Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 11.53 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. lk. Kol. 1′ [ t]a‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS


t]a‑aš‑kánpa‑iz‑z[i
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkgehen
3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 2′ [nam‑madann:CNJ ta‑ma‑i]šanderer:INDoth.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

[nam‑mata‑ma‑i]šENÉRINMEŠUŠ‑KE‑EN
dann
CNJ
anderer
INDoth.NOM.SG.C
Herr
NOM.SG(UNM)
Truppe
GEN.SG(UNM)
sich niederwerfen
3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 3′ [ALAM.Z]U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[ALAM.Z]U₉me‑ma‑i
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

Vs. lk. Kol.4′ [e‑ḫu‑waauf!:INTJ=QUOT ḪUR.SA]Ga‑aš‑ka‑ši‑pa‑ašAškaše/ipa:GN.VOC.SG

[e‑ḫu‑waḪUR.SA]Ga‑aš‑ka‑ši‑pa‑aš
auf!
INTJ=QUOT
Aškaše/ipa
GN.VOC.SG

Vs. lk. Kol. 5′ [ta‑azCONNt=REFL d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS ta‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS


[ta‑azd]a‑a‑ita‑aš‑kánpa‑iz‑zi
CONNt=REFLnehmen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkgehen
3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 6′ [nam‑m]adann:CNJ ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

[nam‑m]ata‑ma‑išENÉRINMEŠUŠ‑KE‑EN
dann
CNJ
anderer
INDoth.NOM.SG.C
Herr
NOM.SG(UNM)
Truppe
GEN.SG(UNM)
sich niederwerfen
3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 7′ [ALAM.Z]U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[ALAM.Z]U₉me‑ma‑i
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 8′ [ ḪUR.SA]Gḫu‑wa‑aḫ‑ḫar‑maḪuwaḫḫarma:GN.VOC.SG

ḪUR.SA]Gḫu‑wa‑aḫ‑ḫar‑ma
Ḫuwaḫḫarma
GN.VOC.SG

Vs. lk. Kol. 4′ [ ]x x x x

Ende Vs. lk. Kol.

Vs. r. Kol.


Vs. r. Kol. 1′ a‑x[

Vs. r. Kol. 2′ LUGALKönig:SG.UNM [


LUGAL
König
SG.UNM

Vs. r. Kol. 3′ x x[

Vs. r. Kol. 4′ NINDA?.GUR₄?.[RABrotlaib:SG.UNM1

NINDA?.GUR₄?.[RA
Brotlaib
SG.UNM

Vs. r. Kol. 5′ x x[


Vs. r. Kol. 6′ x x x[

Vs. r. Kol. 7′ x x[

Ende Vs. r. Kol.

Rs. r. Kol. 1′ x[

Rs. r. Kol. 2′ x x[

Rs. r. Kol. 3′ x x[

Rs. r. Kol. 4′ x x[


Rs. r. Kol. 5′ 2 [

Rs. r. Kol. 6′ LUGALi?König:D/L.SG [

LUGALi?
König
D/L.SG

Rs. r. Kol. 7′ na‑x[

Rs. r. Kol. 8 x[

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1′ ]x[ ]x[ ]

Rs. lk. Kol. 2′ ]x x x x x x x x x x x

Rs. lk. Kol. 3′ ]x x x x x x x x x‑kán?

Rs. lk. Kol. 4′ ] la‑a‑ḫu‑u‑wa‑angießen:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an
gießen
PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

Rs. lk. Kol. 5′ kat‑t]aunter:POSP;
unter-:PREV
e‑ep‑zifassen:3SG.PRS


kat‑t]ae‑ep‑zi
unter
POSP
unter-
PREV
fassen
3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 6′ ] .MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C,ACC.PL.C

.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš
(Kultsänger)
NOM.PL.C,ACC.PL.C

Rs. lk. Kol. 7′ ]x me‑ma‑isprechen:3SG.PRS3

me‑ma‑i
sprechen
3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 8′ ]x x‑an‑zi

Rs. lk. Kol. 9′ ]

Rs. lk. Kol. 10′ ]x

Rs. lk. Kol. 11′ ]

Rs. lk. Kol. 12′ ]x

Rs. lk. Kol. bricht ab

Lesung nach Kollation von D. Schwemer, September 2016.
Lesungen in Rs. r. Kol. 5′–7′ nach Kollation von D. Schwemer, September 2016.
Lesung nach Kollation von D. Schwemer, September 2016.
0.33492207527161