TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.113 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 12.113 (CTH 685) [by HFR Basiscorpus]

KBo 12.113

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]‑za pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

…		pár‑ši‑i[a
		zerbrechen 3SG.PRS.MP

2′ [ ]x‑ša wa‑ap‑p[é‑x

…

3′ [ ]x DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUta‑aš‑ḫ[a‑pu‑naTašḫapuna:GN.GEN.SG(UNM)

…		DKAL	URUta‑aš‑ḫ[a‑pu‑na
		Hirschgott DN.ACC.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Tašḫapuna GN.GEN.SG(UNM)

4′ [ ]x‑za pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [

…		pár‑ši‑ia	…
		zerbrechen 3SG.PRS.MP

5′ [ ]‑⸢ša⸣ wa‑ap‑pé‑x[

…

6′ ⸢nu⸣‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs pár‑šu‑ul‑li[Brocken:ACC.SG.N

⸢nu⸣‑uš‑ša‑an	pár‑šu‑ul‑li[
CONNn=OBPs	Brocken ACC.SG.N

7′ pa!‑⸢aš‑kán⸣‑zihineinstecken:3PL.PRS.IMPF *nu*CONNn LÚ.MEŠ[

pa!‑⸢aš‑kán⸣‑zi	nu	…
hineinstecken 3PL.PRS.IMPF	CONNn

8′ pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:ADV;
aus-:PREV [ ]x pé‑eš‑ká[n‑zigeben:3PL.PRS.IMPF

pa‑ra‑⸢a⸣	…		pé‑eš‑ká[n‑zi
außerdem ADV aus- PREV			geben 3PL.PRS.IMPF

9′ GÌR‑iFuß:D/L.SG ⸢ḫa⸣‑[ ]x‑ši‑ú‑un[

GÌR‑i
Fuß D/L.SG

10′ ŠAḪSchwein:NOM.SG(UNM);
Schwein:ACC.SG(UNM);
Schwein:GEN.SG(UNM);
Schwein:D/L.SG(UNM) ta‑a‑i‑⸢ú⸣‑[

ŠAḪ
Schwein NOM.SG(UNM) Schwein ACC.SG(UNM) Schwein GEN.SG(UNM) Schwein D/L.SG(UNM)

11′ UDU.KUR.RABergschaf:NOM.SG(UNM);
Bergschaf:ACC.SG(UNM);
Bergschaf:GEN.SG(UNM);
Bergschaf:D/L.SG(UNM) x[

UDU.KUR.RA
Bergschaf NOM.SG(UNM) Bergschaf ACC.SG(UNM) Bergschaf GEN.SG(UNM) Bergschaf D/L.SG(UNM)

Text bricht ab

…

0.37333512306213