:PREV ]

[2T]A‑PALpa‑ir‑ra‑šaLUGAL‑ipa‑[ra‑a
zwei
QUANcar
Paar
ACC.PL(UNM)
Paar
ACC.SG(UNM)
Pairra
DN.GEN.SG=CNJctr
König
D/L.SG
aus-
PREV

(Frg. 1) Rs. VI 3 [LUGAL]‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar [Š.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) ]

[LUGAL]‑uš‑kánQA‑TAMda‑a‑i2[Š.GAL
König
NOM.SG.C=OBPk
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS
zwei
QUANcar
Ziegenbock
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 4 DUTU‑zamorgens:ADV 2zwei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:ACC.SG(UNM);
Paar:ACC.PL(UNM)
pa‑i[r‑ra‑šaPairra:DN.GEN.SG=CNJctr ]

DUTU‑za2MÁŠ.GAL2TA‑PALpa‑i[r‑ra‑ša
morgens
ADV
zwei
QUANcar
Ziegenbock
ACC.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Paar
ACC.SG(UNM)
Paar
ACC.PL(UNM)
Pairra
DN.GEN.SG=CNJctr

(Frg. 1) Rs. VI 5 [A‑N]A DINGIRMEŠ˽MEŠmännliche GötterD/L.PL pa‑a‑igeben:3SG.PRS [ ]


[A‑N]A DINGIRMEŠ˽MEŠpa‑a‑i
männliche GötterD/L.PLgeben
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 6 [LUG]AL‑ušKönig:NOM.SG.C É.ŠÀ‑n[iInnengemach:D/L.SG an‑dain:POSP;
hinein-:PREV
pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

[LUG]AL‑ušÉ.ŠÀ‑n[ian‑dapa‑iz‑zi]
König
NOM.SG.C
Innengemach
D/L.SG
in
POSP
hinein-
PREV
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 7 GIŠpa‑i‑ni‑itZeder(?):HITT.INS GIŠú?‑ra‑a[t?‑ti‑it(Baum):INS ]

GIŠpa‑i‑ni‑itGIŠú?‑ra‑a[t?‑ti‑it
Zeder(?)
HITT.INS
(Baum)
INS

(Frg. 1) Rs. VI 8 Ùund:CNJadd IŠ‑TU GI.DU₁₀.GA‚Süßrohr‘INS wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS IŠ‑T[UausABL,…:INS ]

ÙIŠ‑TU GI.DU₁₀.GAwa‑aḫ‑nu‑ziIŠ‑T[U
und
CNJadd
‚Süßrohr‘INSwenden
3SG.PRS
ausABL,…
INS

(Frg. 1) Rs. VI 9 SÍGšu‑ú‑i‑li‑itFaden:INS a‑ra‑aḫ‑za‑an‑da(nach) draußen:ADV x[ ]

SÍGšu‑ú‑i‑li‑ita‑ra‑aḫ‑za‑an‑da
Faden
INS
(nach) draußen
ADV

(Frg. 1) Rs. VI 10 nuCONNn 2zwei:QUANcar DUGÚTULTopf:ACC.SG(UNM);
Topf:ACC.PL(UNM)
da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst an‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV
DIM₄Malz:ACC.SG(UNM) [ ]

nu2DUGÚTULda‑a‑ina‑aš‑taan‑daDIM₄
CONNnzwei
QUANcar
Topf
ACC.SG(UNM)
Topf
ACC.PL(UNM)
nehmen
3SG.PRS
CONNn=OBPstdarin
ADV
hinein-
PREV
Malz
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 11 iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑ischütten:3SG.PRS nuCONNn 1‑anein:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N SAG.DU‑azKopf:ABL [ ]

iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑inu1‑anSAG.DU‑az
schütten
3SG.PRS
CONNnein
QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N
Kopf
ABL

(Frg. 1) Rs. VI 12 1?‑an‑maein:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N=CNJctr IŠ‑TU GÌR‑PÍFußABL,…:INS [ ]


1?‑an‑maIŠ‑TU GÌR‑PÍ
ein
QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N=CNJctr
FußABL,…
INS

