Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.119 (2021-12-31)

1′ [ ]x[


2′ [t]ák-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
[

[t]ák-na-ašDUTU-uš
soil
GEN.SG
Solar deity
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

3′ [n]u-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

[n]u-wa-kánA-NA
CONNn=QUOT=OBPkto
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ [n]u-kánCONNn=OBPk A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

[n]u-kánA-NA
CONNn=OBPkto
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ [n]u-kánCONNn=OBPk ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF}
A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[n]u-kánALAMA-N[A
CONNn=OBPkstatue
{(UNM)}
statue
{HURR.ABS.SG, STF}
to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ []GNÍG.LÁMMEŠ-kán(precious garment):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)}
A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[]GNÍG.LÁMMEŠ-kánA-N[A
(precious garment)
{(UNM)}
(precious garments)
{(UNM)}
to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ KUŠE.SIR-kánshoe:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

KUŠE.SIR-kánA-NA
shoe
{(UNM)}
to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ka-a-aš-maREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT
mtu-ut-ḫa-[li-ia-

ka-a-aš-ma
REF2

this one
DEM1.NOM.SG.C
(unk. mng.)
HATT

9′ [k]u-u-uš-mathis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):
tar-pal-li-ušsubstitute:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
substitute:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
x[

[k]u-u-uš-matar-pal-li-uš
this one
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
{(ABBR)}
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
substitute
{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}
substitute
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

10′ [n]uCONNn da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG
pé-etowards:;
in front of:
ḫar-k[án-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

[n]uda-pí-anpé-eḫar-k[án-zi
CONNnentire
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
entire
QUANall.D/L.SG
towards

in front of
to have
3PL.PRS
to perish
3PL.PRS

11′ [ ]xMEŠ Ú-NU-TItools:{(UNM)} GIŠB[ANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

Ú-NU-TIGIŠB[ANŠUR
tools
{(UNM)}
table
{(UNM)}
table
{HURR.ABS.SG, STF}

12′ [ ]x x x[ ]x[

Text bricht ab

0.55351901054382