KBo 12.109 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 12.109

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x[

2′ ]x‑⸢aš‑ša⸣‑an ḫar‑z[ihaben:3SG.PRS

3′ ] 2zwei:QUANcar MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} ḫar‑z[ihaben:3SG.PRS

4′ ]x ḫu‑uš‑ta‑anBernstein(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
(Stimme) dämpfen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Bernstein(?):STF [

5′ ]x‑še‑me‑et šu‑up‑pí‑x[

6′ ‑z]i nu‑kánCONNn=OBPk UR.TURWelpe:{(UNM)};
Welpenmann:{(UNM)} x[

7′ ]x‑ia KALA‑tar‑nu‑⸢uš‑kán⸣‑zi [

8′ ‑r]i‑ia an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa‑aḫ‑nu‑wa‑⸢an⸣‑z[iwenden:3PL.PRS

9′ ]‑⸢a‑še‑et⸣ ú‑e‑te‑ni‑itWasser:INS ú‑e‑⸢da‑an⸣‑[

10′ ]x‑ta an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢ki⸣‑iš‑⸢ša⸣‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑mi‑eš‑ká[n‑zisprechen:3PL.PRS.IMPF

11′ i‑d]a‑a‑la‑u‑e‑ešböse werden:2SG.IMP;
böse:NOM.PL.C x‑⸢it⸣(‑)ta‑ri‑iš [

12′ k]i‑nu‑na‑aš‑ma‑aš‑za URUḫa‑⸢at‑tu⸣‑ša‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

13′ ]x‑ma‑aš ⸢ar‑ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pár‑aḫ‑ḫa‑an‑dujagen:3PL.IMP nu‑x[

14′ UR]Uḫa‑at‑tu‑ša‑an‑na‑zaḪattuša:GN.ACC.SG.C;
(): DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} aš‑šu‑[liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht:

15′ ]x‑an‑za aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: ŠU.SAR‑taStrick:INS=CNJctr [

16′ ]x É.GAL‑LIM‑ia‑⸢kán⸣Palast:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ḫ[UL(‑)

17′ ]x [ ]x[ ]x x[

Text bricht ab