KBo 11.51 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.51

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III

---

Vs. III 1′ 1 [ ]x LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ŠUMEŠ-ašhand:GEN.PL wa-a-[tarwater(course):ACC.SG.N

…		LUGAL	MUNUS.LUGAL	ŠUMEŠ-aš	wa-a-[tar
		king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	hand GEN.PL	water(course) ACC.SG.N

Vs. III 2′ [ 2 GIŠBANŠU]Rtable:D/L.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

…	GIŠBANŠU]R	ti-an-zi
	table D/L.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

Vs. III 3′ 3 [ ]x-aš A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) ŠUMEŠ-ašhand:GEN.PL wa-a-t[arwater(course):ACC.SG.N

---

…		A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ŠUMEŠ-aš	wa-a-t[ar
		kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)	hand GEN.PL	water(course) ACC.SG.N

Vs. III 4′ 4 [pár-aš-na-u-wa-aš]-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS 5 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV ⸢D⸣[ta-u-ri(-)?Tauri:DN.ACC.SG(UNM)

[pár-aš-na-u-wa-aš]-kán	ú-ez-zi	LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	⸢D⸣[ta-u-ri(-)?
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Tauri DN.ACC.SG(UNM)

Vs. III 5′ [a-ku-wa-an-z]ito drink:3PL.PRS 6 LÚSANGApriest:NOM.PL(UNM) pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-wa-a-⸢i⸣to walk:3SG.PRS 7 [ ]

[a-ku-wa-an-z]i	LÚSANGA	pé-ra-an	ḫu-u-wa-a-⸢i⸣	…
to drink 3PL.PRS	priest NOM.PL(UNM)	(be)fore PREV	to walk 3SG.PRS

Vs. III 6′ [ ]x LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) iš-tar-naamid:ADV pé-e-da-〈na〉place:ACC.SG.N=CNJctr ḫar-zito have:3SG.PRS 8 [ ]

…		LÚ˽GIŠGIDRU	iš-tar-na	pé-e-da-〈na〉	ḫar-zi	…
		staffbearer NOM.SG(UNM)	amid ADV	place ACC.SG.N=CNJctr	to have 3SG.PRS

Vs. III 7′ [GIŠ.DINANN]Astringed instrument:ACC.SG(UNM);
stringed instrument:ACC.PL(UNM) GALlarge:ACC.SG(UNM);
large:ACC.PL(UNM) ḫa-az-zi-ik-kán-zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF 9 Ú-ULnot:NEG SÌ[R-RU]to sing:3PL.PRS

---

[GIŠ.DINANN]A	GAL	ḫa-az-zi-ik-kán-zi	Ú-UL	SÌ[R-RU]
stringed instrument ACC.SG(UNM) stringed instrument ACC.PL(UNM)	large ACC.SG(UNM) large ACC.PL(UNM)	to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF	not NEG	to sing 3PL.PRS

Vs. III 8′ 10 [LÚMEŠ˽G]IŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠGIDRUstaffbearer:GEN.PL(UNM)

[LÚMEŠ˽G]IŠBANŠUR	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠGIDRU
table man NOM.PL(UNM)	cook NOM.PL(UNM)	supervisor NOM.SG(UNM)	staffbearer GEN.PL(UNM)

Vs. III 9′ [pé-r]a-an(be)fore:PREV ḫu-u-e-eš-ke-ez-zito walk:3SG.PRS.IMPF

---

[pé-r]a-an	ḫu-u-e-eš-ke-ez-zi
(be)fore PREV	to walk 3SG.PRS.IMPF

Vs. III 10′ 11 [DUMUM]EŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) gi-nu-wa-aš:GEN.PL GADAḪI.A:ACC.PL(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS

---

[DUMUM]EŠ.É.GAL	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	gi-nu-wa-aš	GADAḪI.A	da-an-zi
palace servant NOM.PL(UNM)	kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)	GEN.PL	ACC.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

Vs. III 11′ 12 [pá]r-aš-na-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS 13 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa-*še*-ez-za-li-inWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C

[pá]r-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-ez-zi	LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB-aš	D10	Dwaa-*še*-ez-za-li-in
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG.C

Vs. III 12′ ⸢a⸣-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 14 LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḫu-u-up-pa-rihusk:D/L.SG.N ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

⸢a⸣-ku-wa-an-zi	LUGAL-uš	ḫu-u-up-pa-ri	ši-pa-an-ti
to drink 3PL.PRS	king NOM.SG.C	husk D/L.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. III 13′ 15 MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd na-at-tanot:NEG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 16 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) 17 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C

MUNUS.LUGAL-aš-ša	na-at-ta	ši-pa-an-ti	GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš
queen NOM.SG.C=CNJadd	not NEG	to pour a libation 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C

Vs. III 14′ SÌR-RUto sing:3PL.PRS 18 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDAbread:ACC.PL(UNM) mi-it-ga-i-mi-ušsweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	2	NINDA	mi-it-ga-i-mi-uš	pár-ši-ia
to sing 3PL.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	two QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	sweet HITT.PTCP.ACC.PL.C	to break 3SG.PRS.MP

Vs. III 15′ 19 pár-aš-na-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS 20 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

pár-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-ez-zi	LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB-aš	DUTU	Dme-ez-zu-ul-la
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)

Vs. III 16′ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 21 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) 22 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C ⸢SÌR-RU⸣to sing:3PL.PRS

a-ku-wa-an-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	⸢SÌR-RU⸣
to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Vs. III 17′ 23 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) KU₇sweet:ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

Ende Vs. III

1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	pár-ši-ia
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	sweet ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. IV 1 24 [pár]-aš-na-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS 25 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa-⸢še-ez⸣-z[a-li-i]nWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C