(Frg. 1) Rs. VI 13 [ ]x x x[ ]x x‑zi nu‑uš?[CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ]

nu‑uš?[
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Rs. VI 14 [ m]e‑ma‑isprechen:3SG.PRS nam‑madann:CNJ ḫa‑x[ ]

m]e‑ma‑inam‑ma
sprechen
3SG.PRS
dann
CNJ

(Frg. 1) Rs. VI 15 [nam‑m]a?dann:CNJ a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.D/L.SG 1ein:QUANcar TA‑PALPaar:ACC.SG(UNM) [ ]

[nam‑m]a?a‑pé‑e‑da‑niUD‑ti1TA‑PAL
dann
CNJ
er
DEM2/3.D/L.SG
Tag (vergöttlicht)
DN.D/L.SG
ein
QUANcar
Paar
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 16 [d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS ši‑ḫe‑el‑li‑ia‑aš‑maReinigung:GEN.SG=CNJctr ú‑e‑te‑na‑a[zWasser:ABL ]

[d]a‑a‑iši‑ḫe‑el‑li‑ia‑aš‑maú‑e‑te‑na‑a[z
nehmen
3SG.PRS
Reinigung
GEN.SG=CNJctr
Wasser
ABL

(Frg. 1) Rs. VI 17 [k]i‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv [ ]


[k]i‑iš‑ša‑an
in dieser Weise
DEMadv

(Frg. 1) Rs. VI 18 4vier:QUANcar tar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C SA₅rot:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar TÚGku‑re‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:NOM.SG.N 4vier:QUANcar GADA(Lein)tuch:NOM.SG(UNM) SISKUR?Opfer:GEN.SG(UNM) [a‑la‑larein:HITT.GEN.SG(UNM) ]

4tar‑pa‑la‑ašSA₅4TÚGku‑re‑eš‑šar4GADASISKUR?[a‑la‑la
vier
QUANcar
Schärpe(?)
NOM.SG.C
rot
NOM.SG(UNM)
vier
QUANcar
abgeschnittener Stoff
NOM.SG.N
vier
QUANcar
(Lein)tuch
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)
rein
HITT.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 19 4vier:QUANcar SÍG?ki‑iš‑ri‑iš(Wollgegenstand):NOM.PL.C 4vier:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:ACC.PL(UNM) e‑‑ḫar!‑nu‑ma‑an‑z[iblutig machen:INF ]


4SÍG?ki‑iš‑ri‑iš4MUŠENḪI.Ae‑‑ḫar!‑nu‑ma‑an‑z[i
vier
QUANcar
(Wollgegenstand)
NOM.PL.C
vier
QUANcar
Vogel
ACC.PL(UNM)
blutig machen
INF

(Frg. 1) Rs. VI 20 SISKUROpfer:ABL(UNM) ḫa‑la‑la‑za‑kánrein:HITT.ABL=OBPk ar‑ḫavon… weg:POSP UDTag:NOM.SG(UNM) 5KAMfünf:QUANcar [Q]A‑TIvollendet:NOM.SG(UNM) [ ]

SISKURḫa‑la‑la‑za‑kánar‑ḫaUD5KAM[Q]A‑TI
Opfer
ABL(UNM)
rein
HITT.ABL=OBPk
von… weg
POSP
Tag
NOM.SG(UNM)
fünf
QUANcar
vollendet
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 21 ú‑ra‑na‑u‑wa‑an‑zi‑ma‑ašals Brandopfer darbringen:INF=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM UD‑MUTag:NOM.SG(UNM) MAḪ‑RU‑Úvorderer:NOM.SG(UNM) [ ]


ú‑ra‑na‑u‑wa‑an‑zi‑ma‑ašUD‑MUMAḪ‑RU‑Ú
als Brandopfer darbringen
INF=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM
Tag
NOM.SG(UNM)
vorderer
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 22 ma‑a‑anwenn:CNJ I‑NA UDTag (vergöttlicht)D/L.SG 6KAMsechs:QUANcar lu‑uk‑kat‑tahell werden:3SG.PRS.MP [ ]

ma‑a‑anI‑NA UD6KAMlu‑uk‑kat‑ta
wenn
CNJ
Tag (vergöttlicht)D/L.SGsechs
QUANcar
hell werden
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 23 an‑dahinein-:PREV pa‑a‑u‑wa‑an‑zi‑ma‑ašgehen:INF=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM UDTag:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar [ ]

an‑dapa‑a‑u‑wa‑an‑zi‑ma‑ašUD2KAM
hinein-
PREV
gehen
INF=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM
Tag
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar

