TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.122 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 12.122 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 12.122

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x[

…	⸢A‑NA⸣
	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2′ ]‑ia ḫa‑ap‑⸢pé⸣‑e‑n[ioffene Flamme:D/L.SG;
reich:D/L.SG

	ḫa‑ap‑⸢pé⸣‑e‑n[i
	offene Flamme D/L.SG reich D/L.SG

3′ ] na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑a[p‑pár‑aš‑zi(be)spritzen:3SG.PRS

…	na‑at	ar‑ḫa	pa‑a[p‑pár‑aš‑zi
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	(be)spritzen 3SG.PRS

4′ ‑r]a‑an‑ta‑aš‑ša‑an še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

	še‑er
	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

5′ t]e‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pár‑ši‑ia‑anzerbrechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

t]e‑pu	pár‑ši‑ia‑an	na‑aš‑ta
wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	zerbrechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

6′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs t[a‑

	da‑a‑i	še‑ra‑aš‑ša‑an
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	auf ADV=CNJctr=OBPs

7′ ]⸢ḪI⸣.A pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

…	pár‑ši‑ia	na‑at‑ša‑an	še‑er	…
	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

8′ ]x še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} pa‑ap‑pár‑aš‑zi(be)spritzen:3SG.PRS še‑ra‑aš‑[ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

…		še‑er	pa‑ap‑pár‑aš‑zi	še‑ra‑aš‑[ša‑an
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	(be)spritzen 3SG.PRS	auf ADV=CNJctr=OBPs

9′ ] ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ka‑aš‑du‑pa‑an‑daträufeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

…	ša‑ra‑a	ka‑aš‑du‑pa‑an‑da	še‑er	…
	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	träufeln {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

10′ n]uCONNn 1ein:QUANcar DÍLIM.GALSchale:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} TÚGše‑e[k‑nu‑

…	n]u	1	DÍLIM.GAL	KÙ.BABBAR	LÚAZU
	CONNn	ein QUANcar	Schale {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Opferschauer {(UNM)}

11′ ]‑i na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} mu‑un‑na‑a‑⸢an‑ti⸣unsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:PTCP.D/L.SG x[

…		na‑an	mu‑un‑na‑a‑⸢an‑ti⸣
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden PTCP.D/L.SG

12′ ]x LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ⸢i‑ia‑az⸣‑z[i‑

…		LÚAZU	QA‑TAM‑MA
		Opferschauer {(UNM)}	ebenso ADV

13′ ‑š]ar GEŠTIN‑anWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} x x[

Text bricht ab

…		GEŠTIN‑an
		Weinfunktionär {ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

0.38322901725769