[pár]-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-ez-zi	LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	D10	Dwaa-⸢še-ez⸣-z[a-li-i]n
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG.C

Rs. IV 2 [a-k]u-wa-an-zito drink:3PL.PRS 26 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) 27 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-R[U]to sing:3PL.PRS

[a-k]u-wa-an-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-R[U]
to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 3 28 [1one:QUANcar NINDA.GU]R₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) KU₇sweet:ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

[1	NINDA.GU]R₄.RA	EM-ṢA	2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	pár-ši-ia
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	sweet ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. IV 4 29 [LÚME]Š˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) NINDAtu-na-ap-tu-un(type of pastry):ACC.SG.C 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢÚsour:ACC.SG(UNM) GALlarge:ACC.SG(UNM)

[LÚME]Š˽GIŠBANŠUR	NINDAtu-na-ap-tu-un	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢÚ	GAL
table man NOM.PL(UNM)	(type of pastry) ACC.SG.C	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	large ACC.SG(UNM)

Rs. IV 5 [ GA.K]IN.AGcheese:ACC.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

…	GA.K]IN.AG	ti-an-zi
	cheese ACC.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

Rs. IV 6 30 [ LÚ.MEŠS]IMUG.A(male) blacksmith:NOM.PL(UNM) 2two:QUANcar SAG.DUhead:ACC.PL(UNM) GU₄cattle:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS 31 LÚ.MEŠZABAR.DABbronze(-bowl) holder:NOM.PL(UNM)

…	LÚ.MEŠS]IMUG.A	2	SAG.DU	GU₄	KÙ.BABBAR	ú-da-an-zi	LÚ.MEŠZABAR.DAB
	(male) blacksmith NOM.PL(UNM)	two QUANcar	head ACC.PL(UNM)	cattle GEN.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS	bronze(-bowl) holder NOM.PL(UNM)

Rs. IV 7 [ -i]a KAŠ.GEŠTIN(beverage):ACC.SG(UNM) ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS 32 LUGAL-ašking:GEN.SG pé-ra-anin front of:POSP šu-un-⸢na-an⸣-zito fill:3PL.PRS

---

…		KAŠ.GEŠTIN	ú-da-an-zi	LUGAL-aš	pé-ra-an	šu-un-⸢na-an⸣-zi
		(beverage) ACC.SG(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS	king GEN.SG	in front of POSP	to fill 3PL.PRS

Rs. IV 8 33 [ka-a-e]-⸢a⸣here:DEMadv=CNJadd 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) la-a-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS 34 ka-a-e-ahere:DEMadv=CNJadd 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

[ka-a-e]-⸢a⸣	1	DUG	GEŠTIN	la-a-ḫu-u-wa-an-zi	ka-a-e-a	1	DUG	GEŠTIN
here DEMadv=CNJadd	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to pour 3PL.PRS	here DEMadv=CNJadd	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

Rs. IV 9 [la-a-ḫu-u-w]a-an-zito pour:3PL.PRS

---

[la-a-ḫu-u-w]a-an-zi
to pour 3PL.PRS

Rs. IV 10 35 [ LÚSAG]I.Acupbearer:NOM.SG(UNM) kat-ti-eš-mibei:ADV=POSS.3PL.D/L ar-tato stand:3SG.PRS.MP 36 LÚ.MEŠZABAR.DAB-eš-*ša?*bronze(-bowl) holder:NOM.PL.C=CNJadd

…	LÚSAG]I.A	kat-ti-eš-mi	ar-ta	LÚ.MEŠZABAR.DAB-eš-*ša?*
	cupbearer NOM.SG(UNM)	bei ADV=POSS.3PL.D/L	to stand 3SG.PRS.MP	bronze(-bowl) holder NOM.PL.C=CNJadd

Rs. IV 11 [ ]x 37 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) la-a-ḫu-u-ito pour:3SG.PRS

---

…		LÚSAGI.A	la-a-ḫu-u-i
		cupbearer NOM.SG(UNM)	to pour 3SG.PRS

Rs. IV 12 38 [ ]x 1one:QUANcar NINDAtu-un-na-ap-tu-un(type of pastry):ACC.SG.C LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV ⸢e⸣-[ep-zi]to seize:3SG.PRS

…		1	NINDAtu-un-na-ap-tu-un	LUGAL-i	pa-ra-a	⸢e⸣-[ep-zi]
		one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

Rs. IV 13 39 [LUGAL-uš-ša-a]nking:NOM.SG.C=OBPs QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS 40 ta-aš-taCONNt=OBPst pé-e-da-an-[zito take:3PL.PRS

---

[LUGAL-uš-ša-a]n	QA-TAM	da-a-i	ta-aš-ta	pé-e-da-an-[zi
king NOM.SG.C=OBPs	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	CONNt=OBPst	to take 3PL.PRS

Rs. IV 14 41 [ LÚ.MEŠta-ḫ]i?-ia-li-iš-šabarber(?):NOM.PL.C=CNJadd LÚ.MEŠS[IMUG.A?(male) blacksmith:NOM.PL(UNM)

…	LÚ.MEŠta-ḫ]i?-ia-li-iš-ša	LÚ.MEŠS[IMUG.A?
	barber(?) NOM.PL.C=CNJadd	(male) blacksmith NOM.PL(UNM)

Rs. IV 15 [ ]-⸢e?⸣-di šar-ra-an-z[ito divide:3PL.PRS

---

…		šar-ra-an-z[i
		to divide 3PL.PRS

Rs. IV 16 42 [ ]x A-NA ⸢LUGAL⸣kingD/L.SG M[UNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM)

---

…		A-NA ⸢LUGAL⸣	M[UNUS.LUGAL
		kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)

Rs. IV 17 43 [ ]x[

Rs. IV bricht ab

…