KBo 11.8 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 11.8

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ]x-at x-x[ ]

Vs. lk. Kol. 2′ -i]a-an-ni-an-z[i]

Vs. lk. Kol. 3′ ši]-pa-an-za-kán-zito pour a libation:3PL.PRS.IMPF

Vs. lk. Kol. 4′ ]x DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-i-ia-a-rito grow:3SG.PRS.MP

Vs. lk. Kol. 5′ ]x-uš-ma EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. lk. Kol. 6′ I]Š-TU SISKURsacrifice:{ABL, INS};
to recite:{ABL, INS} pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. lk. Kol. 7′ ]x ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG UDKAM-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Vs. lk. Kol. 8′ t]i-ia-an-ni-ia-an-zi

Vs. lk. Kol. 9′ ]x ⸢ku-it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-[tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Vs. lk. Kol. 10′ ]x-zi ku-⸢it⸣-za-anwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ma-al-dito utter:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter:2SG.IMP;
to grind:2SG.PRS;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. lk. Kol. 11′ N]A₄pa-aš-ši-lu-ušstone:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stone:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ÍD-iriver:D/L.SG EG[IR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

Vs. lk. Kol. 12′ a-p]é-e-ez-zahe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} I[Š-T]U SÍSKURsacrifice:{ABL, INS} [

Vs. lk. Kol. 13′ pé]-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

Vs. lk. Kol. 14′ ]-TEMEŠ-ma ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Vs. lk. Kol. 15′ ]-zi nu-za-x[

Vs. lk. Kol. 16′ ]x [

Vs. lk. Kol. es fehlen ca. 3 Zeilen

Vs. lk. Kol. 20′ ]x x x[

Vs. lk. Kol. 21′ ]x-za ḫa-a-r[i-

Vs. lk. Kol. 22′ ] PÚ-zaArinna:GN.ABL;
well:ABL;
Arinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)} x x x x[

Vs. lk. Kol. 23′ ]x wa-ap-pu-wa-zariver bank:ABL;
river bank:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Vs. lk. Kol. 24′ ] ⸢pa⸣-aḫ-ḫu-u-na-zafire:ABL

Vs. lk. Kol. 25′ ]x ⸢GIŠ⸣kar-ša-ni-ia-za(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

Vs. lk. Kol. 26′ ḫu-i]t-ti-ia-an-zito pull:3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 27′ ]-eš-ḫi GIŠ-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:

Vs. lk. Kol. 28′ SIS]KUR-masacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} QA-TAM-MAlikewise:ADV

Vs. lk. Kol. 29′ ]x A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. lk. Kol. 30′ ]x x

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ x x[

Vs. r. Kol. 2′ x[

Vs. r. Kol. 3′ x x[

Vs. r. Kol. 4′ x[

Vs. r. Kol. 5′ x[

Vs. r. Kol. 6′ x[

Vs. r. Kol. bricht ab