KBo 11.9 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 11.9

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x [

Vs. I 2′ [ ]x 1one:QUANcar UDU.⸢NÍTA⸣ram:{(UNM)} [

Vs. I 3′ [kat-t]a-anlow:;
under:;
below: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

Vs. I 4′ ⸢EGIR⸣-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} za-aḫ-za-a[ḫ-

Vs. I 5′ te-kánsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} pád-da-a-idig:3SG.PRS n[a-

Vs. I 6′ ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS nuCONNn ki-i[š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. I 7′ an-tu-uḫ-ša-aš-zaman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} an-tu-[

Vs. I 8′ da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP ta-a-an-zato take:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: ti-x[

Ende Vs. I

Rs. IV 1 pé-e-da-a-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS ḪULto do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS [

Rs. IV 2 ÍD-ašriver:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
river:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA-TAM-MAlikewise:ADV [

Rs. IV 3 QA-TAM-MAlikewise:ADV wa-ra-a-[

Rs. IV 4 x x x x[

Rs. IV bricht ab