KBo 11.8 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 11.8

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. lk. Kol. 1′ ]x‑at x‑x[ ]

Vs. lk. Kol. 2′ ‑i]a‑an‑ni‑an‑z[i]

Vs. lk. Kol. 3′ ši]‑pa‑an‑za‑kán‑zilibieren:3PL.PRS.IMPF

Vs. lk. Kol. 4′ ]x DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi‑i‑ia‑a‑riwachsen:3SG.PRS.MP

Vs. lk. Kol. 5′ ]x‑uš‑ma EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. lk. Kol. 6′ I]Š‑TU SISKUROpfer:{ABL, INS};
rezitieren:{ABL, INS} pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. lk. Kol. 7′ ]x ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG UDKAM‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Vs. lk. Kol. 8′ t]i‑ia‑an‑ni‑ia‑an‑zi

Vs. lk. Kol. 9′ ]x ⸢ku‑it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑[tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Vs. lk. Kol. 10′ ]x‑zi ku‑⸢it⸣‑za‑anwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ma‑al‑diäußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
mahlen:2SG.PRS;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. lk. Kol. 11′ N]A₄pa‑aš‑ši‑lu‑ušStein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Stein:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ÍD‑iFluss:D/L.SG EG[IR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

Vs. lk. Kol. 12′ a‑p]é‑e‑ez‑zaer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} I[Š‑T]U SÍSKUROpfer:{ABL, INS} [

Vs. lk. Kol. 13′ pé]‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

Vs. lk. Kol. 14′ ]‑TEMEŠ‑ma ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Vs. lk. Kol. 15′ ]‑zi nu‑za‑x[

Vs. lk. Kol. 16′ ]x [

Vs. lk. Kol. es fehlen ca. 3 Zeilen

Vs. lk. Kol. 20′ ]x x x[

Vs. lk. Kol. 21′ ]x‑za ḫa‑a‑r[i‑

Vs. lk. Kol. 22′ ] PÚ‑zaArinna:GN.ABL;
Quelle:ABL;
Arinna:{GN(UNM)};
Quelle:{(UNM)} x x x x[

Vs. lk. Kol. 23′ ]x wa‑ap‑pu‑wa‑zaUfer:ABL;
Ufer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Vs. lk. Kol. 24′ ] ⸢pa⸣‑aḫ‑ḫu‑u‑na‑zaFeuer:ABL

Vs. lk. Kol. 25′ ]x ⸢GIŠ⸣kar‑ša‑ni‑ia‑za(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

Vs. lk. Kol. 26′ ḫu‑i]t‑ti‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 27′ ]‑eš‑ḫi GIŠ‑ruHolz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:

Vs. lk. Kol. 28′ SIS]KUR‑maOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} QA‑TAM‑MAebenso:ADV

Vs. lk. Kol. 29′ ]x A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. lk. Kol. 30′ ]x x

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ x x[

Vs. r. Kol. 2′ x[

Vs. r. Kol. 3′ x x[

Vs. r. Kol. 4′ x[

Vs. r. Kol. 5′ x[

Vs. r. Kol. 6′ x[

Vs. r. Kol. bricht ab