KBo 12.22 (CTH 16) [by TLHdig]

KBo 12.22

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x mšar‑ma‑a[š‑šu‑

Vs. I 2′ ]x‑aš an‑tu‑wa‑aḫ‑ḫa‑aš‑šiMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mensch:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mensch:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Vs. I 3′ G]ÙN.Abunt:{(UNM)} ú‑e‑eš‑tabedecken:{2SG.PST, 3SG.PST};
bedecken:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
kommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM SAG.D[U‑iš‑šiKopf:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kopf:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 4′ [GIŠPA]N‑SÚ ḫar‑zihaben:3SG.PRS nuCONNn wa‑ar‑rahilfreich:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
brennen:2SG.IMP ḫa[l‑za‑a‑išrufen:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 5′ [ku‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Vs. I 6′ [na]‑at‑ta‑aš‑tanicht:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
nicht:=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ku‑e‑da‑ni‑ik‑[kiirgendein:INDFany.D/L.SG

Vs. I 7′ [GU₄]‑na‑aš‑taRind:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Rind:ACC.SG.C=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Rind:ACC.SG.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku‑e‑da‑ni‑ik‑k[a?

Vs. I 8′ [UDU]‑na‑aš‑taSchaf:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Schaf:ACC.SG.C=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Schaf:ACC.SG.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku‑e‑da‑ni‑ik‑k[a

Vs. I 9′ [ARADMEŠ‑na]‑aš‑taDienstbarkeit:FNL(n).ALL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Dienstbarkeit:FNL(n).ALL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Diener:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Dienstbarkeit:GEN.SG===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} GÉME‑aš‑šaMagd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} na!‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku‑e‑el‑k[a₄irgendein:INDFany.GEN.SG

Vs. I 10′ [ku‑wa‑a]twarum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ša‑ra‑a‑muhinauf:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
hinauf-:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i‑ia‑a[t‑te‑en(Gebäck):ACC.SG.C;
machen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. I 11′ [nu‑mu‑u]š‑ša‑an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i‑ú‑kánjährig:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
Joch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Joch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš‑ḫa‑iš‑t[e‑en

Vs. I 12′ [ ] ⸢ke‑e‑da⸣‑an‑tadieser:DEM1.INS pát‑ta‑ni‑itFlügel:INS;
Tablett (aus Rohr):INS e‑k[a‑a‑nKälte:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kälte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
abkühlen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 13′ [ ]x‑x‑⸢iš⸣‑ke‑mi

Text bricht ab