KBo 12.133 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 12.133

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ ]‑gi‑nu‑x[

Rs. 2′ ]x x x[

Rs. 3′ ]x ḫal‑⸢ki⸣‑iaGetreide:{D/L.SG, ALL};
Getreide:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫalki:DN.D/L.SG x x[

Rs. 4′ ] nuCONNn ḫal‑⸢ki⸣‑išGetreide:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ⸢ma‑aḫ⸣‑ḫa‑anwie: x[

Rs. 5′ ]x‑šu‑uš ⸢e⸣‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF x‑x ma‑aḫ‑[ḫa‑anwie:

Rs. 6′ ]x ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} ⸢SÍSKUR‑ia⸣Opfer:{(UNM)} QA‑TAM‑[MA]ebenso:ADV ⸢wa‑ar⸣‑x[ ]

Rs. 7′ ]‑⸢it TI‑wa⸣‑an‑ni‑it [ I]Š‑⸢TU⸣aus:{ABL, INS} É‑x[ ]

Rs. 8′ D]GUL‑še‑etGULš-Gottheiten:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} DINGIR.MAḪ‑itMuttergöttin:INS

Rs. 9′ ] an‑⸢dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ki⸣‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑aḫ‑ḫisprechen:1SG.PRS

Rs. 10′ ] ⸢a⸣‑pí‑ti‑iOpfergrube:D/L.SG;
Opfergrube:LUW||HITT.D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑ehin-:;
vor: ⸢ḫar‑ki⸣‑x ma‑a‑anwie:

Rs. 11′ ]x‑⸢ka⸣‑x du‑uš‑x ⸢EGIR⸣‑x‑x

Rs. 12′ ]x‑ŠU x x 4vier:QUANcar1 x[

Rs. 13′ ]x x x[ ]‑⸢aḫ⸣‑nu‑uš‑⸢ke⸣‑x[

Rs. 14′ ]x x [

Text bricht ab