(Frg. 1) Rs. VI 24 tap‑ritapri(t)-Funktionär:NOM.SG.C (Rasur) É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [ ]

tap‑riÉ.ŠÀ‑niḫu‑u‑da‑a‑akpa‑iz‑zi
tapri(t)-Funktionär
NOM.SG.C
Innengemach
D/L.SG
eilends
ADV
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 25 nuCONNn DUGÚTULḪI.ATopf:NOM.PL(UNM) ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C ki‑it‑kar‑zazu Häupten:ADV GÌRMEŠ‑zafußförmiges Gefäß:ABL na[ ]

nuDUGÚTULḪI.Aku‑i‑e‑eški‑it‑kar‑zaGÌRMEŠ‑za
CONNnTopf
NOM.PL(UNM)
welcher
REL.NOM.PL.C
zu Häupten
ADV
fußförmiges Gefäß
ABL

(Frg. 1) Rs. VI 26 na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ša‑ra‑ahinauf-:PREV (Rasur) da‑a‑inehmen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA É.DU₁₀.ÚS.S[AHaus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L.SG ]

na‑ašša‑ra‑ada‑a‑iLUGAL‑ušI‑NA É.DU₁₀.ÚS.S[A
CONNn=PPRO.3PL.C.ACChinauf-
PREV
nehmen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
Haus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 27 na‑aš‑taCONNn=OBPst 1‑NU‑TUMSatz:ACC.SG(UNM) ši‑ḫe‑el‑li‑ia‑ašReinigung:GEN.SG AME.EŠ‑arWasser:ACC.PL.N [ ]

na‑aš‑ta1‑NU‑TUMši‑ḫe‑el‑li‑ia‑ašAME.EŠ‑ar
CONNn=OBPstSatz
ACC.SG(UNM)
Reinigung
GEN.SG
Wasser
ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. VI 28 an‑dahinein-:PREV pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG [ ]

an‑dapé‑e‑da‑an‑zina‑at‑kánLUGAL‑i
hinein-
PREV
hinschaffen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPkKönig
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 29 NÍ.TEME.EŠ‑šiKörper:D/L.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG la?‑ḫ[u‑wa‑a‑a]n‑zigießen:3PL.PRS

NÍ.TEME.EŠ‑šila?‑ḫ[u‑wa‑a‑a]n‑zi
Körper
D/L.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG
gießen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

(Frg. 1) Rs. VI 30 DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar INIMWort:NOM.SG(UNM) mmu‑wa‑la‑an‑niMuwalanni:PNm.GEN.SG(UNM) [ ]4

DUB2KAMINIMmmu‑wa‑la‑an‑ni
Tontafel
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Wort
NOM.SG(UNM)
Muwalanni
PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 31 ú‑ra‑na‑u‑wa‑ašals Brandopfer darbringen:VBN.GEN.SG DUTU‑ŠI‑za‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL [ ]

ú‑ra‑na‑u‑wa‑ašDUTU‑ŠI‑za
als Brandopfer darbringen
VBN.GEN.SG
‚meine Sonne‘
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL

(Frg. 1) Rs. VI 32 GIM‑anwie:CNJ I‑NA URUu‑uš‑šaUššaD/L.SG ú[ez‑zikommen:3SG.PRS SIS]K[UR]Opfer:NOM.SG(UNM)

GIM‑anI‑NA URUu‑uš‑šaú[ez‑ziSIS]K[UR]
wie
CNJ
UššaD/L.SGkommen
3SG.PRS
Opfer
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 33 Ú‑ULnicht:NEG QA[TIvollendet:NOM.SG(UNM) ]

Ú‑ULQA[TI
nicht
NEG
vollendet
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI ca. 10 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI bricht ab

Text: BI.
Text: BI.
Vgl. zu den Zeilen Rs. VI 1-5 CHD P 56b.
Die letzten vier Zeilen sind eingerückt.
0.53616809844971