KBo 12.22 (CTH 16) [adapted by TLHdig]

KBo 12.22

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x mšar-ma-a[š-šu-

Vs. I 2′ ]x-aš an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš-šiman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
man:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
man:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Vs. I 3′ G]ÙN.Amulticoloured:{(UNM)} ú-e-eš-tato cover:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cover:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM SAG.D[U-iš-šihead:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
head:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 4′ [GIŠPA]N-SÚ ḫar-zito have:3SG.PRS nuCONNn wa-ar-rahelpful:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to burn:2SG.IMP ḫa[l-za-a-išto summon:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 5′ [ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: i-ia-nu-unto make:1SG.PST ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

Vs. I 6′ [na]-at-ta-aš-tanot:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
not:=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ku-e-da-ni-ik-[kisomeone:INDFany.D/L.SG

Vs. I 7′ [GU₄]-na-aš-tacattle:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
cattle:ACC.SG.C=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
cattle:ACC.SG.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-e-da-ni-ik-k[a?

Vs. I 8′ [UDU]-na-aš-tasheep:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
sheep:ACC.SG.C=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
sheep:ACC.SG.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-e-da-ni-ik-k[a

Vs. I 9′ [ARADMEŠ-na]-aš-taservice:FNL(n).ALL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
service:FNL(n).ALL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
servant:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
service:GEN.SG===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} GÉME-aš-šafemale servant:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} na!-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-e-el-k[a₄someone:INDFany.GEN.SG

Vs. I 10′ [ku-wa-a]twhy?:;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ša-ra-a-muup:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i-ia-a[t-te-en(type of pastry):ACC.SG.C;
to make:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. I 11′ [nu-mu-u]š-ša-an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i-ú-kán:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
yoke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
yoke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ḫa-iš-t[e-en

Vs. I 12′ [ ] ⸢ke-e-da⸣-an-tathis one:DEM1.INS pát-ta-ni-itwing:INS;
(reed) tray:INS e-k[a-a-ncold:{ACC.SG.C, GEN.PL};
cold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cool down:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 13′ [ ]x-x-⸢iš⸣-ke-mi

Text bricht ab