KBo 11.60 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.60

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]‑⸢a?⸣‑[

Vs. I 2′ A‑NA DINGIR‑LI[MGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 3′ ⸢pár‑ši‑ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP x[

Vs. I 4′ x x ŠA É?[Haus:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 5′ [n]a‑⸢at⸣‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIŠZ[AG.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)}

Vs. I 6′ A‑[N]A D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne‑[ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 7′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} [

Vs. I 8′ U[ZUNÍG.GI]GLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} [

Vs. I 9′ x[ ] še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

Vs. I 10′ nuCONNn [ ]‑ta‑a[ḫ?‑

Vs. I 11′ 2‑[ŠUzweimal:QUANmul ši‑i]p‑pa‑a[n‑tischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 12′ L[ÚALAM.Z]U₉Kultakteur:{(UNM)} a‑ḫa‑a[ ḫal‑za‑a‑i]rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 13′ ta‑u?‑x ḫal‑zi‑i[arufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP

Vs. I 14′ nuCONNn šal‑la‑ia‑azgroß:ABL;
groß werden:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schleppen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
groß:D/L.SG;
(u.B.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
groß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

Vs. I 15′ Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} LUGAL‑RIKönig:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

Vs. I 16′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠx x[

Vs. I 17′ ⸢ku?‑du?⸣‑x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [Dt]a‑aš‑š[i‑me‑et‑ti‑inTaš(š)imme/it:DN.ACC.SG.C

Rs. 2′ GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑⸢ku⸣‑z[itrinken:3SG.PRS

Rs. 3′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑m[a‑isprechen:3SG.PRS

Rs. 4′ LÚpal‑wa‑ta‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa[l‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

Rs. 5′ LÚ⸢ki⸣‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢ḫal‑za⸣‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Rs. 6′ ⸢EGIR‑ŠÚ⸣‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dza‑⸢li⸣‑ia‑nu‑ú‑u[nZali(ya)nu:DN.ACC.SG.C

Rs. 7′ Dta‑az‑zu‑wa‑ši‑in‑naTaz(z)uwaši:DN.ACC.SG.C=CNJadd GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚ.MEŠGALAKultsänger:{(UNM)}

Rs. 8′ [GI]Š.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚpal‑wa‑t[al‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 9′ [pa]l‑[w]a‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑a[šVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 10′ [1ein:QUANcar N]INDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

Rs. 11′ [EGIR]‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D⸢10⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑r[i‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 12′ [e‑k]u‑zitrinken:3SG.PRS ⸢LÚ.MEŠ⸣GA[LAKultsänger:{(UNM)} GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. 13′ [1ein:QUANcar NINDA.G]UR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑š[i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Rs. 14′ [EGIR‑Š]U‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dza‑a[š‑ḫa‑pu‑na‑anZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.ACC.SG.C;
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)} GUB‑aš?im Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

Rs. 15′ [LÚ.ME]Š?GALAKultsänger:{(UNM)} x[

Rs. 16′ [EGIR]‑ŠU‑m[adanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. 17′ [ ]x x[

Rs. bricht ab