TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.125 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 12.125 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 12.125

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

]x ḫa‑⸢an⸣‑d[a‑

2′ ]x SILA₄Lamm:{(UNM)} UBURweibliche Brust:{(UNM)};
Gefäß in Brustform:{(UNM)} [

	SILA₄	UBUR	…
	Lamm {(UNM)}	weibliche Brust {(UNM)} Gefäß in Brustform {(UNM)}

3′ ]x‑ri 2zwei:QUANcar GEŠTUhören:;
Ohr:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [

…		2	GEŠTU	KÙ.BABBAR	…
		zwei QUANcar	hören Ohr {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

4′ ]x‑lum ú‑e‑tum‑mé‑eš‑na‑zaBauen:ABL;
Bauen:ALL

…		ú‑e‑tum‑mé‑eš‑na‑za
		Bauen ABL Bauen ALL

5′ ]‑⸢a⸣‑i na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

	na‑at	ar‑ḫa
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

6′ I]Š‑TU TÚGGÚ.⸢È.A⸣Gewand:{ABL, INS} [

I]Š‑TU TÚGGÚ.⸢È.A⸣	…
Gewand {ABL, INS}

7′ ]‑u‑⸢it⸣ x[

Text bricht ab

0.40428805351257